@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L39 Subject, RFM Investigator
@ID:	fr|flloc|L39||male|School-2-8b1||Subject||
@ID:	fr|flloc|RFM|||||Investigator||
@Date:	07-DEC-1994
@Coder:	LON converter RFM
*RFM:	comment tu t' appelles ?
*L39:	de .
%mor:	prep|de . 
*RFM:	comment tu t' appelles ?
*L39:	euh .
%mor:	co|euh . 
*RFM:	tu t' appelles Simon tu t' appelles Mark comment tu t' appelles ?
*L39:	oh je m' appelle Matthew .
%mor:	co:act|oh pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Matthew . 
*RFM:	Matthew ok c' est bien ok d' abord moi je raconte l' histoire [^ eng:
	i' ll tell the story first alright] alors monstre du Lac
	Ness vrai ou faux ?
*L39:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	[^ eng: true or false alright yeah] .
%com:	tells story
*RFM:	bien à toi maintenant toi tu racontes maintenant .
*L39:	euh est vacances de un@n famille [*] .
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV n|vacance&_FEM-_PL prep|de neo|un n|famille&_FEM 
	[*] . 
%err:	family = famille
*RFM:	oui .
*L39:	euh ma mère euh grand mère euh fille un@n fille et deux garç(ons)
	[/] garçons est des la [//] le Lac Ness .
%mor:	co|euh det:poss|ma&SING n|mère&_FEM co|euh adj|grand&MASC n|mère&_FEM 
	co|euh n|fille&_FEM neo|un n|fille&_FEM conj|et num|deux n|garçon&_MASC-_PL 
	v:exist|être&PRES&3SV prep|des det|le&MASC&SING n:prop|Lac n:prop|Ness 
	. 
*RFM:	oui est ce que papa est là papa est là le père la mère est là mais
	papa ?
*L39:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*RFM:	non non il n' est pas là bien .
*L39:	est une grand_mère euh des peint et garçon est dessine [/] dessine .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM 
	co|euh det|des&PL v|peindre&PRES&3SV conj|et n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	v|dessiner-PRES&_3SV 
	. 
*RFM:	oui .
*L39:	and@s:con ehm ma mère est regarder euh livre .
%mor:	co:eng|and co|ehm det:poss|ma&SING n|mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV v:inf|regarder 
	co|euh n|livre . 
*RFM:	oui .
*L39:	et le fille un@n garçon est des euh pêche des +...
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|fille&_FEM neo|un n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	det|des&PL co|euh n|pêche&_FEM det|des&PL +... 
*RFM:	c' est ça bien oui c' est ça .
*L39:	and@s:con eh fini euh et grand_mère est peint euh Lac Ness xx le
	monstre [*] de Lac Ness .
%mor:	co:eng|and co:act|eh v:pp|finir&_MASC&_SING co|euh conj|et n|grand_mère&_FEM 
	v:aux|être&PRES&3SV v:pp|peindre&MASC&_SING co|euh n:prop|Lac n:prop|Ness 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC [*] prep|de n:prop|Lac n:prop|Ness . 
%err:	monster = monstre
*RFM:	oui .
*L39:	et de garçon [*] dessine euh est Lac Ness euh non monstre [*] .
%mor:	conj|et prep|de n|garçon&_MASC [*] v|dessiner-PRES&_3SV 
	co|euh v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Lac n:prop|Ness co|euh adv:yn|non adj|monstre 
	[*] . 
%err:	gosh = garçon; monster = monstre
*RFM:	oui c' est ça c' est bien .
*L39:	euh ma mère euh garçon [*] non euh est euh fait des courses euh
	voiture de ville .
%mor:	co|euh det:poss|ma&SING n|mère&_FEM co|euh n|garçon&_MASC [*] adv:yn|non 
	co|euh v:exist|être&PRES&3SV co|euh v:mdllex|faire&PRES&3SV det|des&PL 
	n|course&_FEM-_PL co|euh n|voiture&_FEM prep:art|de n|ville&_FEM . 
%err:	gosh = garçon
*RFM:	oui .
*L39:	euh grand_mère euh fille garç(on) au revoir .
%mor:	co|euh n|grand_mère&_FEM co|euh n|fille&_FEM n|garçon&_MASC 
	prep|au v:inf|revoir . 
*RFM:	oui c' est ça .
*L39:	euh des ma mère en ville euh des [^ eng: what' s looking] ?
%mor:	co|euh det|des&PL det:poss|ma&SING n|mère&_FEM prep:art|en n|ville&_FEM 
	co|euh det|des&PL ? 
*RFM:	elle regarde elle regarde .
*L39:	est regarder de # um ehm .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV v:inf|regarder prep|de co|um co|ehm . 
*RFM:	oui elle regarde dans un magasin oui .
*L39:	euh mmm grand_mère euh des peint des # quatre bouées .
%mor:	co|euh co|mmm n|grand_mère&_FEM co|euh det|des&PL v:pp|peindre&MASC&_SING 
	det|des&PL adj|quatre n|bouée&_FEM-_PL . 
*RFM:	oui oui .
*L39:	des peint des euh # des # des grand_mère euh garçon [*] et des
	filles <des bouées> [//] non des peint des bouées des # et Lac Ness .
