@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L37 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|L37||male|School-2-8b1||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	07-DEC-1994
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	bon ok comment t' appelles tu ?
*L37:	euh je m' appelle Daniel .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Daniel . 
*JVH:	c' est bien Daniel ok alors tu regardes oui monstre de Lac Ness
	vrai ou faux ok ok bon ok vas y maintenant c' est à toi ok # bon
	allez y .
%com:	tells story
*L37:	euh une family@s:d # en vacances # euh un ma mère # ma
	grand_mère # euh # deux soeurs un frère .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n:eng|family prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL co|euh 
	det|un&MASC&SING det:poss|ma&SING n|mère&_FEM det:poss|ma&SING n|grand_mère&_FEM 
	co|euh num|deux n|soeur&_FEM-_PL det|un&MASC&SING n|frère&_MASC . 
*JVH:	c' est très bien # et où sont ils ?
*L37:	euh un lac un montagne # euh # .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|lac&_MASC det|un&MASC&SING n|montagne&_FEM co|euh 
	. 
*JVH:	c' est bien .
*L37:	voiture .
%mor:	n|voiture&_FEM . 
*JVH:	c' est super ok on continue .
*L37:	euh # un@n grand_mère un@n peint .
%mor:	co|euh neo|un n|grand_mère&_FEM neo|un v|peindre&PRES&3SV 
	. 
*JVH:	oui .
*L37:	euh # un soeur dessin .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|soeur&_FEM n|dessin&_MASC . 
*JVH:	oui bien .
*L37:	ma mère regarder la livre .
%mor:	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|livre . 
*JVH:	c' est très bien .
*L37:	euh # un frère un soeur euh # +/.
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|frère&_MASC det|un&MASC&SING n|soeur&_FEM co|euh 
	+/. 
*JVH:	pêchent .
*L37:	+, pêchent@g .
%mor:	+, imit|pêchent . 
*JVH:	oui c' est bien et où est la famille ?
*L37:	euh .
%mor:	co|euh . 
*JVH:	où est la famille maintenant ?
*L37:	# le lac .
%mor:	det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*JVH:	oui .
*L37:	euh montagnes .
%mor:	co|euh n|montagne&_FEM-_PL . 
*JVH:	oui ok c' est super ok .
*L37:	euh ma grand_mère # peint le lac le monstre la montagne .
%mor:	co|euh det:poss|ma&SING n|grand_mère&_FEM v|peindre&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n|lac&_MASC det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC det|la&FEM&SING 
	n|montagne&_FEM . 
*JVH:	c' est très bien .
*L37:	euh un soeur la lac la montagne # dessin .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|soeur&_FEM det|la&FEM&SING n|lac&_MASC det|la&FEM&SING 
	n|montagne&_FEM n|dessin&_MASC . 
*JVH:	ok c' est bien et qu' est ce qu' il dit [^ eng: what' s what' s
	what are they saying or what' s he saying] qu' est ce qu'
	il dit ?
*L37:	euh # fantastique ?
%mor:	co|euh n|fantastique&_MASC ? 
*JVH:	ok peut_être c' est bien ok et là .
%com:	laughs
*L37:	ma mère un soeur # au revoir ma un soeur un frère et ma grand_mère .
%mor:	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM det|un&MASC&SING n|soeur&_FEM prep|au v:inf|revoir 
	det:poss|ma&SING det|un&MASC&SING n|soeur&_FEM det|un&MASC&SING n|frère&_MASC 
	conj|et det:poss|ma&SING n|grand_mère&_FEM . 
*JVH:	c' est bien .
*L37:	euh # faire de courses .
%mor:	co|euh v:mdllex|faire&INF prep:art|de n|course&_FEM-_PL . 
*JVH:	oui et qu' est ce que c' est ?
*L37:	un voiture .
%mor:	det|un&MASC&SING n|voiture&_FEM . 
*JVH:	oui c' est bien et ici ?
*L37:	euh ma mère un soeur fait de courses # euh # .
