@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: R42 Subject, R58 Partner, JVH Investigator @ID: fr|flloc|R42||female|School-2-8c||Subject|| @ID: fr|flloc|R58|||||Partner|| @ID: fr|flloc|JVH|||||Investigator|| @Date: 29-NOV-1994 @Coder: LON converter RFM *JVH: tu t' appelles ? *R42: euh Kerry . %mor: co|euh n:prop|Kerry . *JVH: c' est bien . *R42: Kerry xx . %mor: n:prop|Kerry undef|xx . *JVH: et toi ? *R58: Leonie xx . %mor: n:prop|Leonie undef|xx . *JVH: c' est très bien ok . *R42: bonjour Leonie . %mor: co|bonjour n:prop|Leonie . *R58: bonjour Kerry . %mor: co|bonjour n:prop|Kerry . *R42: [^ eng: would you like to go first] # ? *R58: euh non . %mor: co|euh adv:yn|non . *R42: [^ eng: ok um # Marc is his name] . *R58: [^ eng: yeah] . *R42: um # ehm xx frisés jaunes cheveux [*] # . %mor: co|um co|ehm undef|xx v:pp|friser&_MASC&_PL adj|jaune&_PL n|cheveu&_MASC&_PL . %com: cheville = cheveux *R58: [^ eng: that' s a horse] # . *R42: cheveux [*] [^ eng: is hair] . %mor: n|cheveu&_MASC&_PL . %com: cheville = cheveux *R58: cheval [^ eng: what] ? %mor: n|cheval&_MASC&_SING ? *R42: cheveux [*] frisés et blanches . %mor: n|cheveu&_MASC&_PL v:pp|friser&_MASC&_PL conj|et n|blanche&_FEM-_PL . %com: cheval = cheveux *R58: [^ eng: right I know what you are on about right] . *R42: [^ eng: and it' s] mi_longs longs non [^ eng: short] courts . %mor: ?|mi_longs n|long&_MASC-_PL adv:yn|non n|court&_MASC-_PL . *R58: courts oui ja@s ja@s . %mor: n|court&_MASC-_PL adv:yn|oui L2|ja L2|ja . *R42: vert t_shirt . %mor: adj|vert&MASC n|t_shirt&_MASC&_SING . *R58: [^ eng: all right] . *R42: [^ eng: oh he@s:a yeux are what' s his yeux are] +... *R58: bleus . %mor: adj|bleu&_MASC-_PL . *R42: xxx . %mor: undef|xxx . *R58: non . %mor: adv:yn|non . *R42: [^ eng: brown] . *R58: bruns . %mor: adj|brun&MASC-_PL . *R42: bruns . %mor: adj|brun&MASC-_PL . *R58: [^ eng: right I' d better get out the colouring pencils now # xxx] . *R42: mmm [^ eng: his t_shirt is] vert [//] verte [/] verte et mmm les shorts [/] shorts are@s:v rouges # . %mor: co|mmm n|verte&FEM conj|et co|mmm det|les&PL n|short&_MASC-_PL v:eng|are n|rouge-_PL . *R58: [^ eng: wait a second I xxx his t_shirt # I need to do his hair # la di da di dah pretty hair what' s his shorts] ? *R42: euh rouges shorts rouges # . %mor: co|euh adj|rouge&_PL n|short&_MASC-_PL n|rouge-_PL . *R58: [^ eng: all right has he got arms or legs] ? *R42: [^ eng: xxx like that] ehm et [/] c' est grande . %mor: co|ehm conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM . *R58: [^ eng: okey dokes] grande ? %mor: adj|grande&FEM ? *R42: grande mi_grande [^ eng: not so] grande . %mor: adj|grande&FEM ?|mi_grande n|grande&FEM . *R58: xxx [^ eng: oh thank you] . %mor: undef|xxx . *R42: [^ eng: um what' s that word what' s that word? it' s] mi_grand . %mor: ?|mi_grand . *R58: grosse [^ eng: or something like that] . %mor: adj|grosse&FEM . *R42: grosse [^ eng: no that' s fat] . %mor: adj|grosse&FEM . *R58: [^ eng: yeah xxx that word] . *R42: [^ eng: no but he he' s not fat though he' s skinny] um # grande [^ eng: yeah he' s] grande or@s:con grande [^ eng: compared to me we' ve finished] . %mor: co|um adj|grande&FEM n|grande&FEM co:eng|or n|grande&FEM . *R58: [^ eng: yeah you have to tell me whether this is good or not if this is right] . *R42: [^ eng: ok show me the picture] . *R58: xxx . %mor: undef|xxx . *R42: [^ eng: he' s got brown hair] . *R58: [^ eng: you said blond] . *R42: [^ eng: no brown] le black@s:a [^ eng: I said] blanche non noir . %mor: det|le&MASC&SING adj:eng|black n|blanche&_FEM adv:yn|non n|noir&_MASC . *R58: noir [/] noir . %mor: adj|noir&_MASC . *R42: [^ eng: right it' s my turn now now your turn now to say] . *JVH: Leonie tu vas mettre ça sur la cravate et puis ça va