@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	R41 Subject, R47 Partner, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|R41||male|School-2-8a||Subject||
@ID:	fr|flloc|R47|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	28-NOV-1994
@Coder:	LON converter RFM
*JVH:	tu t' appelles ?
*R41:	je m' appelle Philip .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Philip . 
*JVH:	c' est bien Philip et toi ?
*R47:	je m' appelle Jonathan .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Jonathan . 
*JVH:	c' est très bien .
*R47:	bon euh # Jacques [*] euh .
%mor:	n|bon&_MASC co|euh n:prop|Jacques co|euh . 
%com:	pronounced as two syllables
*R41:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*R47:	Jacques [/] [*] Jacques .
%mor:	n:prop|Jacques . 
%com:	pronounced as two syllables
*R41:	je@n nom ?
%mor:	neo|je n|nom&_MASC ? 
*R47:	je@n nom Jacques .
%mor:	neo|je n|nom&_MASC n:prop|Jacques . 
*R41:	<Jacques Jacques> [/] Jacques .
%mor:	n:prop|Jacques . 
*R47:	Jacques [*] euh .
%mor:	n:prop|Jacques co|euh . 
%com:	pronounced as two syllables
*R41:	[^ eng: it' s not] Jacques [*] .
%mor:	n:prop|Jacques . 
%com:	pronounced as two syllables
*R47:	J@l a@l c@l q@l u@l e@l s@l .
%mor:	n:prop|J n:let|a n:let|c n:let|q n:let|u n:let|e n:let|s . 
*R41:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R47:	oui um # .
%mor:	adv:yn|oui co|um . 
*R41:	nom Jacques .
%mor:	n|nom&_MASC n:prop|Jacques . 
*R47:	je@n les yeux bleus # bon bon # oui # ?
%mor:	neo|je det|les&PL n|oeil&_MASC&PL n|bleu&_MASC-_PL adv|bon co|bon adv:yn|oui 
	? 
*R41:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R47:	euh les cheveux jaunes et straight@s:a .
%mor:	co|euh det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL n|jaune&_MASC-_PL conj|et adj:eng|straight 
	. 
*R41:	jaunes ?
%mor:	adj|jaune&_PL ? 
*R47:	jaunes oui .
%mor:	n|jaune&_MASC-_PL adv:yn|oui . 
*R41:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*R47:	euh # um .
%mor:	co|euh co|um . 
*JVH:	ça va oui ?
*R47:	ehm comment dit on [^ eng: short hair] en français ?
%mor:	co|ehm adv:int|comment v|dire&PRES&3SV pro:subj|on&3S 
	prep:art|en n|français&_MASC&_SINGPL ? 
*JVH:	ok qu' est ce que c' est [^ eng: hair hair] ?
*R47:	cheveux .
%mor:	n|cheveu&_MASC&_PL . 
*JVH:	très bien [^ eng: short] c' est c' est court .
*R47:	ah c' est@g courts@g cheveux jaunes # .
%mor:	co:act|ah pro|ce/ces&SING imit|est imit|courts n|cheveu&_MASC&_PL n|jaune&_MASC-_PL 
	. 
*R41:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R47:	oui ah c' est grosse .
%mor:	adv:yn|oui co:act|ah pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|grosse&FEM 
	. 
*R47:	<c' est> [/] c' est grande personne .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM n|personne&_FEM 
	. 
*R41:	<c' est> [/] c' est grande ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM ? 
*R47:	c' est grande # .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM . 
*R47:	c' est [^ eng: blobbindale] # .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV . 
*R41:	continue .
%mor:	adj|continue&_FEM . 
*R47:	oui euh # le t_shirt blanche # euh # .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|le&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING n|blanche&_FEM 
	co|euh . 
*R41:	ah pardon ?
%mor:	co:act|ah co|pardon ? 
*R47:	euh le t_shirt blanche .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING n|blanche&_FEM . 
*R41:	blanche [/] blanche # .
