@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	R20 Subject, R21 Partner, JDH Investigator
@ID:	fr|flloc|R20||female|School-1-8s3||Subject||
@ID:	fr|flloc|R21|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JDH|||||Investigator||
@Date:	24-NOV-1994
@Coder:	LON converter RFM
@Warning:	hard to tell partners apart at times
*JDH:	alors Victoria +...
*R20:	xx .
%mor:	undef|xx . 
*JDH:	xx et +/.
*R21:	David xx .
%mor:	n:prop|David undef|xx . 
*JDH:	+, David xx [^ eng: task three three] bon vous pouvez
	commencer # .
*R20:	nom Michelle un@n porte des jupe # .
%mor:	n|nom&_MASC n:prop|Michelle neo|un n|porte&_FEM det|des&PL n|jupe&_FEM 
	. 
*JDH:	est ce que c' est une fille ou un garçon ?
*R20:	un@n fille .
%mor:	neo|un n|fille&_FEM . 
*JDH:	une fille très bien parce que le nom Michel ça peut être pour un
	garçon aussi # .
*R20:	[^ eng: it' s is that a t_shirt? would you say that was a t_shirt]
	?
*JDH:	il a un t_shirt .
*R20:	[^ eng: yeah] t_shirt .
%mor:	n|t_shirt&_MASC&_SING . 
*JDH:	oui .
*R20:	un@n t_shirt est bleu # .
%mor:	neo|un n|t_shirt&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV n|bleu&_MASC . 
*JDH:	est ce que c' est un t_shirt ?
*R20:	la sh(irt)@s:d [^ eng: pullover] .
%mor:	det|la&FEM&SING n:eng|shirt . 
*JDH:	oui .
*R20:	pull [/] un pull bleu .
%mor:	det|un&MASC&SING n|pull&_MASC n|bleu&_MASC . 
*R21:	[^ eng: wait a minute wait a minute xx] .
*R20:	la cheveux roux et longs [^ eng: orange] # les yeux un@n
	verts # .
%mor:	det|la&FEM&SING n|cheveu&_MASC&_PL n|roux&_MASC&_SINGPL conj|et n|long&_MASC-_PL 
	det|les&PL n|oeil&_MASC&PL neo|un n|vert&MASC-_PL . 
*R21:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*R20:	un@n xx # jupe [^ eng: what' s yellow oh] # .
%mor:	neo|un undef|xx n|jupe&_FEM . 
*R20:	une jupe ehm # [^ eng: I' ve forgotten what yellow is] .
%mor:	det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM co|ehm . 
*JDH:	bon tu tu demandes tu dis est ce que c' est oui ?
*R20:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JDH:	oui oui c' est c' est jaune oui ?
*R20:	jaune@g une jupe jaune # une Michelle petite # .
%mor:	imit|jaune det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM n|jaune&_MASC det|une&FEM&SING 
	n:prop|Michelle n|petite&FEM . 
*JDH:	tu peux parler aussi hein petite tu peux mettre [^ eng: small]
	à côté ok quelque chose comme ça .
*R20:	Mich(elle) mince [/] mince ?
%mor:	n:prop|Michelle co|mince ? 
*JDH:	oui .
*R20:	mince [^ eng: skinny] .
%mor:	co|mince . 
*R21:	[^ eng: oh right] .
*R20:	Michelle un@n frère [^ eng: is that her dad or her brother] ?
%mor:	n:prop|Michelle neo|un n|frère&_MASC ? 
*JDH:	ah non non non juste une personne .
*R20:	ah [^ eng: right] .
%mor:	co:act|ah . 
*JDH:	oui maintenant c' est à David de décrire maintenant tu choisis et tu
	décris maintenant pour Victoria oui bien à toi maintenant .
*R21:	[^ eng: do I show her if that' s right] ?
*JDH:	non non après à la fin .
*R21:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*JDH:	voilà # .
*R21:	il y a un@n +...
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un +... 
*R20:	garçon or@s:con un@n fille ?
%mor:	n|garçon&_MASC co:eng|or neo|un n|fille&_FEM ? 
*R21:	garçon .
%mor:	n|garçon&_MASC . 
*R20:	[^ eng: what' s his what's his name] # ?
*R21:	[^ eng: his name is Christopher] xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*R21:	il y a un@n t_shirt noir
	# [^ eng: leave my xx alone] # .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un n|t_shirt&_MASC&_SING 
	n|noir&_MASC . 
*R20:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*R21:	non [^ eng: I mean yeah] oui .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|oui . 
*R20:	[^ eng: just carry on god] .
*R21:	il y a cheveux euh bruns # .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n|cheveu&_MASC&_PL 
	co|euh n|brun&_MASC-_PL . 
*R20:	xx # oui [^ eng: go on] .
%mor:	undef|xx adv:yn|oui . 
*R21:	il y a [^ eng: oh xx yellow trousers] il y a jaune #
	trousers@s:d # .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n|jaune&_MASC n:eng|trousers . 
*JDH:	ça va ?
*R21:	ça va .
%mor:	pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV . 
*R20:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*R21:	il y a bleus +...
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n|bleu&_MASC-_PL +... 
*R20:	les yeux .
%mor:	det|les&PL n|oeil&_MASC&PL . 
*R21:	les yeux # .
%mor:	det|les&PL n|oeil&_MASC&PL . 
