@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D52 Subject, D50 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|D52||female|School-2-7m||Subject||
@ID:	fr|flloc|D50|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*D52:	bonjour .
%mor:	co|bonjour . 
*D50:	bonjour .
%mor:	co|bonjour . 
*D52:	comment t' appelles tu ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S ? 
*D50:	je m' appelle Clare # et toi ?
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Clare conj|et pro|toi ? 
*D52:	oui # euh Elisabeth # um # j' aime le sport ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh n:prop|Elisabeth co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|sport&_MASC ? 
*D50:	oui # euh la netball@s:d .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|la&FEM&SING n:eng|netball . 
*D52:	netball@s:d oui # les oie [//] loisirs [?] .
%mor:	n:eng|netball adv:yn|oui det|les&PL n|loisir&_MASC-_PL . 
*D50:	euh # la # Neighbours .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n:prop|Neighbours . 
%com:	both laugh
*D52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D50:	euh .
%mor:	co|euh . 
*D52:	collège ?
%mor:	n|collège&_MASC ? 
*D50:	oui euh # la # French@s:d .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|la&FEM&SING n:eng|French . 
*D52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D50:	euh les mathématiques .
%mor:	co|euh det|les&PL n|mathématique&_FEM-_PL . 
*D52:	# oui à manger ?
%mor:	adv:yn|oui prep|à v:inf|manger ? 
*D50:	# euh # euh # um les frites .
%mor:	co|euh co|euh co|um det|les&PL n|frite&_FEM-_PL . 
*D52:	frites oui .
%mor:	v:pp|frire&FEM&_PL adv:yn|oui . 
*D50:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*D52:	pizza .
%mor:	n|pizza&_FEM . 
%com:	whispers
*D50:	# pizzeria .
%mor:	n|pizzeria&_FEM . 
*D52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D50:	# euh la xx # um j' aime l(e) [//] la sport ?
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING undef|xx co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|sport&_MASC ? 
*D52:	euh le foot # euh # le netball@s:d oui .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|foot co|euh det|le&MASC&SING n:eng|netball adv:yn|oui 
	. 
*D50:	# oui euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh . 
*D52:	le [/] le Neighbours .
%mor:	det|le&MASC&SING n:prop|Neighbours . 
*D50:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*D52:	Neighbours # Neighbours .
%mor:	n:prop|Neighbours n:prop|Neighbours . 
*D50:	ah # et toi # non # j' aime la collège ?
%mor:	co:act|ah conj|et pro|toi adv:yn|non pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|collège&_MASC ? 
*D52:	euh # le # l' anglais .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING det|le&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL . 
*D50:	oui # oui ?
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui ? 
*D52:	oui # et j' aime # euh le pizza .
%mor:	adv:yn|oui conj|et pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	co|euh det|le&MASC&SING n|pizza&_FEM . 
*D50:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*D52:	euh j' aime euh # le pain # .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	co|euh det|le&MASC&SING n|pain&_MASC . 
*D52:	je n' aime pas question [?] .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas n|question&_FEM . 
*D50:	# euh # euh la foot # euh # la hockey .
%mor:	co|euh co|euh det|la&FEM&SING n|foot co|euh det|la&FEM&SING n|hockey&_MASC 
	. 
%com:	laughs
*D52:	# euh le collège # je n' aime pas ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|collège&_MASC pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas ? 
*D50:	euh géographie et histoire .
%mor:	co|euh n|géographie&_FEM conj|et n|histoire&_FEM . 
%com:	laughs
*D52:	# à manger ?
%mor:	prep:art|à v:inf|manger ? 
*D50:	euh # non .
%mor:	co|euh adv:yn|non . 
*D52:	French [?] xxx ?
%mor:	n:prop|French undef|xxx ? 
*D50:	Eastenders # euh Emmerdale .
%mor:	n:prop|Eastenders co|euh n:prop|Emmerdale . 
*D52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D50:	ok ?
%mor:	co|ok ? 
*D52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D50:	um j' aime n' a faire le sport ?
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING n|sport&_MASC 
	? 
*D52:	sport euh # non .
%mor:	n|sport&_MASC co|euh adv:yn|non . 
*D50:	non # le loisirs ?
%mor:	adv:yn|non det|le&MASC&SING n|loisir&_MASC-_PL ? 
*D52:	Home and Away .
%mor:	n:prop|Home conj|and n:prop|Away . 
*D50:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*D52:	# euh .
%mor:	co|euh . 
*D50:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*D52:	non # oui ?
%mor:	adv:yn|non adv:yn|oui ? 
*D50:	ok ah # le collège ?
%mor:	co|ok co:act|ah det|le&MASC&SING n|collège&_MASC ? 
*D52:	euh # le maths .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|maths&_FEM&_PL . 
*D50:	# ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*D52:	histoire # euh # géographie .
%mor:	n|histoire&_FEM co|euh n|géographie&_FEM . 
*D50:	# oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*D52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D50:	# euh # .
%mor:	co|euh . 
*D52:	oui euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh . 
