@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	R25 Subject, R01 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|R25||male|School-1-8l2||Subject||
@ID:	fr|flloc|R01|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	17-NOV-1994
@Coder:	LON converter AWH
*R00:	tu t' appelles ?
%mor:	pro:subj|tu&2S pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	? 
*R25:	t # je m' appelle Gareth .
%mor:	particle|t pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Gareth . 
*R00:	c' est très bien bon # et toi ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|bien n|bon&_MASC 
	conj|et pro|toi ? 
*R01:	je m' appelle Orhan .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Orhan . 
*R00:	c' est bien # ok Orhan tu peux poser des questions aussi oui ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien co|ok n:prop|Orhan pro:subj|tu&2S 
	v:mdl|pouvoir&PRES&2SV v:inf|poser 
	det|des&PL n|question&_FEM-_PL conj|aussi adv:yn|oui ? 
*R01:	ok .
%mor:	co|ok . 
*R00:	[^ eng: you can ask questions too as he goes along if you want to check something] .
*R25:	[^ eng: yeah] .
*R00:	[^ eng: or you want to ask something extra # so you don' t have to just sit and wait you can ask things] .
*R01:	ok .
%mor:	co|ok . 
*R25:	il y a une # +...
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro|une&FEM&_SING +... 
*R01:	petit [/] petit ou grand .
%mor:	adv|petit conj|ou adj|grand&MASC . 
%com:	whispers
*R25:	[^ eng: ah that one # oh grande ish] # grande .
%mor:	adj|grande&FEM . 
*R01:	il y a une # fille ou garçon ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|fille&_FEM 
	conj|ou n|garçon&_MASC ? 
*R25:	garçon # um # je m' appelle Marc # une
	[^ eng: red # hang on a minute] # une roux # short@s:d [//]
	shorts@s:d .
%mor:	n|garçon&_MASC co|um pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Marc det|une&FEM&SING det|une&FEM&SING n|roux&_MASC&_SINGPL n:eng|shorts 
	. 
*R01:	dans le monsieur # [^ eng: I' m not supposed to see it] .
%mor:	prep:art|dans det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC . 
%com:	whispers
*R25:	euh .
%mor:	co|euh . 
*R00:	il y a des problèmes # non c' est bien .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|problème&_MASC-_PL 
	adv:yn|non pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien . 
*R25:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*R01:	[^ eng: wait a minute] .
%com:	continues colouring
*R25:	il y a une # [^ eng: oh god what' s that] ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro|une&FEM&_SING ? 
%com:	whispers
*R01:	# [^ eng: right ask me] .
%com:	whispers
*R25:	une grand # une # .
%mor:	det|une&FEM&SING n|grand&MASC pro|une&FEM&_SING . 
*R01:	# il y a une t_shirt ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|t_shirt&_MASC&_SING 
	? 
*R25:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R01:	quelle couleur ?
%mor:	det:gen|quelle&_FEM&_SING n|couleur&_FEM ? 
*R25:	euh [^ eng: green gra green green green # gra # what' s green # green what' s the colour for green] ?
%mor:	co|euh ? 
%com:	whispers
*R00:	[^ eng: this one] ?
*R25:	[^ eng: yeah] .
*R00:	vert .
%mor:	adj|vert&MASC . 
*R25:	vert # t_shirt .
%mor:	adj|vert&MASC n|t_shirt&_MASC&_SING . 
*R01:	vert t_shirt ?
%mor:	adj|vert&MASC n|t_shirt&_MASC&_SING ? 
*R25:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
%com:	long pause for drawing
*R25:	et noirs # cheveux # un noir cheveux .
%mor:	conj|et n|noir&_MASC-_PL n|cheveu&_MASC&_PL det|un&MASC&SING n|noir&_MASC 
	n|cheveu&_MASC&_PL . 
*R01:	# une frisés ou ?
