@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L59 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|L59||male|School-2-8a3||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	07-DEC-1994
@Coder:	LON converter AWH
*FLO:	comment tu t' appelles ?
*L59:	um je m' appelle Alex .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Alex . 
*FLO:	bien alors c' est l' histoire du monstre du Lac Ness # est ce que
	c' est un vrai monstre ?
%com:	tells story
*L59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	ok à toi de raconter l' histoire .
*L59:	# une famille est arrivée arriver au # vacances .
%mor:	det|une&FEM&SING n|famille&_FEM v:aux|être&PRES&3SV v:pp|arriver&_FEM&_SING 
	v:inf|arriver prep:art|au n|vacance&_FEM-_PL . 
*FLO:	mmm .
*L59:	um # trois um [^ eng: no] deux [/] # deux garçons un fille # 
	et grand_mère .
%mor:	co|um num|trois co|um num|deux n|garçon&_MASC-_PL det|un&MASC&SING n|fille&_FEM 
	conj|et n|grand_mère&_FEM . 
*FLO:	mmm .
*L59:	um # avec # un lake@s:d .
%mor:	co|um prep|avec det|un&MASC&SING n:eng|lake . 
*FLO:	oui .
*L59:	um # um à la montagne .
%mor:	co|um co|um prep|à det|la&FEM&SING n|montagne&_FEM . 
*FLO:	oui # en Ecosse .
*L59:	en@g Ecosse@g .
%mor:	imit|en imit|Ecosse . 
*FLO:	oui .
*L59:	um et um grand_mère grand_mère euh # peint la mère euh # regarder le
	livre .
%mor:	co|um conj|et co|um n|grand_mère&_FEM n|grand_mère&_FEM 
	co|euh v|peindre&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|mère&_FEM co|euh v:inf|regarder 
	det|le&MASC&SING n|livre . 
*FLO:	oui .
*L59:	euh # um # .
%mor:	co|euh co|um . 
*FLO:	la fille et le garçon ils # pêchent .
*L59:	le fille@g et@g le@g garçon@g ils@g pêchent@g .
%mor:	det|le&MASC&SING imit|fille imit|et imit|le imit|garçon imit|ils imit|pêchent 
	. 
*FLO:	mmm .
*L59:	euh # en lac .
%mor:	co|euh prep:art|en n|lac&_MASC . 
*FLO:	dans le lac oui .
*L59:	dans@g le@g lac@g euh # .
%mor:	imit|dans imit|le imit|lac co|euh . 
*FLO:	très bien .
*L59:	um grandma@s:d euh grand_mère euh peint le monstre le Lac
	Ness .
%mor:	co|um n:eng|grandma co|euh n|grand_mère&_FEM co|euh v|peindre&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC det|le&MASC&SING n:prop|Lac n:prop|Ness 
	. 
*FLO:	mmm .
*L59:	euh # euh # .
%mor:	co|euh co|euh . 
*FLO:	lui qu' est ce qu' il a dessiné ?
*L59:	um # et # euh et garçon dessiner <une l(ac)> [/] une lac # et um
	montagnes .
%mor:	co|um conj|et co|euh conj|et n|garçon&_MASC v:inf|dessiner det|une&FEM&SING 
	n|lac&_MASC conj|et co|um n|montagne&_FEM-_PL . 
*FLO:	mmm .
*L59:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*FLO:	mmm .
*L59:	ok um .
%mor:	co|ok co|um . 
*FLO:	très bien .
*L59:	euh une mère et garçon euh # départer en voiture # euh # la mère euh
	# fait des courses # euh # .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et n|garçon&_MASC co|euh n|départer 
	prep:art|en n|voiture&_FEM co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM co|euh v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	det|des&PL n|course&_FEM-_PL co|euh . 
*FLO:	mmm .
*L59:	euh grand_mère um # préparer euh une bouée # um # re(garde) [//]
	regarde euh monstre # um # et le@n fille and le@n garçon aussi .
%mor:	co|euh n|grand_mère&_FEM co|um v:inf|préparer co|euh 
	det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM co|um v|regarder-PRES&_3SV 
	co|euh n|monstre&_MASC co|um conj|et neo|le n|fille&_FEM conj|and neo|le 
	n|garçon&_MASC adv|aussi . 
