@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D51 Subject, D36 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|D51||male|School-2-7k||Subject||
@ID:	fr|flloc|D36|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	08-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*D51:	bonjour je m' appelle Simon .
%mor:	co|bonjour pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Simon . 
%com:	laughs
*R00:	c' est bien ok Gina .
*D36:	bonjour je m' appelle Georgina .
%mor:	co|bonjour pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Georgina . 
*R00:	très bien ok allez y # alors Gina tu commences qu' est ce que tu
	aimes .
*D36:	[^ eng: he asks me first] ?
%com:	whispers
*R00:	oui .
*D36:	[^ eng: you can ask me first] .
*D51:	[^ eng: no you can ask me first] .
*R00:	ok Gina .
*D36:	<qu('est) qu' est ce> [/] qu' est ce que tu aimes de [?] # sports ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	prep:art|de n|sport&_MASC-_PL ? 
*D51:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R00:	ok par exemple ?
*D51:	euh # le judo c' est bon .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|judo&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	n|bon&_MASC . 
*R00:	c' est très bien très bien .
*D36:	[^ eng: so do I # just] ?
*R00:	oui alors tu écris judo oui # tu é(crivez) # vous écrivez en anglais
	par exemple judo football [^ eng: French geography ok] .
*D51:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D36:	um [^ eng: shall I ask him another one] ?
%mor:	co|um ? 
%com:	whispers
*R00:	comme tu veux continue .
*D36:	qu' est ce que tu aimes # xx collège ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	undef|xx n|collège&_MASC ? 
*D51:	[^ eng: do I like college] ?
*R00:	qu' est ce que tu aimes what@s:adv qu' est ce que tu aimes au collège ?
*D51:	[^ eng: what do I do at college] ?
*R00:	qu' est ce que tu aimes qu' est ce que tu aimes et qu' est ce que
	tu n' aimes pas ?
*D51:	ah oui [^ eng: I see] français .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui adj|français&MASC&_SINGPL . 
*R00:	tu n' aimes pas le français ok .
*D51:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R00:	tu vas mettre # French ok # c' est très bien .
*D36:	# um qu' est ce que tu aimes lire # loisirs .
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S 
	v|aimer-PRES&_2SV v:inf|lire n|loisir&_MASC-_PL 
	. 
*D51:	[^ eng: what' s that] ?
%com:	laughs
*D36:	[^ eng: I don' t know] .
%com:	whispers
*D51:	[^ eng: just tick it # ah but you have to write something] .
*D36:	[^ eng: what' s what' s that] ?
*R00:	[^ eng: leisure activities TV radio cycling] .
*D51:	ah oui euh # tennis .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*D36:	# um qu' est ce que tu aimes ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S 
	v|aimer-PRES&_2SV ? 
*D51:	# à manger .
%mor:	prep:art|à v:inf|manger . 
*D36:	à manger [^ eng: what' s that what is it what is it]
	?
%mor:	prep:art|à v:inf|manger ? 
%com:	whispers
*D51:	oui um [^ eng: I think that' s for your bedroom I think] # .
%mor:	adv:yn|oui co|um . 
%com:	sings
*D36:	[^ eng: sshh] Simon .
%mor:	n:prop|Simon . 
%com:	laughs
*R00:	ok ?
*D51:	um [^ eng: what is] # um .
%mor:	co|um co|um . 
*R00:	à manger # par exemple les chips les frites mmm c' est bon .
*D51:	[^ eng: what do you like eating] .
*R00:	oui c' est ça .
*D36:	laughs .
%mor:	?|laughs . 
*D51:	euh [^ eng: this could go on all day] .
%mor:	co|euh . 
%com:	laughs
*R00:	deux choses une chose que tu aimes ou deux choses deux choses .
*D51:	um # xx chips la pizza le sausages@s:d la
	[^ eng: toad in the hole] .
%mor:	co|um undef|xx n|chips&_MASC&_PL det|la&FEM&SING n|pizza&_FEM det|le&MASC&SING 
	n:eng|sausages det|la&FEM&SING . 
*D36:	[^ eng: shut up Simon # chips] # pi(zza) [//] et pizza .
%mor:	conj|et n|pizza&_FEM . 
*D51:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*D36:	xx [^ eng: you ask me one now] .
%mor:	undef|xx . 
%com:	laughs
*D51:	[^ eng: hello # um what do you say if you like them how do you say it] ?
*D36:	qu' est ce que tu aimes ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	? 
%com:	whispers
*D51:	qu' est ce qui vous [?] .
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|qui pro:subj|vous&2P . 
*D36:	qu' est ce que tu aimes .
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	. 
%com:	whispers
*D51:	qu' est ce qu' est ce que vous # aime le sports@s:d ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|ce adv:neg|que pro:subj|vous&2P v:inf|aimer 
	det|le&MASC&SING n:eng|sports ? 
%com:	laughs
*D36:	oui um # j' ai adore les sports # .
%mor:	adv:yn|oui co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|sport&_MASC-_PL . 
