@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: D60 Subject, D00 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|D60||female|School-2-7M||Subject|| @ID: fr|flloc|D00|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 06-JUL-1994 @Coder: LON converter AWH *D60: euh # qu' est ce que tu aimes faire ? %mor: co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV v:mdllex|faire&INF ? *D00: euh le sport . %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|sport&_MASC . *D60: oui . %mor: adv:yn|oui . *D00: euh # le college@s:d . %mor: co|euh det|le&MASC&SING n:eng|college . *D60: oui . %mor: adv:yn|oui . *D00: à manger . %mor: prep:art|à v:inf|manger . *D60: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *D00: euh # dessin . %mor: co|euh n|dessin&_MASC . *D60: oui . %mor: adv:yn|oui . *D00: euh # euh # . %mor: co|euh co|euh . *D60: [^ eng: bicy(cle)] pardon ? %mor: co|pardon ? *D00: xx . %mor: undef|xx . *D00: euh xx . %mor: co|euh undef|xx . *D60: bicyclette ? %mor: n|bicyclette&_FEM ? *D00: oui # euh lire . %mor: adv:yn|oui co|euh n|lire&_FEM . *D60: oui # euh qu' est ce que tu n' aimes pas faire ? %mor: adv:yn|oui co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF ? *D00: euh # ranger ma chambre . %mor: co|euh v:inf|ranger det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM . *D60: oui . %mor: adv:yn|oui . %com: laughs *D00: # euh # . %mor: co|euh . *D60: l' histoire ? %mor: det|le&SING n|histoire&_FEM ? *D00: oui # euh # géographie . %mor: adv:yn|oui co|euh n|géographie&_FEM . *D60: oui . %mor: adv:yn|oui . *D00: et # . %mor: conj|et . *D60: euh . %mor: co|euh . *D00: devoirs . %mor: n|devoir&_MASC-_PL . *D60: # oui . %mor: adv:yn|oui . *D00: euh # . %mor: co|euh . *D60: sciences ? %mor: n|science&_FEM-_PL ? *D00: euh # oui . %mor: co|euh adv:yn|oui . *D60: c' est pas mal . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|mal&MASC&_SING . *D00: oui . %mor: adv:yn|oui . *D60: euh # les maths ? %mor: co|euh det|les&PL n|maths&_FEM&_PL ? *D00: oui . %mor: adv:yn|oui . *D60: # à ton tour . %mor: prep:art|à det:poss|ton&MASC&SING n|tour . *D00: oui # qu' est ce que tu aimes faire ? %mor: adv:yn|oui conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV v:mdllex|faire&INF ? *D60: euh # j' aime # nager # et le mathématique . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV v:inf|nager conj|et det|le&MASC&SING n|mathématique&_FEM . *D00: oui . %mor: adv:yn|oui . *D60: euh manger . %mor: co|euh v:inf|manger . *D00: # oui . %mor: adv:yn|oui . *D60: euh # bicyclette . %mor: co|euh n|bicyclette&_FEM . *D00: oui . %mor: adv:yn|oui . *D60: # et lire . %mor: conj|et v:inf|lire . *D00: oui . %mor: adv:yn|oui . *D60: et # et # dessin . %mor: conj|et conj|et n|dessin&_MASC . *D00: # qu' est ce que tu n' aimes pas faire ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF ? *D60: euh géographie # et l' histoire # et ranger ma chambre # . %mor: co|euh n|géographie&_FEM conj|et det|le&SING n|histoire&_FEM conj|et v:inf|ranger det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM . *D00: # oui . %mor: adv:yn|oui . *D60: euh # devoirs # euh # euh # le judo # et # jouer au foot . %mor: co|euh n|devoir&_MASC-_PL co|euh co|euh det|le&MASC&SING n|judo&_MASC conj|et v:inf|jouer prep:art|au n|foot . *D00: oui # # . %mor: adv:yn|oui . *D60: # euh # Pierre qu' est ce qu' elle aime ? %mor: co|euh n:prop|Pierre conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES&_3SV ? *D00: # euh # euh # regarde la télé . %mor: co|euh co|euh v|regarder-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|télé&_FEM . *D60: oui . %mor: adv:yn|oui . *D00: # et les maths . %mor: conj|et det|les&PL n|maths&_FEM&_PL . *D60: # euh . %mor: co|euh . *D00: faire des les courses . %mor: v:mdllex|faire&INF