*D50:	oui euh # j' aime ne # pas faire le loisirs # et xx .
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|ne adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING n|loisir&_MASC-_PL 
	conj|et undef|xx . 
*D52:	xxx # um euh # Eastenders .
%mor:	undef|xxx co|um co|euh n:prop|Eastenders . 
%com:	whispers
*D50:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D52:	et Emmerdale .
%mor:	conj|et n:prop|Emmerdale . 
*D50:	ah oui # ok merci .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|ok co|merci . 
%com:	laughs
*D52:	madame .
%mor:	n|madame&_FEM . 
*R00:	# ça va ça va ok vous avez fini le premier ?
*D52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D50:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
%com:	Ps speak together R talks to other researcher re Ps changing
	to video task
*R00:	ok deuxième partie
	[^ eng: now the next part # correspondants penfriends ok] ?
*D52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D50:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R00:	Pierre et Monique .
*D52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R00:	Pierre et Monique bien alors [^ eng: you' ve each got some of the information about Pierre # and some of the information about Monique # but you don' t have the same information] .
*D52:	[^ eng: so we have to get it from each other] .
*R00:	[^ eng: you know the first two things about Pierre you don' t know the first two things about him you have to get that information from her so that you each end up with the same with the complete information] .
*D52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R00:	ça c' est la pêche [^ eng: fishing] ok la pêche .
*D52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R00:	tu comprends les symboles ?
*D52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D50:	oui # oui ?
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui ? 
*D52:	Pierre j' aime ?
%mor:	n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	? 
*D50:	euh # le glace .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|glace&_FEM . 
*D52:	le glace # oui .
%mor:	det|le&MASC&SING n|glace&_FEM adv:yn|oui . 
*D50:	euh # et la pêche .
%mor:	co|euh conj|et det|la&FEM&SING n|pêche&_FEM . 
*D52:	le ?
%mor:	det|le&MASC&SING ? 
*D50:	pêche .
%mor:	n|pêche&_FEM . 
*D52:	# ah oui oui # euh Pierre euh n' aime pas ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui co|euh n:prop|Pierre co|euh adv:neg|ne 
	v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas ? 
*D50:	# um un@n vélo .
%mor:	co|um neo|un n|vélo&_MASC . 
*D52:	vélo oui .
%mor:	n|vélo&_MASC adv:yn|oui . 
*D50:	# hé [?] Madame .
%mor:	co|hé n:prop|Madame . 
%com:	to researcher
*R00:	oui .
*D50:	um baseball@s:d [?] ?
%mor:	co|um n:eng|baseball ? 
*R00:	l' histoire .
*D50:	ah .
%mor:	co:act|ah . 
*R00:	l' histoire # ok # c' est difficile c' est l' histoire .
%com:	laughs
*D50:	l' histoire .
%mor:	det|le&SING n|histoire&_FEM . 
*D52:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui . 
*D50:	xx .
%mor:	undef|xx . 
*D52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D50:	euh # j' aime # la Pierre ?
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n:prop|Pierre ? 
*D52:	euh la télé # le maths .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|télé&_FEM det|le&MASC&SING n|maths&_FEM&_PL 
	. 
*D50:	# maths ?
%mor:	n|maths&_FEM&_PL ? 
*D52:	maths oui # euh n' aime pas # euh le # Madame ?
%mor:	n|maths&_FEM&_PL adv:yn|oui co|euh adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas co|euh det|le&MASC&SING n:prop|Madame ? 
*R00:	oui # les courses .
*D52:	les courses .
%mor:	det|les&PL n|course&_FEM-_PL . 
*R00:	xxx les courses ok ?
*D52:	ah les courses oui # courses # euh .
%mor:	co:act|ah det|les&PL n|course&_FEM-_PL adv:yn|oui n|course&_FEM-_PL co|euh 
	. 
*D50:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*D52:	# Madame .
%mor:	n:prop|Madame . 
*R00:	les devoirs # les devoirs [^ eng: homework] .
*D52:	ah oui le doi [//] devoirs@g oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui det|le&MASC&SING imit|devoirs adv:yn|oui . 
*D50:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*D52:	merci .
%mor:	co|merci . 
*R00:	alors il aime les devoirs ?
*D52:	# euh .
%mor:	co|euh . 
*R00:	il aime les devoirs ?
*D52:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*R00:	non .
*D52:	n' aime pas .
%mor:	adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*R00:	il n' aime pas les devoirs .
*D50:	# ok ?
%mor:	co|ok ? 
*D52:	ok euh j' aime euh Monique ?
%mor:	co|ok co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	co|euh n:prop|Monique ? 
*D50:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D52:	j' aime ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	? 
*D50:	euh # la tennis .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*D52:	le tennis .
%mor:	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*D50:	la cinéma .
%mor:	det|la&FEM&SING n|cinéma&_MASC . 
*D52:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*D50:	le cinéma .
%mor:	det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC . 
*D52:	ah oui le cinéma .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC . 
*D50:	euh # j' aime n' a ne # pas faire euh # la # pied ?