*D36:	est ce # um [^ eng: sorry what' s horse_riding] ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV prep|ce co|um ? 
%com:	laughs
*R00:	l' équitation .
*D36:	l' équitation@g .
%mor:	pro:subj|le/la&SING imit|équitation . 
*R00:	c' est bien .
*D51:	c' est bon@g .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV imit|bon . 
*D36:	# c' est oui .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:yn|oui . 
%com:	laughs
*D51:	# euh qu' est ce qui ou # les joue [?] ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|qui conj|ou det|les&PL 
	n|joue&_FEM ? 
%com:	laughs
*D36:	qu' est ce que tu aimes # ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	? 
*D36:	j' ai je adore # le tennis # un
	[^ eng: radio_cassette # music that is ok] ?
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL pro|un&MASC&_SING ? 
%com:	whispers
*D51:	[^ eng: what what' s the question again what do you say do you like it or not] ?
%com:	laughs
*D36:	[^ eng: I said] oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
%com:	laughs
*D51:	oh oui si [?] .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui adv|si . 
*D36:	j' ai je adore .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	. 
*D51:	um [^ eng: how do you say um do you like] um # .
%mor:	co|um co|um . 
*R00:	tu aimes .
*D51:	tu aimes le@n collège ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV neo|le n|collège&_MASC 
	? 
*D36:	tu # oui # um [^ eng: drama] .
%mor:	pro:subj|tu&2S adv:yn|oui co|um . 
*D51:	[^ eng: drama] # merci beaucoup Georgina # .
%mor:	n|merci adv|beaucoup n:prop|Georgina . 
*D51:	tu aimes à manger ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV prep:art|à v:inf|manger 
	? 
*D36:	j' ai je +...
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S +... 
*D51:	[^ eng: this could go on all day as well] .
*D36:	um # .
%mor:	co|um . 
*D51:	[^ eng: vegetables] .
*D36:	[^ eng: no I hate vegetables # I do # um let me think] # um .
%mor:	co|um . 
*D51:	[^ eng: pork] .
*D36:	[^ eng: chips] .
*D51:	[^ eng: chips] .
*D36:	oui j' ai [//] je adore les chips@s:d .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|les&PL n:eng|chips . 
*D51:	ah # merci beaucoup c' est bon .
%mor:	co:act|ah n|merci adv|beaucoup pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|bon&MASC . 
*D36:	[^ eng: now what do we do] ?
*D36:	laughs .
%mor:	?|laughs . 
*D51:	[^ eng: cooee] .
*D36:	laughs .
%mor:	?|laughs . 
*D51:	um # .
%mor:	co|um . 
*D36:	[^ eng: what do we do on this one] ?
%com:	whispers
*D51:	[^ eng: I know what you have to do # right you have to kind of like exchange things so we know what they are um like so I have to say]
	um Pierre # tu aimes la .
%mor:	co|um n:prop|Pierre pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	det|la&FEM&SING . 
*D36:	[^ eng: ice cream whoops] .
%com:	laughs
*D51:	[^ eng: hello hello # right then # what do we do # we' re stuck # ah Miss Woods we' re stuck on this one] .
*R00:	[^ eng: ok # you' re going to tell um Simon what kinds of things Pierre likes and dislikes so you can say] Pierre aime # .
*D36:	adore télévision .
%mor:	v|adorer-PRES&_3SV 
	n|télévision&_FEM . 
*R00:	[^ eng: ok and then you write that down ok and you do the same if you get stuck on one of the pictures just ask] .
*D36:	ok .
%mor:	co|ok . 
*R00:	[^ eng: try not to peep ok] ?
*D51:	xxx [^ eng: paper # come on] .
%mor:	undef|xxx . 
*D36:	[^ eng: right] um .
%mor:	co|um . 
*D51:	Pierre .
%mor:	n:prop|Pierre . 
*D36:	[^ eng: have you got the televison down] ?
*D51:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D36:	um # Pierre adore de maths .
%mor:	co|um n:prop|Pierre v|adorer-PRES&_3SV 
	prep:art|de n|maths&_FEM&_PL . 
*D51:	maths # c' est bon # Pierre # euh tu aimes la
	[^ eng: watching fish I think # look it' s a fishy picture] .
%mor:	n|maths&_FEM&_PL pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|bon&_MASC n:prop|Pierre 
	co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	. 
*D36:	[^ eng: fishing] .
%com:	laughs
*D51:	[^ eng: fishing] c' est bon .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&MASC . 
*D36:	[^ eng: do(es) does does she like it or does she hate it] ?
*D51:	[^ eng: she said] bon # c' est bon # .
%mor:	n|bon&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|bon&_MASC . 
*D51:	c' est super .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super . 
*D36:	[^ eng: ah right] .
*D51:	[^ eng: we' re being videoed all day right ha ha ha # this is going to be fun] .
*D36:	[^ eng: oh # shut up # fishing] um # Pierre adore de courses .
%mor:	co|um n:prop|Pierre v|adorer-PRES&_3SV 
	prep:art|de n|course&_FEM-_PL . 
