@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L43 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|L43||male|School-2-8a3||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	07-DEC-1994
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	ok Russell # alors moi je vais raconter l' histoire oui # ok # bon
	alors maintenant toi tu vas essayer # bon .
*L43:	[^ eng: try it] .
*JVH:	oui vas y .
*L43:	um la famille # un@n grand_mère et ma mère # et # um # un f(ille)
	un [//] une fille et deux um # um # .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|famille&_FEM neo|un n|grand_mère&_FEM 
	conj|et det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et co|um det|un&MASC&SING n|fille&_FEM 
	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|et num|deux co|um co|um . 
*JVH:	quel est le problème ?
*L43:	[^ eng: yeah] oui [^ eng: children] .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	garço(ns) enfants enfants .
*L43:	enfants@g .
%mor:	n|enfant-_PL . 
*JVH:	oui c' est ça .
*L43:	um # à la montagne .
%mor:	co|um prep|à det|la&FEM&SING n|montagne&_FEM . 
*JVH:	oui .
*L43:	et un@n lac [//] lac # Loch Ness .
%mor:	conj|et neo|un n|lac&_MASC n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*JVH:	oui c' est très bien .
*L43:	# euh # euh # la granman@s:d a peint .
%mor:	co|euh co|euh det|la&FEM&SING n:eng|granman v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|peindre&MASC&_SING 
	. 
*JVH:	oui .
*L43:	et # euh # garçon peint # à et [?] ma mère un magasin
	[^ eng: magazine] # um un@n fille et # un@n
	petit garçon # euh [^ eng: fishing] euh +/.
%mor:	conj|et co|euh n|garçon&_MASC v:pp|peindre&MASC&_SING prep|à conj|et det:poss|ma&SING 
	n|mère&_FEM det|un&MASC&SING n|magasin&_MASC co|um neo|un n|fille&_FEM 
	conj|et neo|un adj|petit&MASC n|garçon&_MASC co|euh co|euh +/. 
*JVH:	pêchent .
*L43:	+, pêchent@g .
%mor:	+, imit|pêchent . 
*JVH:	oui c' est ça c' est bien # ici ?
*L43:	un um [^ eng: paint painting # of] le Loch Ness # 
	monster@s:d .
%mor:	det|un&MASC&SING co|um det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness n:eng|monster 
	. 
*JVH:	oui c' est ça .
*L43:	monstre .
%mor:	adj|monstre . 
*JVH:	c' est le monstre du Lac Ness .
*L43:	monster@s:d du@g Loch Ness@g .
%mor:	n:eng|monster imit|du n:prop|Loch imit|Ness . 
*JVH:	c' est ça c' est bien .
*L43:	ah [?] un [/] # um # un garçon # un monstre
	du Loch Ness [^ eng: by the] lac .
%mor:	co:act|ah co|um det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC det|un&MASC&SING n|monstre&_MASC 
	prep|du n:prop|Loch n:prop|Ness n|lac&_MASC . 
*JVH:	c' est bien .
*L43:	# un ma mère et # un@n garçon in@s:pre le@n euh
	voiture # go@s:v um # au revoir # um # petit garçon et
	# une fille et grand_mère .
%mor:	pro|un&MASC&_SING det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et neo|un n|garçon&_MASC 
	prep:eng|in neo|le co|euh n|voiture&_FEM v:eng|go co|um prep|au v:inf|revoir 
	co|um adj|petit&MASC n|garçon&_MASC conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM 
	conj|et n|grand_mère&_FEM . 
*JVH:	c' est très bien # et là ?
*L43:	um # fait des courses de ma mère et # un@n # garçon # un@n magasin
	# um un@n [/] un@n village .
%mor:	co|um v:mdllex|faire&PRES&3SV det|des&PL n|course&_FEM-_PL prep|de det:poss|ma&SING 
	n|mère&_FEM conj|et neo|un n|garçon&_MASC neo|un n|magasin&_MASC co|um 
	neo|un n|village&_MASC . 
*JVH:	c' est ça # ça va .
*L43:	# un@n granma@s:d le peint des # +/.
%mor:	neo|un n:eng|granma pro:obj|le&MASC&SING v|peindre&PRES&3SV det|des&PL 
	+/. 
*JVH:	bouées .
*L43:	+, bouées@g .
%mor:	+, n|bouée&_FEM-_PL . 
*JVH:	c' est ça .
*L43:	oui et [?] le # garçon et [?] le fille # um [^ eng: rocks]
	+/.
%mor:	adv:yn|oui conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|et det|le&MASC&SING 
	n|fille&_FEM co|um +/. 
*JVH:	des cailloux .
*L43:	+, des@g cailloux@g # in@s:pre le jardin .
%mor:	+, imit|des imit|cailloux prep:eng|in det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC 
	. 
*JVH:	ok .
*L43:	um le l(ac) # de # Loch Ness de lac # un@n granma@s:d
	est bateau à # un@n fille et [?] garçon # in@s:pre le lac
	# aux montagnes # .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|lac&_MASC prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness prep|de 
	n|lac&_MASC neo|un n:eng|granma v:exist|être&PRES&3SV n|bateau&_MASC&_SING 
	prep|à neo|un n|fille&_FEM conj|et n|garçon&_MASC prep:eng|in det|le&MASC&SING 
	n|lac&_MASC det|aux n|montagne&_FEM-_PL . 