%mor:	prep|des v|peindre&PRES&3SV det|des&PL co|euh det|des&PL det|des&PL n|grand_mère&_FEM 
	co|euh n|garçon&_MASC [*] conj|et det|des&PL n|fille&_FEM-_PL adv:yn|non 
	det|des&PL v|peindre&PRES&3SV det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL det|des&PL conj|et 
	n:prop|Lac n:prop|Ness . 
*RFM:	mmm .
*L39:	xxx bateau .
%mor:	n|bateau&_MASC&_SING . 
*RFM:	oui .
*L39:	un@n bateau .
%mor:	neo|un n|bateau&_MASC&_SING . 
*RFM:	grand_mère et les enfants sont dans un bateau et le monstre est dans
	le lac oui c' est ça .
*L39:	and@s:con ehm ma mère un@n garçon [*] euh des # euh # des monstre
	[*] euh oh la la .
%mor:	co:eng|and co|ehm det:poss|ma&SING n|mère&_FEM neo|un n|garçon&_MASC [*] 
	co|euh det|des&PL co|euh det|des&PL n|monstre&_MASC co|euh co:act|oh det|la&FEM&SING 
	det|la&FEM&SING . 
%err:	gosh = garçon; monster = monstre
*RFM:	très bien oui quel choc elle est surprise n' est ce pas ?
*L39:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	oui très surprise .
*L39:	ehm des des xx ehm prennent [*] des photos de un@n journaliste de
	un@n regarder et télé euh monstre [*] Lac Ness .
%mor:	co|ehm det|des&PL det|des&PL co|ehm v|prendre&PRES&3PV 
	[*] det|des&PL n|photo&_FEM-_PL prep|de neo|un n|journaliste prep|de neo|un 
	v:inf|regarder conj|et n|télé&_FEM co|euh n|monstre&_MASC [*] n:prop|Lac 
	n:prop|Ness . 
%err:	presentent = prennent; monster = monstre
*RFM:	alors qui regarde la télé qui ?
*L39:	qui@g ?
%mor:	imit|qui ? 
*RFM:	mais c' est qui c' est la mère c' est la grand_mère ?
*L39:	des non le um un@n deux garçons [*] euh un@n fille un@n famille [*] .
%mor:	det|des&PL adv:yn|non det|le&MASC&SING co|um neo|un adj|deux&_PL 
	n|garçon&_MASC-_PL [*] co|euh neo|un n|fille&_FEM neo|un n|famille&_FEM 
	[*] . 
%err:	gosh = garçon; family = famille
*RFM:	oui oui c' est ça .
*L39:	euh des euh les des ehm le journaliste Jeremy Beadle euh euh
	with@s:pre grand_mère euh des # .
%mor:	co|euh det|des&PL co|euh det|les&PL det|des&PL co|ehm det|le&MASC&SING 
	n|journaliste n:prop|Jeremy n:prop|Beadle co|euh co|euh prep:eng|with n|grand_mère&_FEM 
	co|euh det|des&PL . 
*RFM:	qu' est ce que elle explique n' est ce pas ?
*L39:	oui explique@g eh les euh bouées euh peintes des euh # des um .
%mor:	adv:yn|oui v|expliquer-IMP&_2SV 
	co:act|eh det|les&PL co|euh n|bouée&_FEM-_PL co|euh v:pp|peindre&FEM&_PL 
	det|des&PL co|euh det|des&PL co|um . 
*RFM:	[^ eng: well are you looking for a word what word are you after] ?
*L39:	[^ eng: um laughing] .
*RFM:	euh oui ils rient ils rient .
*L39:	ils@g rient@g .
%mor:	imit|ils imit|rient . 
*RFM:	mais maman est ce qu' elle rit ?
*L39:	ma mère euh angry@s:a .
%mor:	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM co|euh adj:eng|angry . 
*RFM:	elle est fâchée oui elle n' est pas contente elle ne rit pas oui .
*L39:	est le euh famille [*] euh au revoir euh Lac Ness et le monstre [*]
	au Lac de Lac Ness de vrai au revoir .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING co|euh n|famille&_FEM [*] co|euh 
	prep|au v:inf|revoir co|euh n:prop|Lac n:prop|Ness conj|et det|le&MASC&SING 
	n|monstre&_MASC [*] prep|au n:prop|Lac prep|de n:prop|Lac n:prop|Ness prep|de 
	n|vrai&_MASC prep|au v:inf|revoir . 
%err:	family = famille; monster = monstre
*RFM:	oui c' est ça mais la famille est ce qu' ils regardent le monstre ?
*RFM:	est ce qu' ils voient le monstre oui ?
*L39:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	[^ eng: can they see it] ?
*L39:	non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non . 
*RFM:	ils regardent le monstre ?
*L39:	non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non . 
*RFM:	non il ne voient pas le monstre oui ok c' était excellent très bien .
*L39:	merci .
%mor:	co|merci . 
*RFM:	merci beaucoup vraiment c' était très bien .
*RFM:	[^ eng: was that the first time you had to tell a story in French] ?
*L39:	[^ eng: yes] .
*RFM:	ah ah .
*L39:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	c' était très bien .
@End