%mor:	co|euh det:poss|ma&SING n|mère&_FEM det|un&MASC&SING n|soeur&_FEM v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	prep|de n|course&_FEM-_PL co|euh . 
*JVH:	qu' est ce qu' elle fait là [^ eng: what' s she doing she' s
	looking at] .
*L37:	une jupe .
%mor:	det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM . 
*JVH:	[^ eng: ok how would you say the whole thing then she' s looking at] .
*L37:	um # ma mère est # .
%mor:	co|um det:poss|ma&SING n|mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV . 
*JVH:	non regarde .
*L37:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*JVH:	regarde ?
*L37:	regarde le jupe .
%mor:	v|regarder-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|jupe&_FEM . 
*JVH:	c' est très bien et où est maman ?
*L37:	en ville .
%mor:	prep:art|en n|ville&_FEM . 
*JVH:	c' est très bien super ok .
*L37:	ma grand_mère euh peint la # une bouée [*] .
%mor:	det:poss|ma&SING n|grand_mère&_FEM co|euh v|peindre&PRES&3SV 
	det|la&FEM&SING det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM [*] . 
%err:	boule = bouée
*JVH:	oui .
*L37:	un deux # quatre bouées .
%mor:	det|un&MASC&SING n|deux&_MASC&_SINGPL adj|quatre n|bouée&_FEM-_PL . 
%err:	boules = bouée
*JVH:	c' est bien .
*L37:	euh # ma # frère ma soeur # euh [^ eng: helping] .
%mor:	co|euh det:poss|ma&SING n|frère&_MASC det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM co|euh 
	. 
*JVH:	oui ils ils aident grand_mère oui ils aident grand_mère et où est
	grand_mère où est grand_mère ?
*L37:	euh # [^ eng: garden] ?
%mor:	co|euh ? 
*JVH:	oui c' est bien le jardin oui ok # oh excuse moi # c' est ça .
*L37:	euh # un@n # montagne un@n une lac # un@n monstre
	et un@n boue .
%mor:	co|euh neo|un n|montagne&_FEM neo|un det|une&FEM&SING n|lac&_MASC neo|un 
	n|monstre&_MASC conj|et neo|un n|boue&_FEM . 
*JVH:	oui .
*L37:	une soeur un@n frère ma grandma@s:d # et b(ateau) [*]
	non euh .
%mor:	det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM neo|un n|frère&_MASC det:poss|ma&SING n:eng|grandma 
	conj|et n|bateau&_MASC&_SING adv:yn|non co|euh . 
%err:	boateau = bateau
*JVH:	bateau .
*L37:	bateau@g .
%mor:	imit|bateau . 
*JVH:	oui c' est ça et euh qu' est ce qu' ils font [^ eng: what are they
	doing there] que font ils ?
*L37:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*JVH:	pourquoi ils sont dans le bateau [^ eng: why are they in the boat]
	?
*L37:	euh [^ eng: holding] un@n bouée [*] .
%mor:	co|euh neo|un n|bouée&_FEM [*] . 
%err:	boue = bouée
*JVH:	ok c' est ça pour mettre les les bouées oui dans le lac ok # ici ?
*L37:	euh un@n soeur # deux soeurs un@n frère maman un@n lac un@n
	monstre un@n montagne .
%mor:	co|euh neo|un n|soeur&_FEM num|deux n|soeur&_FEM-_PL neo|un n|frère&_MASC 
	n:prop|maman&_FEM neo|un n|lac&_MASC neo|un adj|monstre neo|un n|montagne&_FEM 
	. 
*JVH:	oui .
*L37:	ma [^ eng: grandma euh # grandma holding] la bouée [*] .
%mor:	det:poss|ma&SING det|la&FEM&SING n|bouée&_FEM [*] . 
%err:	boue = bouée .
*JVH:	oui elle tire elle tire .
*L37:	elle@g tire@g .
%mor:	imit|elle imit|tire 
	. 
*JVH:	oui c' est ça et qu' est ce qu' il dit [^ eng: what' s he saying]
	qu' est ce qu' il dit # à sa mère ?
*L37:	euh # regarder la monster@s:d .