être plus clair oui ? *R42: [^ eng: sorry about that] . *JVH: ça va c' est xx c' est bien ok bon vas y Leonie tu vas décrire oui c' est ça c' est ça c' est très bien # . *R42: [^ eng: yeah ready right ok] . *R58: euh Christophe . %mor: co|euh n:prop|Christophe . *R42: [^ eng: is that his name] ? *JVH: tu vas écrire Christophe c' est bien # . *R58: [^ eng: hello hello hello] euh il y a petite . %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n|petite&FEM . *R42: [^ eng: small] # . *R58: [^ eng: yeah] # et xxx brown@s:a brown@s:a ch(eveux) . %mor: conj|et undef|xxx adj:eng|brown adj:eng|brown n|cheveu&_MASC&_PL . *R42: [^ eng: brown hair] ? *R58: [^ eng: yeah brown hair] . *R42: mi_longs or@s:con longs . %mor: ?|mi_longs co:eng|or n|long&_MASC-_PL . *R58: mi_longs . %mor: ?|mi_longs . *R42: mi_longs eh [^ eng: is it a girl] ? %mor: ?|mi_longs co:act|eh ? *R58: non . %mor: adv:yn|non . *R42: [^ eng: he' s got mi_long hair] courts ? %mor: adj|court&MASC-_PL ? *R58: courts [^ eng: yeah] . %mor: adj|court&MASC-_PL . *R42: courts hair@s:d courts [^ eng: and it' s brown] # . %mor: adj|court&MASC-_PL n:eng|hair n|court&_MASC-_PL . *R58: oui j' ai les yeux [/] bleus . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|les&PL n|oeil&_MASC&PL n|bleu&_MASC-_PL . *R58: j' ai [/] comme ci comme ça . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV prep|comme pro|ci conj|comme pro:dem|ça . *R42: oh oh # . %mor: co:act|oh co:act|oh . *R58: [^ eng: um um # xxx # ehm ehm have you finished yet] ? *R42: [^ eng: yeah I have finished his face] . *R58: ok eh [/] noir t_shirt . %mor: co|ok co:act|eh adj|noir&_MASC n|t_shirt&_MASC&_SING . *R42: [^ eng: black okey dokey] . *R58: [/] des noir . %mor: det|des&PL n|noir&_MASC . *R42: euh noir bon t_shirt # . %mor: co|euh adj|noir&_MASC n|bon&_MASC n|t_shirt&_MASC&_SING . *R58: xxx il a xx moi j' ai Leonie xxx # . %mor: undef|xxx pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV undef|xx pro|moi pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n:prop|Leonie undef|xxx . *R42: [^ eng: right] et noir t_shirt . %mor: conj|et adj|noir&_MASC n|t_shirt&_MASC&_SING . *R42: [^ eng: is he] grosse ? %mor: adj|grosse&FEM ? *R58: non est mi(nce) [/] mince . %mor: adv:yn|non v:exist|être&PRES&3SV co|mince . *R42: mince . %mor: co|mince . *R58: mince . %mor: co|mince . *R42: mince . %mor: co|mince . *R58: [^ eng: mince_meat] non # . %mor: adv:yn|non . *R42: [^ eng: because I need to know these things whether he is fat or thin] . *R58: [^ eng: you do you didn' t tell me] . *R42: [^ eng: well you never asked] # . *R58: [^ eng: are we ready are we steady] eh pantalons est euh euh jaune [/] jaune # . %mor: co:act|eh n|pantalon&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3SV co|euh co|euh adj|jaune . *R42: oh si@s . %mor: co:act|oh L2|si . *R58: si@s senor@s . %mor: L2|si L2|senor . *R42: un@n de pantalons # . %mor: neo|un prep:art|de n|pantalon&_MASC-_PL . *R58: [^ eng: excuse me we are not doing Spanish here we are doing French] . *R42: oui . %mor: adv:yn|oui . *R58: [^ eng: do not show this picture to your partner] oui or@s:con non non non xxx . %mor: adv:yn|oui co:eng|or adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non undef|xxx . *R42: [^ eng: I am just moving this xx] . *R58: xx oui [^ eng: oh your thingy is going xxx is going like that # xxx # I take that] ok oui . %mor: undef|xx adv:yn|oui co|ok adv:yn|oui . *R42: [^ eng: what does he look like? # ah but he' s curly] . *R58: [^ eng: yeah] . *R42: [^ eng: but you never said] frisé . %mor: v:pp|friser&_MASC&_SING . *R58: [^ eng: yes I did I ain' t cheated you] . *R42: [^ eng: shall we do another person] ? *JVH: non on va finir là maintenant on va arrêter . *R42: [^ eng: I' ve finished] . @End