@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L56 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|L56||female|School-2-8b1||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	07-DEC-1994
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	alors comment tu t' appelles ?
*L56:	je m' appelle Carol .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Carol . 
*JVH:	c' est bien ok Carol c' est moi d' abord moi je raconte l'
	histoire et toi tu écoutes oui ok bon monstre du Lac Ness vrai ou
	faux ok ok Carol tu xx essayer s' il y a des problèmes tu me
	demandes ok bon vas y .
%com:	tells story
*L56:	un@n family@s:d un@n grand_mère une parent # un@n
	deux garçons .
%mor:	neo|un n:eng|family neo|un n|grand_mère&_FEM det|une&FEM&SING 
	n|parent&MASC neo|un adj|deux&_PL n|garçon&_MASC-_PL . 
*JVH:	c' est très bien .
*L56:	un # .
%mor:	pro|un&MASC&_SING . 
*JVH:	une fille .
*L56:	une@g fille@g .
%mor:	imit|une imit|fille . 
*JVH:	c' est bien c' est ça .
*L56:	une vacances de Lac Ness .
%mor:	det|une&FEM&SING n|vacance&_FEM-_PL prep|de n:prop|Lac n:prop|Ness . 
*JVH:	oui c' est bien # c' est bien xxx .
*L56:	<une voiture> [/] une voiture .
%mor:	det|une&FEM&SING n|voiture&_FEM . 
*JVH:	en voiture c' est bien ok ok et ici ?
*L56:	le grand_mère un garçon le dessine [?] .
%mor:	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	pro:obj|le&MASC&SING v|dessiner-PRES&_3SV 
	. 
*JVH:	c' est bien .
*L56:	la parent euh # .
%mor:	det|la&FEM&SING adj|parent&MASC co|euh . 
%com:	whispers
*JVH:	problème ?
*L56:	problème@g .
%mor:	imit|problème . 
*JVH:	oui ok livre .
*L56:	le livre@g .
%mor:	pro:obj|le&MASC&SING imit|livre 
	. 
*JVH:	oui c' est ça .
*L56:	euh garçon euh # +/.
%mor:	co|euh n|garçon&_MASC co|euh +/. 
*JVH:	pêche ?
*L56:	+, euh pêche@g .
%mor:	+, co|euh imit|pêchent 
	. 
*JVH:	oui .
*L56:	et grand_mère un garçon le dessine [?] euh Lac Ness .
%mor:	conj|et n|grand_mère&_FEM det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	pro:obj|le&MASC&SING v|dessiner-PRES&_3SV 
	co|euh n:prop|Lac n:prop|Ness . 
*JVH:	c' est bien c' est très bien ok .
*L56:	la grand_mère au Lac [/] Lac Ness au la .
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM prep|au n:prop|Lac 
	n:prop|Ness prep|au det|la&FEM&SING . 
*JVH:	c' est marqué là oui .
*L56:	le monster@s:d au Lac Ness euh garçon au Lac [/] Lac Ness euh
	# .
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|monster prep|au n:prop|Lac n:prop|Ness co|euh n|garçon&_MASC 
	prep|au n:prop|Lac n:prop|Ness co|euh . 
*JVH:	oui c' est bien qu' est ce qu' est ce qu' il dit qu' est ce qu' il
	dit le garçon il dit ?
*L56:	euh dit euh # monster@s:d de Lac Ness .
%mor:	co|euh v|dire&PRES&3SV co|euh n:eng|monster prep|de n:prop|Lac 
	n:prop|Ness . 
*JVH:	ok ça va c' est bien ok .
*L56:	euh parent un garçon fait des courses au revoir grand_parent au
	revoir un@n garçon .
%mor:	co|euh n|parent&MASC det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	det|des&PL n|course&_FEM-_PL prep|au v:inf|revoir n:comp|grand_parent prep|au 
	v:inf|revoir neo|un n|garçon&_MASC . 
*JVH:	une fille .
*L56:	une@g fille@g .
%mor:	imit|une imit|fille . 
*JVH:	c' est très bien c' est très bien .
*L56:	euh parent un@n garçon fait des courses .
%mor:	co|euh n|parent&MASC neo|un n|garçon&_MASC v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	det|des&PL n|course&_FEM-_PL . 
*JVH:	oui .
*L56:	une # en [?] ville .
%mor:	det|une&FEM&SING prep:art|en n|ville&_FEM . 
*JVH:	oui c' est bien .
*L56:	euh grand_père un garçon une +/.
%mor:	co|euh n|grand_père det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	pro|une&FEM&_SING +/. 
*JVH:	fille .
*L56:	+, une fille .
%mor:	+, det|une&FEM&SING n|fille&_FEM . 
*JVH:	oui c' est ça c' est ça .
*L56:	une grand_mère peint .
%mor:	det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM v|peindre&PRES&3SV 
	. 
*JVH:	oui .
*L56:	un@n euh bouée bouée [*] .
%mor:	neo|un co|euh n|bouée&_FEM n|bouée&_FEM [*] . 
%err:	boue = bouée
*JVH:	oui oui c' est ça combien de bouées [^ eng: combine] .
*L56:	un [/] un deux trois quatre .
%mor:	det|un&MASC&SING n|deux&_MASC&_SINGPL adj|trois&_PL 
	n|quatre&_MASC . 
*JVH:	oui c' est bien et où sont ils ils sont en ville non .
*L56:	euh # xx à la campagne ?