%mor:	co|euh v:inf|regarder det|la&FEM&SING n:eng|monster . 
*JVH:	oui c' est très bien et maman ?
*L37:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*JVH:	par exemple [^ eng: for example she' s looking at the monster or she'
	s surprised] .
*L37:	regarder le monstre surprise .
%mor:	v:inf|regarder det|le&MASC&SING adj|monstre n|surprise&_FEM . 
*JVH:	oui c' est bien .
*L37:	surprise .
%mor:	v:pp|surprendre&_FEM&_SING . 
*JVH:	c' est bien ok .
*L37:	euh beaucoup de # monde # un@n touriste un@n
	journaliste # euh # euh surprise .
%mor:	co|euh adv|beaucoup prep:art|de n|monde&_MASC neo|un n|touriste neo|un 
	n|journaliste co|euh co|euh v:pp|surprendre&_FEM&_SING . 
*JVH:	oui ils sont très surpris oui c' est ça .
*L37:	euh euh # deux soeurs un@n frère regarder le télé # et [?] un@n
	mon(tagne) montagne un@n lac un@n monstre # .
%mor:	co|euh co|euh num|deux n|soeur&_FEM-_PL neo|un n|frère&_MASC v:inf|regarder 
	det|le&MASC&SING n|télé&_FEM conj|et neo|un n|montagne&_FEM n|montagne&_FEM 
	neo|un n|lac&_MASC neo|un n|monstre&_MASC . 
*JVH:	ok .
*L37:	euh # beaucoup de monde .
%mor:	co|euh adv|beaucoup prep:art|de n|monde&_MASC . 
*JVH:	monde oui beaucoup de monde .
*L37:	euh un@n bouée [*] # euh un@n grandma@s:d un@n soeur # 
	et journaliste # et # euh # .
%mor:	co|euh neo|un n|bouée&_FEM [*] co|euh neo|un n:eng|grandma neo|un n|soeur&_FEM 
	conj|et n|journaliste conj|et co|euh . 
%err:	boue = bouée
*JVH:	qu' est ce qu' elle dit [^ eng: what what' s she saying do you
	think] ?
*L37:	euh # [^ eng: a joke joke] .
%mor:	co|euh . 
*JVH:	oui ok une plaisanterie ou par exemple [^ eng: it' s not a real
	monster or it' s not a monster how would you say that] ?
*L37:	um # faux monster@s:d .
%mor:	co|um n|faux&_SING n:eng|monster . 
*JVH:	ok c' est bien ok # et ici ?
*L37:	euh un@n lac un@n montagne un@n jardin la
	maison euh # monstre # un@n bouée [*] # un@n bateau .
%mor:	co|euh neo|un n|lac&_MASC neo|un n|montagne&_FEM neo|un n|jardin&_MASC 
	det|la&FEM&SING n|maison&_FEM co|euh n|monstre&_MASC neo|un n|bouée&_FEM 
	[*] neo|un n|bateau&_MASC&_SING . 
%err:	boue = bouée
*JVH:	c' est très bien .
*L37:	euh ma mère ma grand_mère deux soeurs un frère et voiture .
%mor:	co|euh det:poss|ma&SING n|mère&_FEM det:poss|ma&SING n|grand_mère&_FEM 
	num|deux n|soeur&_FEM-_PL det|un&MASC&SING n|frère&_MASC conj|et n|voiture&_FEM 
	. 
*JVH:	et que fait la famille [^ eng: what' s the family doing] ?
*L37:	euh # au revoir ma grand_mère .
%mor:	co|euh prep|au v:inf|revoir det:poss|ma&SING n|grand_mère&_FEM 
	. 
*JVH:	ok et # qu' est ce qu' on peut dire là ?
*L37:	une monster@s:d .
%mor:	det|une&FEM&SING n:eng|monster . 
*JVH:	c' est vrai ou c' est faux ?
*L37:	euh f(aux) # vrai .
%mor:	co|euh adj|faux&MASC&_SINGPL n|vrai&_MASC . 
*JVH:	c' est vrai ok c' est bien .
@End