%mor:	adj|blanche&_FEM . 
*R47:	t_shirt # .
%mor:	n|t_shirt&_MASC&_SING . 
*R41:	continue .
%mor:	adj|continue&_FEM . 
*R47:	oui euh le +...
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|le&MASC&SING +... 
*R41:	j' ai t_shirt gris .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|t_shirt&_MASC&_SING n|gris&_MASC&_SINGPL 
	. 
*R47:	non non non blanche [/] blanche [^ eng: doh doh] .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adj|blanche&_FEM . 
*R41:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R47:	oui euh le # et <les jeans> [/] oh oh les jeans noirs .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|le&MASC&SING conj|et co:act|oh co:act|oh det|les&PL 
	n|jean&_MASC-_PL n|noir&_MASC-_PL . 
*R47:	oh le pantalon noir pardon [/] pardon pantalon noir # xxx # .
%mor:	co:act|oh det|le&MASC&SING n|pantalon&_MASC n|noir&_MASC co|pardon n|pantalon&_MASC 
	n|noir&_MASC undef|xxx . 
*R47:	euh un@n garçon .
%mor:	co|euh neo|un n|garçon&_MASC . 
*R41:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R47:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	c' est bien et puis changez d' accord c' est Philip qui parle .
*R47:	oui [^ eng: come on # have you finished # come on] .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R41:	je continue .
%mor:	pro:subj|je&1S v|continuer-PRES&_1SV 
	. 
*R47:	oui fini .
%mor:	adv:yn|oui v:pp|finir&_MASC&_SING . 
*R41:	fini .
%mor:	v:pp|finir . 
*R47:	[^ eng: your turn] .
*JVH:	fais la description oui ?
*R41:	euh oui euh j' ai nom Christophe .
%mor:	co|euh adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|nom&_MASC 
	n:prop|Christophe . 
*R47:	Christophe s' écrit [*] comment ?
%mor:	n:prop|Christophe pro:refl|se&3SP v|écrire&PRES&3SV adv:int|comment ? 
%err:	c' était = s' écrit
*R41:	C@l h@l +...
%mor:	n:prop|C n:let|h +... 
*R47:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R41:	r@l e@l s@l +...
%mor:	n:let|r n:let|e n:let|s +... 
*R47:	e@l ah oh [^ eng: hold on a sec] .
%mor:	n:let|e co:act|ah co:act|oh . 
*R41:	euh [^ eng: r@l] r@l +...
%mor:	co|euh n:let|r +... 
*R47:	non C@l h@l e@l +...
%mor:	adv:yn|non n:prop|C n:let|h n:let|e +... 
*R41:	i@l +...
%mor:	n:let|i +... 
*R47:	i@l ah i@l +...
%mor:	n:let|i co:act|ah n:let|i +... 
*R41:	e@l .
%mor:	n:let|e . 
*R47:	e@l .
%mor:	n:let|e . 
*R41:	i@l i@l # .
%mor:	n:let|i n:let|i . 
*R47:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R41:	s@l .
%mor:	n:let|s . 
*R47:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R41:	t@l .
%mor:	n:let|t . 
*R47:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R41:	o@l .
%mor:	n:let|o . 
*R47:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R41:	p@l .
%mor:	n:let|p . 
*R47:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R41:	h@l .
%mor:	n:let|h . 
*R47:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R41:	e@l # .
%mor:	n:let|e . 
*R47:	ah oui oui oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*R41:	c' est anglais .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|anglais&MASC&_SINGPL . 
*R47:	oui oui oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*R41:	et non # eh est le petit .
%mor:	conj|et adv:yn|non co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|petit&MASC 
	. 
*R41:	et j' ai petit .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|petit&MASC . 
*R47:	ah petit ah # .
%mor:	co:act|ah adv|petit co:act|ah . 
*R41:	[^ eng: slim slim] .
*R47:	oui oui # oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*R41:	le pantalon .
%mor:	det|le&MASC&SING n|pantalon&_MASC . 