%mor:	pro|une&FEM&_SING v:pp|friser&_MASC&_PL conj|ou ? 
*R25:	# une <fr(isés) # fri(sés) # frisés> [/] # frisés .
%mor:	pro|une&FEM&_SING v:pp|friser&_MASC&_PL . 
*R01:	[^ eng: curly] .
*R25:	[^ eng: yeah] .
%com:	whispers
*R01:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R25:	une yeux # euh # ah # brun grand # # .
%mor:	det|une&FEM&SING n|oeil&_MASC&PL co|euh co:act|ah n|brun&_MASC n|grand&MASC 
	. 
*R01:	[^ eng: say something else] .
%com:	whispers
*R25:	une [/] # une # euh # .
%mor:	det|une&FEM&SING co|euh . 
%com:	whispers indistinct
*R01:	fini xx .
%mor:	v:pp|finir undef|xx . 
*R25:	fini au revoir # [^ eng: stop] .
%mor:	v:pp|finir  prep|au v:inf|revoir . 
%com:	whispers tape off on
*R00:	ok # bon allez y .
%mor:	co|ok n|bon&_MASC v:mdl|aller&IMP&2PV pro:y|y . 
*R01:	ok # il y a un une # fille # .
%mor:	co|ok pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM . 
*R01:	il # je m' appelle Lucy # .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Lucy . 
*R01:	il est un grande [^ eng: miss # how do you say # fat or big] ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|grande&FEM 
	? 
*R00:	[^ eng: fat or big] ?
*R01:	[^ eng: well # I know] .
*R00:	grosse # gros ou grosse .
%mor:	adj|grosse&FEM n|gros&_MASC&_SINGPL conj|ou n|grosse&_FEM . 
%com:	interrupting
*R01:	<une # un gros@g> [//] une grosse # .
%mor:	det|une&FEM&SING n|grosse&_FEM . 
*R01:	<il est le> [//] # il y a [^ eng: alright] +...
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV +... 
*R01:	il y a # [^ eng: how do you say yellow # yellow how do you say yellow # how do you say yellow # how do you say yellow] ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV ? 
%com:	whispers
*R25:	euh [^ eng: yellow # hang on] # .
%mor:	co|euh . 
*R01:	[^ eng: no I don' t know # just leave it] # il y a une +...
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro|une&FEM&_SING +... 
*R25:	[^ eng: blonde # blonde # blonde # blonde] .
%com:	whispers
*R01:	[^ eng: no that' s white isn' t it # blonde] il y a une [//] un
	rouge pantalon .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|rouge 
	n|pantalon&_MASC . 
%com:	whispers pause for drawing
*R01:	<il y a> [/] # il y a # bleu et blanc # t_shirt #
	[^ eng: white # with stripes # stripes] .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n|bleu&_MASC conj|et 
	n|blanc&_MASC n|t_shirt&_MASC&_SING . 
%com:	whispers pause for drawing
*R01:	um # <il y a frisés il y a> [/] il y a frisés cheveux .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|friser&_MASC&_PL 
	n|cheveu&_MASC&_PL . 
*R25:	[^ eng: blondes # blondes] .
%com:	whispers
*R01:	# il y a .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV . 
%com:	whispers indistinct
*R25:	grande ou petit ?
%mor:	n|grande&FEM conj|ou n|petit&MASC ? 
*R01:	[^ eng: it' s alright you' ve done it # you' ve done it it' alright]
	.
*R01:	euh <il y a # bleu il y a # bleu> [//] # il y a yeux [//] les yeux
	bleus # [^ eng: blue eyes] # .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|oeil&_MASC&PL 
	n|bleu&_MASC-_PL . 
*R01:	un fini [^ eng:	that' s it] .
%mor:	pro|un&MASC&_SING v:pp|finir  . 
%com:	whispers
*R25:	une fini .
%mor:	pro|une&FEM&_SING v:pp|finir  . 
@End