@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L50 Subject, RFM Investigator
@ID:	fr|flloc|L50||female|School-2-8a3||Subject||
@ID:	fr|flloc|RFM|||||Investigator||
@Date:	07-DEC-1994
@Coder:	LON converter AWH
*RFM:	je parle avec Clare oui ?
*L50:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	bien ok Clare c' est l' histoire du monstre de Loch du Lac Ness
	ok ?
*L50:	ok .
%mor:	co|ok . 
*RFM:	ok ?
%com:	tells story
*L50:	ok .
%mor:	co|ok . 
*RFM:	bien maintenant à toi # toi tu racontes .
*L50:	une family@s:d um # une vacances [?] en # une lac de Loch Ness .
%mor:	det|une&FEM&SING n:eng|family co|um det|une&FEM&SING n|vacance&_FEM-_PL 
	prep:art|en det|une&FEM&SING n|lac&_MASC prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness 
	. 
*RFM:	oui oui .
*L50:	um une voiture [?] en .
%mor:	co|um det|une&FEM&SING n|voiture&_FEM prep:art|en . 
*RFM:	oui .
*L50:	um une grand_mère # et # une ma mère # euh # deux garçons et fille .
%mor:	co|um det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM conj|et det|une&FEM&SING 
	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM co|euh num|deux n|garçon&_MASC-_PL conj|et 
	n|fille&_FEM . 
*RFM:	oui et papa papa est là aussi ?
*L50:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*RFM:	non pas de papa oui c' est ça .
*L50:	euh une ma mère euh # des livres .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING det:poss|ma&SING n|mère&_FEM co|euh det|des&PL 
	n|livre-_PL . 
*RFM:	oui oui .
*L50:	euh # une grande garçon une euh peint une crayon .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING adj|grande&FEM n|garçon&_MASC det|une&FEM&SING 
	co|euh v|peindre&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|crayon&_MASC . 
*RFM:	oui oui oui .
*L50:	une grand_mère une peint une # peint .
%mor:	det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM det|une&FEM&SING v|peindre&PRES&3SV 
	pro|une&FEM&_SING v|peindre&PRES&3SV . 
%com:	laughs
*RFM:	peint oui .
*L50:	euh # une fille et # petite garçon est # um pêchent ?
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|et adj|petite&FEM n|garçon&_MASC 
	v:exist|être&PRES&3SV co|um v|pêcher-PRES&_3PV 
	? 
*RFM:	pêchent .
*L50:	pêchent@g .
%mor:	imit|pêchent . 
*RFM:	oui c'est ça bien .
*L50:	une grand_mère um à pied à Loch Ness no monstre de le Loch Ness .
%mor:	det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM co|um prep|à n|pied&_MASC 
	prep|à n:prop|Loch n:prop|Ness adv:yn|no n|monstre&_MASC prep|de det|le&MASC&SING 
	n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*RFM:	oui c'est ça .
*L50:	euh # je ne pas monstre de le # de Lac Ness euh # grande garçon .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas n|monstre&_MASC prep|de det|le&MASC&SING 
	prep|de n:prop|Lac n:prop|Ness co|euh adj|grande&FEM n|garçon&_MASC . 
*RFM:	oui .
*L50:	euh # ma mère et petite garçon in@s:pre une voiture .
%mor:	co|euh det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et adj|petite&FEM n|garçon&_MASC 
	prep:eng|in det|une&FEM&SING n|voiture&_FEM . 
*RFM:	oui et qu' est ce qu' ils disent qu' est ce qu' elle dit grand_mère ?
*L50:	grand_mère grand_mère et fille et garçon au revoir .
%mor:	n|grand_mère&_FEM n|grand_mère&_FEM 
	conj|et n|fille&_FEM conj|et n|garçon&_MASC prep|au v:inf|revoir . 
%com:	talks over
*RFM:	oui ils disent au revoir c'est ça .
*L50:	euh ma mère et petite garçon fait du courses # à des
	magasins .
%mor:	co|euh det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et adj|petite&FEM n|garçon&_MASC 
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|du&MASC&SING n|course&_FEM-_PL prep|à 
	det|des&PL n|magasin&_MASC-_PL . 
*RFM:	oui c'est ça c'est ça ils sont en ville ils font les courses .
*L50:	une grand_mère et fille et garçon euh # peint une bouée [*] [^ eng:
	no] .
%mor:	det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM conj|et n|fille&_FEM 
	conj|et n|garçon&_MASC co|euh v|peindre&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM 
	[*] . 
%err:	boue = bouée
*RFM:	bouée .
*L50:	bouée@g um de Loch Ness monstre et # .
%mor:	imit|bouée co|um prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness n|monstre&_MASC conj|et 
	. 
*RFM:	oui et où sont ils ?
*L50:	un # jardin .
%mor:	det|un&MASC&SING n|jardin&_MASC . 
*RFM:	oui c'est ça c'est ça .
*L50:	euh une grand_mère et une bateau .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM conj|et det|une&FEM&SING 
	n|bateau&_MASC&_SING . 
*RFM:	oui .
*L50:	um # et # fille et garcon .
%mor:	co|um conj|et n|fille&_FEM conj|et co|garcon . 
