@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: R27 Subject, R19 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|R27||male|School-1-8l1||Subject|| @ID: fr|flloc|R19|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 24-NOV-1994 @Coder: LON converter AWH *R00: c' est Tom xx et Carl xx [^ eng: task three three] # bon vous pouvez commencer # voici des crayons . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Tom undef|xx conj|et n:prop|Carl undef|xx n|bon&_MASC pro:subj|vous&2P v:mdl|pouvoir&PRES&2PV v:inf|commencer adv:place|voici det|des&PL n|crayon&_MASC-_PL . *R27: um # il est # Jacques # . %mor: co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Jacques . *R27: les cheveux jaunes # blonds . %mor: det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL n|jaune&_MASC-_PL n|blond&_MASC-_PL . *R19: # oui . %mor: adv:yn|oui . *R27: um # le # . %mor: co|um det|le&MASC&SING . *R19: frisés ? %mor: v:pp|friser&_MASC&_PL ? *R27: [^ eng: no] # le # bleu vert . %mor: det|le&MASC&SING adj|bleu&_MASC n|vert&MASC . *R19: # cheveux frisés ou [^ eng: straight] raides ? %mor: n|cheveu&_MASC&_PL v:pp|friser&_MASC&_PL conj|ou adj|raide&_PL ? *R27: um # um # un [^ eng: sho so] . %mor: co|um co|um pro|un&MASC&_SING . *R19: [^ eng: short] ? *R27: [^ eng: yeah] . *R19: # oui . %mor: adv:yn|oui . *R27: le t_shirt blanc # [^ eng: white # the page is white] . %mor: det|le&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING n|blanc&_MASC . %com: whispers *R19: # oui . %mor: adv:yn|oui . *R27: um # le # le # oh [^ eng: oh what' s the word for trousers # oh god # um # um # oh] le [^ eng: trouser] # um # noir . %mor: co|um det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING co:act|oh det|le&MASC&SING co|um n|noir&_MASC . %com: whispers *R19: # oui . %mor: adv:yn|oui . *R27: [^ eng: not much else to say about him] # . %com: whispers indistinct *R19: fini . %mor: v:pp|finir . *R27: [^ eng: yeah # right um show # coward # ok show us it then # mmm sort of] . *R19: xxx . %mor: undef|xxx . *R00: regarde pas maintenant # regarde pas maintenant # juste changez oui # c' est à toi . %mor: v|regarder-IMP&_2SV adv:neg|pas adv|maintenant v|regarder-IMP&_2SV adv:neg|pas adv|maintenant adj|juste v|changer-IMP&2PV adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|à pro|toi . *R19: [^ eng: what can' t we look at it] ? *R00: non # à la fin [^ eng: at the end] . %mor: adv:yn|non prep|à det|la&FEM&SING n|fin . *R19: [^ eng: oh right] . *R27: [^ eng: alright] # à la fin # um . %mor: prep:art|à det|la&FEM&SING n|fin co|um . *R00: alors tu décris . %mor: conj|alors pro:subj|tu&2S v|décrire&PRES&2SV . *R27: euh . %mor: co|euh . *R19: est # Christopher # . %mor: v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Christopher . *R19: il y a Christopher . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Christopher . *R27: [^ eng: yeah] . *R19: est # petit . %mor: v:exist|être&PRES&3SV adj|petit&MASC . *R27: mmm . %mor: co|mmm . *R19: et bruns cheveux . %mor: conj|et adj|brun&MASC-_PL n|cheveu&_MASC&_PL . *R27: # le # comment le cheveux ? %mor: det|le&MASC&SING adv|comment det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL ? *R19: elle est frisé # [^ eng: curly] . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|friser&_MASC&_SING . %com: whispers *R27: [^ eng: oh # sho sho # short] . %com: whispers *R19: non est middle@s:a # . %mor: adv:yn|non v:exist|être&PRES&3SV adj:eng|middle . *R19: et les yeux est bleus [^ eng: light] # . %mor: conj|et det|les&PL n|oeil&_MASC&PL v:exist|être&PRES&3SV n|bleu&_MASC-_PL . *R19: et chemise est noire # chemisier noir # . %mor: conj|et n|chemise&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n|noire&_FEM n|chemisier&_MASC n|noir&_MASC . *R19: et [/] # trouser@s:d est +... %mor: conj|et n:eng|trouser v:exist|être&PRES&3SV +... *R27: jaune ? %mor: adj|jaune ? *R19: jaune oui # jaune . %mor: adj|jaune adv:yn|oui adj|jaune . *R27: [^ eng: lucky guess I suppose] . *R19: # fini . %mor: v:pp|finir . %com: laughs *R27: [^ eng: oh no] # . %com: continues drawing *R19: est fini ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING ? *R27: euh [^ eng: just giving him a face cause at the moment he' s just got a pair of eyes] . %mor: co|euh . *R19: [^ eng: ok # ok then] # il y a Jacques # Christopher [^ eng:sorry] . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Jacques n:prop|Christopher . %com: laughs *R27: [^ eng: yeah you' ve already told me alright] . *R00: c' est fait ? %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING ? *R27: [^ eng: yeah] . *R00: vous avez fini ? %mor: pro:subj|vous&2P v:aux|avoir&PRES&2PV v:pp|finir&_MASC&_SING ? *R27: [^ eng: yeah] . *R19: oui . %mor: adv:yn|oui . *R00: très bien # bon arrêtez . %mor: adv|très adv|bien n|bon&_MASC v|arrêter-IMP&2PV . @End