@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L21 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|L21||male|School-1-8s3||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	17-NOV-1994
@Coder:	LON converter RFM
*JVH:	David Roy ok regardez monstre du Lac Ness vrai ou faux ok
	vrai ou faux qu' est ce que c' est vrai ou faux en anglais ?
%com:	subject name
*L21:	[^ eng: true or false] .
*JVH:	oui c' est bien ok .
%com:	tells story
*JVH:	ok tu vas essayer s' il y a des problèmes je peux t' aider ok un problème tu demandes
	ok alors .
*L21:	un famille est vac(ances) .
%mor:	det|un&MASC&SING n|famille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n|vacance&_FEM-_PL
	.
*JVH:	vacances .
*L21:	vacances@g .
%mor:	n|vacance&_FEM-_PL .
*JVH:	c' est bien .
*L21:	um maman um grand_maman and@s:con trois # .
%mor:	co|um n:prop|maman&_FEM co|um n:comp|grand_maman co:eng|and n|trois&_MASC&_SINGPL
	.
*JVH:	enfants ?
*L21:	enfants .
%mor:	adj|enfants&_PL .
*JVH:	oui c' est ça # et ça # ça va non ça va .
*L21:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	où est ce que +/.
*JVH:	++ où sont ils en vacances en vacances au lac ?
*L21:	lac .
%mor:	n|lac&_MASC .
*JVH:	au bord du lac ok c' est bien ok .
*L21:	un@n famille # grand_maman au peint .
%mor:	neo|un n|famille&_FEM n:comp|grand_maman prep|au v|peindre&PRES&3SV .
*JVH:	oui elle peint .
*L21:	garçon au dessin .
%mor:	n|garçon&_MASC prep:art|au n|dessin&_MASC .
*JVH:	oui c' est bien .
*L21:	maman un livre .
%mor:	n:prop|maman&_FEM det|un&MASC&SING n|livre .
*JVH:	c' est très bien .
*L21:	fille est +/.
%mor:	n|fille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV +/.
*JVH:	pêche .
*L21:	+, pêche@g .
%mor:	+, imit|pêche
	.
*JVH:	oui c' est ça c' est bien et là # ?
*L21:	grand_maman peint # +/.
%mor:	n:comp|grand_maman v|peindre&PRES&3SV +/.
*JVH:	oui .
*L21:	+, monstre du Loch Ness .
%mor:	+, n|monstre&_MASC prep|du n:prop|Loch n:prop|Ness .
*JVH:	oui c' est ça # et ici ?
*L21:	maman et un garçon # .
%mor:	n:prop|maman&_FEM conj|et det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC .
*JVH:	où va t elle elle va c' est où ça ?
*L21:	en ville .
%mor:	prep:art|en n|ville&_FEM .
*JVH:	oui c' est très bien c' est très bien c' est ça et comment va t elle
	en ville ?
*L21:	voiture .
%mor:	n|voiture&_FEM .
*JVH:	oui c' est bien et là ?
*L21:	grand_maman # au revoir # .
%mor:	n:comp|grand_maman prep|au v:inf|revoir .
*JVH:	oui ça va ok et ici ?
*L21:	mama un garçon fait des courses +/.
%mor:	n|mama det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|des&PL
	n|course&_FEM-_PL +/.
*JVH:	c' est ça .
*L21:	+, en ville .
%mor:	+, prep:art|en n|ville&_FEM .
*JVH:	oui c' est bien ok et ici ?
*L21:	grand_maman peint # .
%mor:	n:comp|grand_maman v|peindre&PRES&3SV .
*JVH:	ça c' est une bouée .
*L21:	bouée@g .
%mor:	imit|bouée .
*JVH:	une bouée oui .
*L21:	ehm quatre bouées .
%mor:	co|ehm num|quatre n|bouée&_FEM-_PL .
*JVH:	pourquoi [^ eng: why] pourquoi pour # pourquoi est ce que
	grand mère peint les bouées pour(quoi) [^ eng: why is she doing
	that? # what is she making] ?
*L21:	[^ eng: Loch Ness the Loch Ness monster] .
*JVH:	oui pour faire un monstre de Loch Ness c' est ça ok là ?
*L21:	grand_maman et garçon fille um # .
%mor:	n:comp|grand_maman conj|et n|garçon&_MASC n|fille&_FEM co|um .
*JVH:	c' est quoi ça non ?
*L21:	euh ba(teau) bateau .
%mor:	co|euh n|bateau&_MASC&_SING n|bateau&_MASC&_SING .
*JVH:	oui c' est très bien c' est un bateau .
*L21:	on Loch # .
%mor:	pro:subj|on&3S n:prop|Loch .
