@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: L01 Subject, RFM Investigator @ID: fr|flloc|L01||male|School-1-8l2||Subject|| @ID: fr|flloc|RFM|||||Investigator|| @Date: 17-NOV-1994 @Coder: LON converter AWH *RFM: alors je parle avec # comment tu t' appelles Orhan . *RFM: Orhan bien ok Orhan moi je # je raconte l' histoire ok ok ça va bien alors maintenant toi tu racontes l' histoire ok ? *RFM: [^ eng: if you have a problem you can ask me alright but see # see what # how you can do # ]. %com: tells story *L01: um il y a un vacances # un [^ eng: family] # maman # trois # . %mor: co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|vacance&_FEM-_PL det|un&MASC&SING n|maman&_FEM num|trois . *RFM: trois enfants . *L01: trois@g enfants@g . %mor: imit|trois n|enfant-_PL . *RFM: mmm . *L01: un fille et deux garçons . %mor: det|un&MASC&SING n|fille&_FEM conj|et num|deux n|garçon&_MASC-_PL . *RFM: oui c' est ça . *L01: et un grandmaman@s:d . %mor: conj|et det|un&MASC&SING n:eng|grandmaman . *RFM: oui oui c' est ça bien # et où sont ils # ils sont où # qu' est ce que c' est # oh monster@s:d de Lac Ness . *RFM: et bien ça c' est le lac ok ? *L01: [^ eng: yeah] . *RFM: ça c' est le Lac Ness oui c' est ça . *L01: um # grand_mama@s:d et # garçon est dessin # . %mor: co|um n:eng|grand_mama conj|et n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n|dessin&_MASC . *RFM: oui . *L01: maman # un [//] une livre . %mor: n:prop|maman&_FEM det|une&FEM&SING n|livre . *RFM: oui . *L01: euh # euh # fille un garçon # poisson ? %mor: co|euh co|euh n|fille&_FEM det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC n|poisson&_MASC ? *RFM: poisson oui oui . *L01: poisson@g . %mor: imit|poisson . *RFM: elle fait de la pêche n' est ce pas ? *L01: pêche@g . %mor: imit|pêche . *RFM: c' est ça oui . *L01: et [//] euh # . %mor: co|euh . *RFM: ok ? *L01: [^ eng: yeah] . *RFM: alors tu tournes # tu tournes . *L01: # granma@s:d dessin la # Loch Ne(ss) un monstre # . %mor: n:eng|granma n|dessin&_MASC det|la&FEM&SING n:prop|Loch n:prop|Ness det|un&MASC&SING n|monstre&_MASC . *RFM: oui . *L01: # et garçon # un@n dessin des [^ eng: how do you say the little hut with the boat in it] ? %mor: conj|et n|garçon&_MASC neo|un n|dessin&_MASC det|des&PL ? *RFM: oh # um la hutte la hutte oui . *L01: ok la hutte . %mor: co|ok det|la&FEM&SING n|hutte&_FEM . *RFM: oui c' est ça # mais il dessine un monstre il dessine un monstre ? *L01: non [^ eng: no] monstre . %mor: adv:yn|non adj|monstre . *RFM: non non oui c' est ça . *L01: # maman # un@n garçon et une fille au revoir . %mor: n:prop|maman&_FEM neo|un n|garçon&_MASC conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM prep|au v:inf|revoir . *RFM: oui . *L01: xx un@n [^ eng: granma] # granmama@s:d # maman et # une garçon um à voiture . %mor: neo|un n:eng|granmama n:prop|maman&_FEM conj|et det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC co|um prep|à n|voiture&_FEM . *RFM: oui . *L01: um # maman un@n maga(sin) # (maga)sin il y a ville # ou [?] village # um # . %mor: co|um n:prop|maman&_FEM neo|un n|magasin&_MASC n|magasin&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n|ville&_FEM conj|ou n|village&_MASC co|um . *RFM: oui c' est ça # continue . *L01: um # granmama@s:d dessin # les # une bouée # et [/] une peint . %mor: co|um n:eng|granmama n|dessin&_MASC det|les&PL det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM conj|et pro|une&FEM&_SING v|peindre&PRES&3SV v|peindre&PRES&3SV . *RFM: oui oui alors qu' est ce qu' elle fait qu' est qu' elle fait # [^ eng: what' she making] qu' ce qu' fait ? *L01: oh le Loc(h) mon(stre) . %mor: co:act|oh det|le&MASC&SING n:prop|Loch n|monstre&_MASC . *RFM: oui c' est ça c' est ça # et maintenant ? *L01: la # une bouée # monstre [^ eng: how do you say in the sea] ? %mor: det|la&FEM&SING