det|des&PL det|les&PL n|course&_FEM-_PL . *D60: # xx # euh qu' est ce qu' elle [//] # n' aime pas faire # Pierre ? %mor: undef|xx co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF n:prop|Pierre ? *D00: # faire des [/] les courses . %mor: v:mdllex|faire&INF det|les&PL n|course&_FEM-_PL . *D60: oui . %mor: adv:yn|oui . *D00: # devoirs . %mor: n|devoir&_MASC-_PL . *D60: oui # euh Pierre il aime # euh # euh # euh # . %mor: adv:yn|oui co|euh n:prop|Pierre pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV co|euh co|euh co|euh . *R00: ça va oui ? *D60: euh oui # euh # . %mor: co|euh adv:yn|oui co|euh . %com: laughs *R00: il y a un problème avec ça . *D60: [^ eng: I think it' s] # un avion ? %mor: det|un&MASC&SING n|avion&_MASC ? *R00: avion oui . *D60: oui # merci . %mor: adv:yn|oui co|merci . %com: laughs *R00: ok . %com: laughs *D60: et il aime [//] # manger glaces # . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV v:inf|manger n|glace&_FEM-_PL . *D60: il n' aime pas euh l' histoire # et # faire du bicyclette # . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas co|euh det|le&SING n|histoire&_FEM conj|et v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|bicyclette&_FEM . *D00: mmm . %mor: co|mmm . *D60: oh . %mor: co:act|oh . *D00: # oui . %mor: adv:yn|oui . *D60: # Monique # euh il [/] elle aime euh [//] # jouer au tennis . %mor: n:prop|Monique co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES&_3SV co|euh v:inf|jouer prep:art|au n|tennis&_MASC&_SINGPL . *D00: oui . %mor: adv:yn|oui . *D60: # et aller au cinéma . %mor: conj|et v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|cinéma&_MASC . *D00: # oui . %mor: adv:yn|oui . *D60: elle n' aime pas faire # euh # à pied # et lire . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF co|euh prep:art|à n|pied&_MASC conj|et v:inf|lire . *D00: [^ eng: let me see] # elle n' aime elle # . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV pro:subj|elle&FEM&_3S . *D60: elle aime pas # +... %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas +... *D60: non non non non # elle aime oui . %mor: adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES&_3SV adv:yn|oui . *D00: [/] # elle aime # géographie ? %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES&_3SV n|géographie&_FEM ? *D60: oui # oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui . *D00: euh # la musique ? %mor: co|euh det|la&FEM&SING n|musique&_FEM ? *D60: oui . %mor: adv:yn|oui . *D00: # elle n' aime pas faire # euh # nager . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF co|euh v:inf|nager . *D60: # oui . %mor: adv:yn|oui . *D00: et # le chat . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|chat&_MASC . *D60: oui # xx # correspondante possible ? %mor: adv:yn|oui undef|xx adj|correspondante&FEM n|possible&_MASC ? *D00: euh . %mor: co|euh . *D60: oui ou non # euh # euh Pierre et # mmm # . %mor: adv:yn|oui conj|ou adv:yn|non co|euh co|euh n:prop|Pierre conj|et co|mmm . *D00: Pierre et toi ? %mor: n:prop|Pierre conj|et pro|toi ? *D60: oui . %mor: adv:yn|oui . *D00: oui . %mor: adv:yn|oui . *R00: si vous avez fini vous pouvez # vous pouvez comparer xx si vous voulez . *D60: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *R00: vous les regardez ensemble # tu peux mettre la chaise là si tu veux # oui # mais attention # ok . %com: laughs *D60: # Pierre et Debbie . %mor: n:prop|Pierre conj|et n:prop|Debbie . *D00: oui . %mor: adv:yn|oui . *D60: oui . %mor: adv:yn|oui . *D00: et Pierre et Katherine . %mor: conj|et n:prop|Pierre conj|et n:prop|Katherine . *D60: oui . %mor: adv:yn|oui . %com: laughs *R00: ça va # oui c' est ça . *D60: oui . %mor: adv:yn|oui . *R00: # c' est fini c' est très bien . *D60: oui . %mor: adv:yn|oui . *R00: ok . @End