*JVH:	oui et ça # qu' est ce qu' ils font avec les bouées les bouées
	sont # .
*L21:	monstre du Loch Ness .
%mor:	n|monstre&_MASC prep|du n:prop|Loch n:prop|Ness .
*JVH:	oui c' est bien c' est ça ok et là ?
*L21:	un un maman # sur(prise) surprise [*] .
%mor:	pro|un&MASC&_SING det|un&MASC&SING n|maman&_FEM n|surprise&_FEM n|surprise&_FEM
	[*] .
*JVH:	c' est très bien oui elle est surprise oui c' est ça super .
*L21:	surpris um .
%mor:	adj|surpris co|um .
*JVH:	pourquoi [^ eng: why] ?
*L21:	[^ eng: because she' s seen] .
*JVH:	ok en français [/] en français elle elle est surprise parce que .
*L21:	parce@g que@g monstre du Loch Ness .
%mor:	imit|parce imit|que n|monstre&_MASC prep|du n:prop|Loch n:prop|Ness .
*JVH:	ok c' est bien et là ?
*L21:	beaucoup de monde # prenez des photos .
%mor:	adv|beaucoup prep:art|de n|monde&_MASC und|prendre
	det|des&PL n|photo&_FEM-_PL .
*JVH:	oui alors ils prennent des photos de quoi pourquoi [^ eng: why]
	pourquoi est ce qu' ils prennent des photos ?
*L21:	euh [^ eng: of the] monstre de Loch Ness .
%mor:	co|euh adj|monstre prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness .
*JVH:	ok ça va et ici ?
*L21:	ehm deux garçons and@s:con un@n fille # .
%mor:	co|ehm num|deux n|garçon&_MASC-_PL co:eng|and neo|un n|fille&_FEM .
*JVH:	que font [/] que font ils ils ?
*L21:	ils@g # .
%mor:	imit|ils .
*JVH:	qu' est ce que c' est [^ eng: watch or look? looking at watching]
	# non [^ eng: what does Mr Hunter say to you when he says
	look look at the board] non ok regardent oui ils regardent .
*L21:	ils@g regardent@g monstre de Loch Ness .
%mor:	imit|ils imit|regardent n|monstre&_MASC
	prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness .
*JVH:	oui et où est le monstre ?
*L21:	télévision .
%mor:	n|télévision&_FEM .
*JVH:	ok c' est bien c' est bien et là # ?
*L21:	un journaliste parle à to@s:pre grand_maman .
%mor:	det|un&MASC&SING n|journaliste v|parler-PRES&_3SV
	prep|à prep:eng|to n:comp|grand_maman .
*JVH:	oui c' est bien # .
*L21:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JVH:	qu' est ce qu' elle dit [^ eng: what what does she say] qu'
	est ce qu' elle dit # qu' est ce qu' elle explique [^ eng: what
	does she explain] ?
*L21:	that@s:adv monstre de Loch Ness [^ eng: is # isn' t] vrai .
%mor:	adv:eng|that n|monstre&_MASC prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness n|vrai&_MASC
	.
*JVH:	[^ eng: ok so try and say a bit of that in French you' ve got some of
	the words in there you' ve got vrai and you' ve got monstre du Lac
	Ness and you' ve got you' ve got bouée] # .
*L21:	bouée monstre du Loch Ness +/.
%mor:	n|bouée&_FEM adj|monstre prep|du n:prop|Loch n:prop|Ness +/.
*JVH:	ok .
*L21:	+, [^ eng: isn' t] vrai .
%mor:	+, adv|vrai .
*JVH:	ok ça va et puis là pour finir ?
*L21:	un vac(ances) .
%mor:	det|un&MASC&SING n|vacance&_FEM-_PL .
*JVH:	vacances .
*L21:	vacances@g .
%mor:	n|vacance&_FEM-_PL .
*JVH:	oui c' est ça .
*L21:	un finies .
%mor:	pro|un&MASC&_SING v:pp|finir&_FEM&_PL .
*JVH:	ok c' est bien .
*L21:	un famille [^ eng: go back to] maison .
%mor:	det|un&MASC&SING n|famille&_FEM n|maison&_FEM .
*JVH:	à la maison ok et puis ça ?
*L21:	un monstre de Loch Ness # vrai ou faux ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness n|vrai&_MASC
	conj|ou adj|faux ?
*JVH:	ok et toi tu penses c' est vrai ou c' est faux ?
*L21:	faux .
%mor:	adj|faux .
*JVH:	c' est c' est faux ?
*L21:	vrai .
%mor:	adj|vrai&_MASC .
*JVH:	c' est vrai ok c' est bien c' est ça .
@End