det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM adj|monstre ? *RFM: dans le . *L01: dans@g le@g # . %mor: imit|dans imit|le . *RFM: bien c' dans le . *L01: dans@g le@g lac . %mor: imit|dans imit|le n|lac&_MASC . *RFM: c' est ça le monstre est dans le lac . *L01: le@g lac@g # . %mor: imit|le imit|lac . *RFM: oui ils sont contents n' pas # ok . %com: laughs *L01: maman est # choc [^ eng: shock] # la # les las yeux le monstre # um # et une garçon # . %mor: n:prop|maman&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n|choc&_MASC det|la&FEM&SING det|les&PL co|las n|oeil&_MASC&PL det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC co|um conj|et det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC . *RFM: oui oui # oui qu' est ce qu' il dit # il dit ? *L01: # il dit ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV ? *RFM: il dit oui il dit qu' est ce qu' il dit ? *L01: le monstre . %mor: det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . *RFM: oui c' est ça c' est ça oui c' est ça # et là # qu' est ce qu' il y a ? *L01: il y a beaucoup de monde . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep:art|de n|monde&_MASC . *RFM: oui . *L01: une journaliste . %mor: det|une&FEM&SING n|journaliste . *RFM: oui . *L01: et touristes # un chien . %mor: conj|et n|touriste-_PL det|un&MASC&SING n|chien&_MASC . *RFM: oui . *L01: um un@n petit garçon et fille . %mor: co|um neo|un adj|petit&MASC n|garçon&_MASC conj|et n|fille&_FEM . *RFM: oui oui # qu' ce qu' ils font ? *L01: # um # le # il y a prennent des photos . %mor: co|um det|le&MASC&SING pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV v|prendre&PRES&3PV det|des&PL n|photo&_FEM-_PL . *RFM: oui c' est ça ils prennent des photos n' ce pas ? *L01: um # deux garçons et une fille il y a regarde la t v # télévision . %mor: co|um num|deux n|garçon&_MASC-_PL conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV v|regarder-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|t adj|v n|télévision&_FEM . *RFM: oui # oui oui . *L01: um # . %mor: co|um . *RFM: qu' est ce qu' il y a à la télé ? *L01: le monstre de Loch Ness . %mor: det|le&MASC&SING adj|monstre prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness . *RFM: oui c' est ça # c' est ça ok . *L01: um # une journaliste # un parler à [^ eng: granmama] . %mor: co|um det|une&FEM&SING n|journaliste det|un&MASC&SING n|parler&_MASC prep|à . *RFM: oui oui # oui oui . *L01: um # une garçon # . %mor: co|um det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC . *RFM: il rit n' est ce pas il rit # il rit il rit . *L01: # et un@n [/] # un@n journaliste rit@g [^ eng: too] ? %mor: conj|et neo|un n|journaliste imit|rit ? *RFM: mmm mmm mmm # mais qu' est ce qu' il dit # elle dit c' est un monstre # elle dit ce n' est pas ? *L01: ce n' est pas [^ eng: the] de monstre . %mor: det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas prep:art|de n|monstre&_MASC . *RFM: oui c' est ça # alors qu' ce que c' une # bouée . *RFM: oui c' est ça c' est ça # maman elle est contente # elle est contente maman ? *L01: non . %mor: adv:yn|non . *RFM: elle est fâchée n' est ce pas mais les autres # ils rient n' est ce pas ils sont contents # oui et le chien aussi # bien ok # dernière image . %com: laughs *L01: il y a # vrai Loch Ness # a fam(ille) le family@s:d . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n|vrai&_MASC n:prop|Loch n:prop|Ness v:poss|avoir&PRES&3SV n|famille&_FEM det|le&MASC&SING n:eng|family . *RFM: la famille oui . *L01: famille@g à voiture # à maison . %mor: imit|famille prep:art|à n|voiture&_FEM prep:art|à n|maison&_FEM . *RFM: c' est ça # c' est ça oui oui # alors est ce qu' # ils regardent le monstre ? *L01: non . %mor: adv:yn|non . *RFM: non non ils ne regardent pas le monstre oui # très bien Orhan c' est très bien fait # merveilleux # ok . @End