*FLO:	mmm # bien .
*L59:	le fille and le garçon # and@s:con un grand_mère en
	le bateau # um # euh [^ eng: with the] euh # un monstre # um
	# en [/] # en la lac .
%mor:	det|le&MASC&SING n|fille&_FEM conj|and det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	co:eng|and det|un&MASC&SING n|grand_mère&_FEM prep|en 
	det|le&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING co|um co|euh co|euh det|un&MASC&SING 
	n|monstre&_MASC co|um prep|en det|la&FEM&SING n|lac&_MASC . 
*FLO:	oui le monstre dans le lac .
*L59:	um # mère arriver euh regarder le monstre # est [?] surprise # 
	euh grand_mère [^ eng: oh no] # euh .
%mor:	co|um n|mère&_FEM v:inf|arriver co|euh v:inf|regarder det|le&MASC&SING 
	n|monstre&_MASC v:aux|être&PRES&3SV n|surprise&_FEM co|euh n|grand_mère&_FEM 
	co|euh . 
*FLO:	mmm .
*L59:	euh # beaucoup de monde # arriver à le lac # um # promenant des
	photos .
%mor:	co|euh adv|beaucoup prep:art|de n|monde&_MASC v:inf|arriver prep|à det|le&MASC&SING 
	n|lac&_MASC co|um v:prog|promener det|des&PL n|photo&_FEM-_PL . 
*FLO:	mmm .
*L59:	et um # les garçons les filles et # monsieur et madame # um # les .
%mor:	conj|et co|um det|les&PL n|garçon&_MASC-_PL det|les&PL n|fille&_FEM-_PL 
	conj|et n|monsieur&_MASC conj|et n|madame&_FEM co|um det|les&PL . 
*FLO:	ils ont l' air surpris .
*L59:	surpris@g .
%mor:	imit|surpris . 
*FLO:	oui ?
*L59:	oui # et chien .
%mor:	adv:yn|oui conj|et n|chien&_MASC . 
*FLO:	et le chien # surpris aussi .
*L59:	mmm # um le@n fille um <le ga(rçon) garçon> [//] les garçons um
	regarder le télé # le monstre # en [*] la télé .
%mor:	co|mmm co|um neo|le n|fille&_FEM co|um det|les&PL n|garçon&_MASC-_PL co|um 
	v:inf|regarder det|le&MASC&SING n|télé&_FEM det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC 
	prep|en [*] det|la&FEM&SING n|télé&_FEM . 
%err:	on = en
*FLO:	mmm .
*L59:	um # grand_mère # euh # um # le monstre euh # une [/] une bou(ée)
	[//] bouée euh # euh euh un jou(rnaliste) [//] journaliste # euh # 
	um # euh .
%mor:	co|um n|grand_mère&_FEM co|euh co|um det|le&MASC&SING 
	adj|monstre co|euh det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM co|euh co|euh co|euh det|un&MASC&SING 
	n|journaliste co|euh co|um co|euh . 
*FLO:	il parle .
*L59:	il@g parle@g le grand_mere .
%mor:	imit|il imit|parle 
	det|le&MASC&SING n:comp|grand_mere . 
*FLO:	à grand_mère oui .
*L59:	à@g grand_mere@g .
%mor:	imit|à imit|grand_mere . 
*FLO:	c' est qui le journaliste # c' est qui ?
%com:	talks over
*L59:	c' est@g qui@g .
%mor:	pro|ces&SING imit|est imit|qui . 
*FLO:	oui non c' est Jeremy .
*L59:	Jeremy Beadle [^ eng: yeah] oui # le famille est [?]
	départer en lac um # est monstre # en la lac # oui .
%mor:	n:prop|Jeremy n:prop|Beadle adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|famille&_FEM 
	v:aux|être&PRES&3SV v:pp|départer prep:art|en n|lac&_MASC co|um v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|monstre prep|en det|la&FEM&SING n|lac&_MASC adv:yn|oui . 
*FLO:	mmm c' est un vrai monstre ?
*L59:	oui vrai@g monstre@g .
%mor:	adv:yn|oui imit|vrai imit|monstre . 
*FLO:	oui le monstre de Loch Ness .
*L59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	merci beaucoup .
@End