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3SV adv:neg|ne adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF 
	co|euh det|la&FEM&SING n|pied&_MASC ? 
*D52:	pièce ?
%mor:	n|pièce&_FEM ? 
*D50:	pied .
%mor:	n|pied&_MASC . 
*D52:	pied # ah oui # oui # oui ?
%mor:	n|pied&_MASC co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui ? 
*D50:	la livre .
%mor:	det|la&FEM&SING n|livre . 
*D52:	livre ah oui .
%mor:	n|livre co:act|ah adv:yn|oui . 
*D50:	# euh # Monique ?
%mor:	co|euh n:prop|Monique ? 
*D52:	euh # le@n géographie .
%mor:	co|euh neo|le n|géographie&_FEM . 
*D50:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*D52:	euh # l' écoute de la musique .
%mor:	co|euh det|le&SING n|écoute&_FEM prep|de det|la&FEM&SING n|musique&_FEM 
	. 
*D50:	# ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*D52:	il [?] n' aime pas euh de la nager .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas co|euh prep|de pro:obj|la&FEM&SING v:inf|nager . 
*D50:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D52:	n' aime pas le [?] nager euh .
%mor:	adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING v:inf|nager co|euh . 
*D50:	j' aime ne .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|ne . 
*D52:	n' aime pas le nager .
%mor:	adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING v:inf|nager . 
*D50:	# ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*D52:	# euh un animal ?
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|animal&_MASC&SING ? 
%com:	laughs to R
*R00:	oui les animaux un animal .
*D52:	<les an(imaux)> [/] # les@g animaux@g .
%mor:	imit|les imit|animaux . 
%com:	overlaps
*D50:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*D52:	oui # tout tu fini .
%mor:	adv:yn|oui n|tout&_MASC v:pp|taire&_MASC&_SING v:pp|finir 
	. 
*R00:	vous avez fini très bien # alors maintenant # Pierre ou Monique # c'
	est un correspondant possible pour Elisabeth [^ eng: would Pierre or Monique be a suitable correspondant for Elisabeth] # tu
	aimes tu aimes la pêche ?
*D52:	euh .
%mor:	co|euh . 
*R00:	[^ eng: do you like fishing] tu aimes la pêche ?
*D52:	euh oui oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*R00:	tu aimes les glaces ?
*D52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D50:	euh tu aimes la télévision ?
%mor:	co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	n|télévision&_FEM ? 
*D52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D50:	euh la maths ?
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|maths&_FEM&_PL ? 
*D52:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui . 
*D50:	um le@n courses ?
%mor:	co|um neo|le n|course&_FEM-_PL ? 
*D52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D50:	le histoire ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|histoire&_FEM ? 
*D52:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui . 
*D50:	euh la vélo ?
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|vélo&_MASC ? 
*D52:	euh # oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui . 
*D50:	# la # homework@s:d ?
%mor:	det|la&FEM&SING n:eng|homework ? 
*D52:	devoirs .
%mor:	n|devoir&_MASC-_PL . 
%com:	whispers
*D50:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*D52:	devoirs non non .
%mor:	n|devoir&_MASC-_PL adv:yn|non adv:yn|non . 
*D50:	non oh .
%mor:	adv:yn|non co:act|oh . 
%com:	laughs
*D52:	non n' aime pas de(voir) [/] # devoirs .
%mor:	adv:yn|non adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas n|devoir&_MASC-_PL . 
*D50:	ok .
%mor:	co|ok . 
*D52:	euh Monique # j' aime le géographie ?
%mor:	co|euh n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|géographie&_FEM ? 
*D50:	um comme ci comme ça [^ eng: no] .
%mor:	co|um prep|comme pro|ci conj|comme pro:dem|ça . 
%com:	laughing
*D52:	la tennis ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL ? 
%com:	laughs
*D50:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D52:	euh # le cinéma ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC ? 
*D50:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D52:	euh l' écoute um de la musique ?
%mor:	co|euh det|le&SING n|écoute&_FEM co|um prep|de det|la&FEM&SING n|musique&_FEM 
	? 
*D50:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D52:	euh la pied ?
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|pied&_MASC ? 
*D50:	# euh # non .
%mor:	co|euh adv:yn|non . 
*D52:	euh la nager ?
%mor:	co|euh pro:obj|la&FEM&SING v:inf|nager ? 
*D50:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D52:	euh la lire ?
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|lire&_FEM ? 
*D50:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D52:	un animal ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|animal&_MASC&SING ? 
*D50:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R00:	non ça ne va pas ?
*D52:	non euh oui euh .
%mor:	adv:yn|non co|euh adv:yn|oui co|euh . 
*R00:	correspondant possible oui non [^ eng: a possible correspondant yes or no for her # and if yes who is it # who' s best for her]
	# ok .
*D52:	[^ eng: no no] # .
*D50:	non ?
%mor:	adv:yn|non ? 
*D52:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D50:	non ?
%mor:	adv:yn|non ? 
*D52:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*R00:	alors vous avez fini maintenant ?
*D52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D50:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
@End