*JVH:	c' est bien # et .
*L43:	# oh .
%mor:	co:act|oh . 
*JVH:	que font ils c' est quoi ?
*L43:	um bou(ées) bou(ées) # um bouées .
%mor:	co|um n|bouée&_FEM-_PL n|bouée&_FEM-_PL co|um n|bouée&_FEM-_PL . 
*JVH:	bouées ok # ça va .
*L43:	# euh # un@n garçon and@s:con le@n fille # um
	# la Loch Ness monstre # in@s:pre le # river@s:d [//]
	rivière .
%mor:	co|euh neo|un n|garçon&_MASC co:eng|and neo|le n|fille&_FEM co|um det|la&FEM&SING 
	n:prop|Loch n:prop|Ness n|monstre&_MASC prep:eng|in det|le&MASC&SING n|rivière&_FEM 
	. 
*JVH:	rivière oui .
*L43:	um # um # .
%mor:	co|um co|um . 
*JVH:	qu' est ce qu' elle fait maman elle +...
*L43:	[^ eng: shouting] .
*JVH:	oui elle crie .
*L43:	elle@g crie@g .
%mor:	imit|elle imit|crie
	. 
*JVH:	bon qu' est ce qu' elle crie # par exemple .
*L43:	um # Loch Ness monstre ?
%mor:	co|um n:prop|Loch n:prop|Ness n|monstre&_MASC ? 
*JVH:	oui ok le monstre de Loch Ness et qu' est ce qu' elle fait aussi
	elle # elle [^ eng: she' s looking] ?
*L43:	[^ eng: oh she' s] # um # les yeux .
%mor:	co|um det|les&PL n|oeil&_MASC&PL . 
%com:	laughs
*JVH:	oui ok elle regarde oui # elle regarde ok c' est bien on continue # 
	et là ?
*L43:	le touriste # a un [^ eng: cam(era) camera] # et [?] un@n
	# journaliste # um # le reporter .
%mor:	det|le&MASC&SING n|touriste v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING conj|et 
	neo|un n|journaliste co|um det|le&MASC&SING n|reporter&_MASC . 
*JVH:	oui c' est bien # que font ils [^ eng: what are they doing] 
	que font ils ?
*L43:	um # regarder .
%mor:	co|um v:inf|regarder . 
*JVH:	oui c' est bien # qu' est ce qu' .
*L43:	regarder le@n Loch Ness monster@s:d .
%mor:	v:inf|regarder neo|le n:prop|Loch n:prop|Ness n:eng|monster . 
*JVH:	c' est ça .
*L43:	um # la # <deux garç(ons)> [//] deux garçons un@n fille
	regarder le@n télé # le Loch Ness monstre # monstre
	de Loch Ness # .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING adj|deux&_PL n|garçon&_MASC-_PL 
	neo|un n|fille&_FEM v:inf|regarder neo|le n|télé&_FEM det|le&MASC&SING 
	n:prop|Loch n:prop|Ness adj|monstre n|monstre&_MASC prep|de n:prop|Loch 
	n:prop|Ness . 
*L43:	un reporter de # interviewer@s:v # le
	grand_mère # le [/] # le garçon with@s:pre # um # un@n
	bouée [*] .
%mor:	det|un&MASC&SING n|reporter&_MASC prep|de v:eng|interviewer det|le&MASC&SING 
	n|grand_mère&_FEM det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC prep:eng|with 
	co|um neo|un n|bouée&_FEM [*] . 
%err:	boue = bouée
*JVH:	oui .
*L43:	# un [/] # un touriste [^ eng: there] .
%mor:	det|un&MASC&SING n|touriste . 
*JVH:	et grand_mère qu' est ce qu' elle dit # qu' est ce qu' elle dit ?
*L43:	oh um # dit # um # um # .
%mor:	co:act|oh co|um v|dire&PRES&3SV co|um co|um . 
*JVH:	par exemple um [^ eng: sorry or # it' s not a real monster] .
*L43:	oh um # euh # oh # faux mons(tre) [//] monstre de Loch Ness .
%mor:	co:act|oh co|um co|euh co:act|oh adj|faux 
	n|monstre&_MASC prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*JVH:	ok # ok ça va # et puis .
*L43:	un vrai <Loch Ness mons(tre)> [//] monstre de Loch Ness # 
	in@s:pre le # euh rivière .
%mor:	det|un&MASC&SING adj|vrai&_MASC n|monstre&_MASC prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness 
	prep:eng|in det|le&MASC&SING co|euh n|rivière&_FEM . 
*JVH:	oui et la famille # que fait elle ?
*L43:	la famille au revoir .
%mor:	det|la&FEM&SING n|famille&_FEM prep|au v:inf|revoir . 
%com:	laughs
*JVH:	ok .
*L43:	[^ eng: going back to] .
*JVH:	ils rentrent à la maison oui .
*L43:	[^ eng: yeah] # oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	c' est bien ok .
@End