*R20:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*R21:	[^ eng: that' s it] .
*R20:	fini ?
%mor:	v:pp|finir ? 
*R21:	un@n fini au revoir .
%mor:	neo|un v:pp|finir&_MASC&_SING prep|au v:inf|revoir . 
*R20:	[^ eng: what] ?
*R21:	[^ eng: bye we' ve finished now] .
*R20:	oh au revoir .
%mor:	co:act|oh prep|au v:inf|revoir . 
*JDH:	fini ?
*R20:	[^ eng: why did you say] au revoir ?
%mor:	prep:art|au v:inf|revoir ? 
*JDH:	bon alors .
*R21:	[^ eng: we' ve done now] .
*JDH:	maintenant fais un autre alors maintenant tu peux décrire non
	tu peux décrire un autre [^ eng: choose another] .
*R20:	[^ eng: do another one] ?
*JDH:	oui .
*R20:	[^ eng: shall I turn over] ?
*JDH:	oui et c' est une bonne idée de dire le nom oui le nom de la
	personne est ce que c' est une fille ou un garçon ?
*R20:	[^ eng: yeah ok] .
*JDH:	et puis si elle est ou il est grand ou petit .
*R20:	[^ eng: how do you say xx] ?
*JDH:	gros@g .
*R20:	gros@g .
%mor:	imit|gros . 
*JDH:	gros ou grosse si c' est une fille c' est grosse .
*R20:	mmm <Jacques Jacques> [/] Jacques [*] un@n garçon un@n gros un@n la
	t_shirt .
%mor:	co|mmm n:prop|Jacques neo|un n|garçon&_MASC neo|un n|gros&_MASC&_SINGPL 
	neo|un det|la&FEM&SING n|t_shirt&_MASC&_SING . 
%err:	Jake = Jacques
*JDH:	est ce qu' il est grand ou petit ?
*R20:	un@n grande la t_shirt est blanc .
%mor:	neo|un n|grande&FEM det|la&FEM&SING n|t_shirt&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV 
	n|blanc&_MASC . 
*R20:	les cheveux jau(nes) [/] jau(nes) # le
	[^ eng: trousers is it just trousers] ?
%mor:	det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL n|jaune&_MASC-_PL det|le&MASC&SING ? 
*JDH:	qu' est ce que c' est [^ eng: trousers] c' est ehm tu connais
	le mot pour trousers@s:d en français ?
*R20:	[^ eng: we are both stuck on] .
*JDH:	c' est un pantalon .
*R20:	un@n pantalon@n noir # .
%mor:	neo|un neo|pantalon adj|noir&_MASC . 
*R21:	[^ eng: what' s brown] ?
*R20:	les yeux # bleus un@n fini # .
%mor:	det|les&PL n|oeil&_MASC&PL n|bleu&_MASC-_PL neo|un v:pp|finir&_MASC&_SING 
	. 
*R21:	elle s' appelle Louise .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Louise . 
*R20:	oui # .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R21:	euh <il y a oh> [//] elle elle y a un un pull la blanc [^ eng: stripey # he' s got the same card as me she' s looking over there]  .
%mor:	co|euh pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|elle&FEM&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	pro|un&MASC&_SING det|un&MASC&SING n|pull&_MASC det|la&FEM&SING n|blanc&_MASC 
	. 
*R21:	il y a cheveux blonds um [^ eng: I mean what was it] jaunes # .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n|cheveu&_MASC&_PL 
	n|blond&_MASC-_PL co|um n|jaune&_MASC-_PL . 
*R20:	[^ eng: what what what' s this colour] ?
*JDH:	c' est quoi ton couleur ?
*R21:	cheveux .
%mor:	n|cheveu&_MASC&_PL . 
*R20:	cheveux .
%mor:	n|cheveu&_MASC&_PL . 
*JDH:	mais c' est c' est jaune ça oui ou blond .
*R21:	il y a um les yeux bleus .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|um det|les&PL n|oeil&_MASC&PL 
	n|bleu&_MASC-_PL . 
*R20:	oui [^ eng: skirt] ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*R21:	il y a pantalon # .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n|pantalon&_MASC . 
*R20:	xx [^ eng: what] ?
%mor:	undef|xx ? 
*R21:	rou(ge) .
%mor:	adj|rouge . 
*R20:	[^ eng: bell_bottoms] # .
*R21:	[^ eng: oh my god] .
*R20:	[^ eng: are you feeling alright] ?
*R21:	oui fini .
%mor:	adv:yn|oui v:pp|finir&_MASC&_SING . 
*R20:	un@n fini au revoir .
%mor:	neo|un v:pp|finir&_MASC&_SING prep|au v:inf|revoir . 
*R21:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*R20:	[^ eng: right let' s just do # next one] .
*R21:	fini .
%mor:	v:pp|finir . 
*R20:	un@n nom est Marc .
%mor:	neo|un n|nom&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Marc . 
*R21:	[^ eng: are we doing another] ?
*R20:	[^ eng: yeah] nom est Marc un@n garçon .
%mor:	n|nom&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Marc neo|un n|garçon&_MASC 
	. 
*R21:	[^ eng: can we do another one] ?
*JDH:	non je crois que ça suffit maintenant .
*R20:	ok # .
%mor:	co|ok . 
*R21:	[^ eng: oh yes # shall we turn our things off] ?
@End