*R47:	pantalon .
%mor:	n|pantalon&_MASC . 
*R41:	le pantalon jaune # .
%mor:	det|le&MASC&SING n|pantalon&_MASC n|jaune&_MASC . 
*R47:	oui euh # oui pantalon jaune [^ eng: dress sense nil] # .
%mor:	adv:yn|oui co|euh adv:yn|oui n|pantalon&_MASC n|jaune&_MASC . 
*R47:	j' ai [?] oui .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv:yn|oui . 
*R41:	et le t_shirt noir le trim@s:a blanche .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING n|noir&_MASC det|le&MASC&SING 
	adj:eng|trim n|blanche&_FEM . 
*R47:	le t_shirt ah noir trim@s:a blanche ah oui [^ eng: god this is xx]
	.
%mor:	det|le&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING co:act|ah n|noir&_MASC adj:eng|trim 
	n|blanche&_FEM co:act|ah adv:yn|oui . 
*R41:	est le garçon .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC . 
*R47:	non non non le garçon ah oui .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC co:act|ah 
	adv:yn|oui . 
*R41:	Christophe garçon eh .
%mor:	n:prop|Christophe n|garçon&_MASC co:act|eh . 
*R47:	t_shirt noir ?
%mor:	n|t_shirt&_MASC&_SING n|noir&_MASC ? 
*R41:	noir et xx .
%mor:	n|noir&_MASC conj|et undef|xx . 
*R47:	noir [/] noir [^ eng: blobbindale] # .
%mor:	adj|noir&_MASC . 
*R47:	oui c' est oui .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:yn|oui . 
*R47:	continue .
%mor:	adj|continue&_FEM . 
*R41:	et les yeux +/.
%mor:	conj|et det|les&PL n|oeil&_MASC&PL +/. 
*R47:	oh oh oh .
%mor:	co:act|oh co:act|oh co:act|oh . 
*R41:	+, gris et bleus .
%mor:	adj|gris&MASC&_SINGPL conj|et adj|bleu&_MASC-_PL . 
*R47:	il les yeux gris ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S det|les&PL n|oeil&_MASC&PL n|gris&_MASC&_SINGPL ? 
*R41:	bleus oui .
%mor:	n|bleu&_MASC-_PL adv:yn|oui . 
*R47:	gris bleus .
%mor:	adj|gris&MASC&_SINGPL n|bleu&_MASC-_PL . 
*R41:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R47:	<gris bleus # gris bleus oui # gris bleus> [/] gris bleus gris oui .
%mor:	adj|gris&MASC&_SINGPL n|bleu&_MASC-_PL n|gris&_MASC&_SINGPL adv:yn|oui 
	. 
*R41:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	ça va fini à peu près non pas tout à fait ok xx .
*R47:	euh euh oui oui .
%mor:	co|euh co|euh adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*R41:	[^ eng: come on] .
*R47:	oui oui oui oui continue .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui adj|continue&_FEM . 
*R41:	et les cheveux les courts .
%mor:	conj|et det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL det|les&PL n|court&_MASC-_PL . 
*R47:	ah oui oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*R41:	et le roux .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|roux&_MASC&_SINGPL . 
*R47:	roux [/] roux [/] roux .
%mor:	adj|roux&MASC&_SINGPL . 
*R41:	et <le gros> [//] est gros .
%mor:	conj|et v:exist|être&PRES&3SV adj|gros&MASC&_SINGPL . 
*R47:	[^ eng: is this my pencil] gros [//] est gros ah # .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV adv|gros co:act|ah . 
*R47:	oui fini [^ eng: let' s] # +...
%mor:	adv:yn|oui v:pp|finir&_MASC&_SING +... 
*R41:	<fini # madame> [//] madame fini .
%mor:	n|madame&_FEM n|fini&_MASC . 
*R47:	fini .
%mor:	v:pp|finir . 
*JVH:	c' est très bien ok on va arrêter .
@End