*RFM:	oui oui .
*L50:	de Loch Ness monstre est in@s:pre une lac .
%mor:	prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness n|monstre&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	prep:eng|in det|une&FEM&SING n|lac&_MASC . 
*RFM:	oui oui c'est ça .
*L50:	euh ma mère et petite garçon arriver # from@s:pre # faire
	de shopping .
%mor:	co|euh det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et adj|petite&FEM n|garçon&_MASC 
	v:inf|arriver prep:eng|from v:mdllex|faire&INF prep:art|de n|shopping&_MASC 
	. 
*RFM:	oui .
*L50:	euh et # um [^ eng: oh # what's see en français] ?
%mor:	co|euh conj|et co|um ? 
*RFM:	regardent .
*L50:	oh regardent@g le Loch Ness monstre et lac # oh !
%mor:	co:act|oh imit|regardent det|le&MASC&SING 
	n:prop|Loch n:prop|Ness n|monstre&_MASC conj|et n|lac&_MASC co:act|oh ! 
*RFM:	quel choc quelle surprise .
%com:	laughs
*L50:	um # journalistes et um # télévision journalistes um regardent le
	monstre de Loch Ness .
%mor:	co|um n|journaliste-_PL conj|et co|um n|télévision&_FEM n|journaliste-_PL 
	co|um v|regarder-PRES&_3PV det|le&MASC&SING 
	adj|monstre prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*RFM:	oui .
*L50:	xxx um une choc .
%mor:	co|um det|une&FEM&SING n|choc&_MASC . 
*RFM:	oui et ça qu' est ce qu' il fait avec les appareils ?
*L50:	prené de photos .
%mor:	neo:v:inf|prendre prep:art|de n|photo&_FEM-_PL . 
*RFM:	oui c'est ça c'est ça .
*L50:	euh # deux garçons et fille regarder la télé # une monstre de L(ac)
	euh Lac Ness um # un television@s:d .
%mor:	co|euh num|deux n|garçon&_MASC-_PL conj|et n|fille&_FEM v:inf|regarder 
	det|la&FEM&SING n|télé&_FEM det|une&FEM&SING n|monstre&_MASC prep|de n:prop|Lac 
	co|euh n:prop|Lac n:prop|Ness co|um det|un&MASC&SING n:eng|television . 
*RFM:	oui oui le monstre est à la télé oui c'est ça .
*L50:	um .
%mor:	co|um . 
*RFM:	et qui est ce ?
*L50:	euh # un télévision journaliste # um # oh um # oh euh parle à une
	grand_mère .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|télévision&_FEM n|journaliste co|um co:act|oh 
	co|um co:act|oh co|euh v|parler-PRES&_3SV 
	prep|à det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM . 
*RFM:	oui oui .
*L50:	um # une grand_mère euh [^ eng: apolo(gise) ah no] excusez um .
%mor:	co|um det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM co|euh v|excuser-IMP&2PV 
	co|um . 
*RFM:	oui .
*L50:	[^ eng: and] um # une um monstre de le Lac Ness um # je n' ai
	pas le lac um # xxxx un jardin .
%mor:	co|um det|une&FEM&SING co|um n|monstre&_MASC prep|de det|le&MASC&SING 
	n:prop|Lac n:prop|Ness co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|lac&_MASC co|um n|xxxx det|un&MASC&SING 
	n|jardin&_MASC . 
*RFM:	mais c'est c'est c'est un monstre ?
*L50:	oui # non .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|non . 
*RFM:	non non c'est faux n' est ce pas c'est pas un .
*L50:	et ma mère euh um oh [^ eng: upset upset] ?
%mor:	conj|et det:poss|ma&SING n|mère&_FEM co|euh co|um co:act|oh ? 
%com:	talks over
*RFM:	elle est elle est elle est contente ?
*L50:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	non non .
*L50:	non non um .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non co|um . 
*RFM:	elle est fâchée ?
*L50:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	elle est fâchée n' est ce pas ?
*L50:	une grand_mère ma mère um # deux garçons et fille euh xx la maison um
	# une voiture .
%mor:	det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM det:poss|ma&SING n|mère&_FEM 
	co|um num|deux n|garçon&_MASC-_PL conj|et n|fille&_FEM co|euh det|la&FEM&SING 
	n|maison&_FEM co|um det|une&FEM&SING n|voiture&_FEM . 
*L50:	euh la Loch N(ess) monstre de la Lac Ness um # in@s:pre lac .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n:prop|Loch n:prop|Ness n|monstre&_MASC prep|de 
	det|la&FEM&SING n:prop|Lac n:prop|Ness co|um prep:eng|in n|lac&_MASC . 
*RFM:	quoi oui mais la famille est ce qu' ils regardent le monstre # est ce
	qu' ils voient le monstre ils regardent le monstre ?
*L50:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*RFM:	non .
*L50:	non@g .
%mor:	imit|non . 
*RFM:	ils ils ne regardent pas oui le monstre regarde la famille peut_être
	oui oui .
%com:	laughs
*RFM:	oui c'est ça c'est très bien Clare merci beaucoup .
*L50:	merci .
%mor:	co|merci . 
*RFM:	tu as très bien fait excellent .
@End