%mor:	co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|campagne&_FEM ? 
%com:	whispers
*JVH:	oui c' est très bien c' est super ok .
*L56:	la grand_mère euh # f(ille) fille .
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM co|euh n|fille&_FEM 
	n|fille&_FEM . 
*JVH:	et fille oui c' est super très bien très bien .
*L56:	garçon .
%mor:	n|garçon&_MASC . 
*JVH:	oui .
*L56:	monstre du Loch Ness euh un@n bouée boue@n # de Lac Ness .
%mor:	n|monstre&_MASC prep|du n:prop|Loch n:prop|Ness co|euh neo|un n|bouée&_FEM 
	neo|boue prep|de n:prop|Lac n:prop|Ness . 
*JVH:	c' est bien et où est grand_mère elle est .
*L56:	au xx bateau .
%mor:	prep:art|au n|bateau&_MASC&_SING . 
%com:	whispers
*JVH:	oui c' est très bien dans un bateau ok .
*L56:	euh parent un garçon um # euh Lac Ness le monstre monster@s:d
	de Lac Ness .
%mor:	co|euh n|parent&MASC det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC co|um co|euh n:prop|Lac 
	n:prop|Ness det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC n:eng|monster prep|de n:prop|Lac 
	n:prop|Ness . 
*JVH:	oui que que fait la maman qu' est qu' elle fait [^ eng: what' s she
	doing] elle +...
*L56:	euh [^ eng: s(he)] # .
%mor:	co|euh . 
*JVH:	[^ eng: how would do you say she' s looking at the lake # or she' s
	surprised or] .
*L56:	euh parent euh surpris surprai@n .
%mor:	co|euh adj|parent&MASC co|euh adj|surpris 
	neo|surprai . 
*JVH:	ok surprise oui et le garçon qu' est ce qu' il dit [^ eng: what' s
	he saying] ?
*L56:	garçon # dit une monstre de Lac Ness .
%mor:	n|garçon&_MASC v:pp|dire&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|monstre&_MASC 
	prep|de n:prop|Lac n:prop|Ness . 
*JVH:	c' est bien c' est bien .
*L56:	euh il [/] il touriste .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S n|touriste . 
*JVH:	oui .
*L56:	euh un deux trois quatre prennent prené des photos .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|deux&_MASC&_SINGPL adj|trois&_PL 
	n|quatre&_MASC v|prendre&PRES&3PV neo:v:inf|prendre 
	det|des&PL n|photo&_FEM-_PL . 
*JVH:	oui .
*L56:	euh beaucoup de monde est [?] surpris ?
%mor:	co|euh adv|beaucoup prep:art|de n|monde&_MASC v:aux|être&PRES&3SV v:pp|surprendre&_MASC&_SINGPL 
	? 
*JVH:	oui c' est bien beaucoup de monde ils sont surpris oui ok .
*L56:	euh regarder la télé le monstre monster@s:d du Lac Ness
	au [?] lac euh .
%mor:	co|euh v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télé&_FEM det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC 
	n:eng|monster prep|du n:prop|Lac n:prop|Ness prep|au n|lac&_MASC co|euh 
	. 
*JVH:	oui .
*L56:	euh à la campagne .
%mor:	co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|campagne&_FEM . 
*JVH:	c' est très bien qui qui regarde la télé [^ eng: who] qui
	regarde la télé ?
*L56:	deux garçons euh # fille ?
%mor:	adj|deux&_PL n|garçon&_MASC-_PL co|euh n|fille&_FEM ? 
*JVH:	oui une fille c' est ça ok et là ?
*L56:	une grandma@s:d grand_père euh garçon # une journaliste .
%mor:	det|une&FEM&SING n:eng|grandma n|grand_père co|euh 
	n|garçon&_MASC det|une&FEM&SING n|journaliste . 
*JVH:	oui .
*L56:	euh monstre de Lac Ness euh pas le # euh # .
%mor:	co|euh adj|monstre prep|de n:prop|Lac n:prop|Ness co|euh adv:neg|pas det|le&MASC&SING 
	co|euh . 
*JVH:	oui euh # qu' est ce qu' elle dit [^ eng: she saying] ce qu'
	elle dit ?
*L56:	euh le Lac monstre de Lac Ness au [?] # bouée boule euh # .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n:prop|Lac n|monstre&_MASC prep|de n:prop|Lac 
	n:prop|Ness prep|au n|bouée&_FEM n|boule&_FEM co|euh . 
*JVH:	[^ eng: not a real monster how would you say that or it' s not a
	monster] .
*L56:	euh faux monstre [^ eng: monster] .
%mor:	co|euh adj|faux&MASC&_SINGPL n|monstre&_MASC . 
*JVH:	ok c' est bien et puis .
*L56:	une vacances finie euh family@s:d # .
%mor:	det|une&FEM&SING n|vacance&_FEM-_PL adj|finie&_FEM co|euh n:eng|family 
	. 
*JVH:	[^ eng: going home] rentrer [*] .
*L56:	au rentre le euh Lac Lac Ness euh monstre de Lac Ness est [?]
	vrai [?] .
%mor:	prep|au v|rentrer-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING co|euh n:prop|Lac n:prop|Lac n:prop|Ness co|euh n|monstre&_MASC 
	prep|de n:prop|Lac n:prop|Ness v:exist|être&PRES&3SV adv|vrai . 
*JVH:	c' est très bien ok .
@End