@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: R07 Subject, R05 Partner, JVH Investigator @ID: fr|flloc|R07||male|School-1-8g2||Subject|| @ID: fr|flloc|R05|||||Partner|| @ID: fr|flloc|JVH|||||Investigator|| @Date: 21-NOV-1994 @Coder: LON converter RFM *JVH: ok pour commencer comment tu t' appelles ? *R05: je m' appelle Ben . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV co|Ben . *JVH: c' est très bien et toi comment tu t' appelles ? *R07: je m' appelle Jon . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Jon . *JVH: c' est très bien ok allez y des problèmes tu me demandes ok ? *R07: oui ehm # il s' appelle Christophe [/] Christophe [^ eng: sorry] # um # la mince # . %mor: adv:yn|oui co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Christophe co|um det|la&FEM&SING co|mince . *JVH: Ben tu peux poser une question si tu veux par exemple euh # ça ou ça euh # . *R07: [^ eng: how do you say # oh no ehm is ehm eyes] yeux ? %mor: n|oeil&_MASC&PL ? *JVH: oui c' est ça . *R07: euh la bleus yeux . %mor: co|euh det|la&FEM&SING adj|bleu&_MASC-_PL n|oeil&_MASC&PL . *R05: [^ eng: what] ? *R07: bleus . %mor: adj|bleu&_MASC-_PL . *R05: oh [^ eng: I don' t know the question xxx] # . %mor: co:act|oh . *R07: euh la frisé +... %mor: co|euh pro:obj|la&FEM&SING v:pp|friser&_MASC&_SING +... *JVH: cheveux ? *R07: cheveux@g [^ eng: yeah] eh # brunes [//] [/] bruns # [^ eng: oh no] ehm # un@n jaune # um [^ eng: what' s trousers again] ? %mor: imit|cheveux co:act|eh adj|brun&MASC-_PL co|ehm neo|un adj|jaune co|um ? *JVH: pantalon . *R07: le@n jaune [*] pantalon@g # . %mor: neo|le n|jaune&_MASC imit|pantalon . %err: juin = jaune *R05: [^ eng: I don' t know] . *R07: euh # . %mor: co|euh . %com: more whispering not transcribed *JVH: ça va ou non ? *R07: chemi(se) [^ eng: euh what' s t_shirt] ? %mor: n|chemise&_FEM ? *JVH: c' est c' est la même chose t_shirt oui . *R07: eh noir t_shirt # . %mor: co:act|eh adj|noir&_MASC n|t_shirt&_MASC&_SING . *R05: [^ eng: is that it finished] ? *R07: [^ eng: yeah that' s it] # . *JVH: ça va c' est fini ? *R07: [^ eng: yeah] . *JVH: oui tu peux comparer oui # ça va oui ? *R07: oui oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui . *JVH: ok alors maintenant euh c' est toi qui vas # tu vas choisir une autre personne xxx # . *R05: il y a un Jacques # grande . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro|un&MASC&_SING n:prop|Jacques adj|grande&FEM . *R07: grande # . %mor: adj|grande&FEM . *R05: la cheveux blondes # et les yeux bleus # . %mor: det|la&FEM&SING n|cheveu&_MASC&_PL n|blonde&_FEM-_PL conj|et det|les&PL n|oeil&_MASC&PL n|bleu&_MASC-_PL . *R05: il y a grosse # . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n|grosse&_FEM . *R05: un pantalon noir # et un t_shirt blanc # . %mor: det|un&MASC&SING n|pantalon&_MASC n|noir&_MASC conj|et det|un&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING n|blanc&_MASC . *R05: fini . %mor: v:pp|finir . *JVH: vous avez fini c' est bien # ok . *R05: oh oh . %mor: co:act|oh co:act|oh . *JVH: oui ça va c' est bien ok . @End