*D36:	# Pierre <de courses de> [//] adore de courses .
%mor:	n:prop|Pierre v|adorer-PRES&_3SV 
	prep:art|de n|course&_FEM-_PL . 
*D51:	[^ eng: you what] ?
*D36:	Pierre <adore> [/] # adore de courses .
%mor:	n:prop|Pierre v|adorer-PRES&_3SV 
	prep:art|de n|course&_FEM-_PL . 
*D51:	oh um [^ eng: the ice+cream] .
%mor:	co:act|oh co|um . 
*D36:	[^ eng: shopping] .
%com:	whispers
*D51:	[^ eng: oh shopping # ah she doesn' t like shopping] .
*D36:	[^ eng: she does # oh no she don' t] # Pierre .
%mor:	n:prop|Pierre . 
*D51:	[^ eng: she doesn' t # shopping # oy put an ice_cream in there ice_cream # ice_cream that was # xxx # it' s alive] .
*D36:	um [^ eng: give me another one about] Pierre # Pierre .
%mor:	co|um n:prop|Pierre n:prop|Pierre . 
*D51:	euh Pierre # la [^ eng: fighting ten sixty six she didn' t she doesn' t like the Battle of Hastings] .
%mor:	co|euh n:prop|Pierre det|la&FEM&SING . 
*D36:	[^ eng: history] .
*D51:	<histoire histoire> [/] # histoire # <c' est super> [/] c' est super
	.
%mor:	n|histoire&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|super&_MASC . 
*D36:	Simon um # .
%mor:	n:prop|Simon co|um . 
*D51:	[^ eng: and she doesn' t like cycling] .
*D36:	[^ eng: French # French] .
%com:	laughs whispers
*D51:	[^ eng: no she' s English] .
*D36:	[^ eng: no don' t] .
%com:	laughs
*D51:	[^ eng: he' s a little kiddy # oh] # um la cyclisme # bon #
	<qu' est ce que vous faire> [/] xx qu' est ce que vous faire ?
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|cyclisme&_MASC adv|bon undef|xx conj|que v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|ce adv:neg|que pro:subj|vous&2P v:mdllex|faire&INF ? 
*D36:	[^ eng: sorry um what' s that] ?
*R00:	les devoirs [^ eng: homework] .
*D51:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*D36:	[^ eng: oh don' t like home(work)] um .
%mor:	co|um . 
*D51:	[^ eng: I think everyone' d put] xx # Monique .
%mor:	undef|xx n:prop|Monique . 
%com:	laughs
*D36:	Monique de geography@s:d # j' ai je adore
	le [^ eng: geography # Monique got that] ?
%mor:	n:prop|Monique prep|de n:eng|geography pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV 
	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING ? 
*D51:	# mais qu' est ce que vous faire ?
%mor:	conj|mais pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|vous&2P 
	v:mdllex|faire&INF ? 
*D36:	Monique j' ai je adore # de mu(sique) [/] # musique #
	[^ eng: what' s dislike] ?
%mor:	n:prop|Monique pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	prep:art|de n|musique&_FEM ? 
%com:	whispers
*R00:	ça va ?
*D36:	[^ eng: what' s dislike again] ?
*R00:	<je n' aime p(as)> [//] il n' aime pas .
*D51:	il n' aime pas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*D36:	Monique il [/] il n' aime pas de nat(ation) [/] natation
	nation ?
%mor:	n:prop|Monique pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas prep:art|de n|natation&_FEM n|nation&_FEM ? 
*R00:	natation ?
*D36:	natation@g .
%mor:	imit|natation . 
*D51:	[^ eng: swimming] .
*R00:	oui c' est ça très bien .
*D51:	# c' est bon .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&MASC . 
*D36:	Mon(ique) # Monique [^ eng: whatever um # doesn' t like cats] # um
	chats .
%mor:	n:prop|Monique n:prop|Monique co|um n|chat&_MASC-_PL . 
*D51:	oh chats [^ eng: right] Monique tu aimes la
	tennis .
%mor:	co:act|oh n|chat&_MASC-_PL n:prop|Monique pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	det|la&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*D36:	[^ eng: does she like it or does she] xx ?
%mor:	undef|xx ? 
*D51:	[^ eng: yeah] c' est bon .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&MASC . 
*D36:	[^ eng: yeah next one] .
*D51:	euh j' ai je cinéma .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S n|cinéma&_MASC 
	. 
*D36:	[^ eng: don' t like that] ?
*D51:	[^ eng: she loves it] .
*D36:	[^ eng: I' ve only got # oh yeah] # ciné [^ eng: next one]
	?
%mor:	n|ciné&_MASC ? 
*D51:	[^ eng: how do you say you don' t like # you' ve forgotten you silly billy] .
%com:	whispers
*D36:	xxx [^ eng: was it] # j' ai adore j' ai je # de pas
	[^ eng: no # not like just say it] .
%mor:	undef|xxx pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV 
	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S prep|de adv:neg|pas 
	. 
*D51:	euh # tu aimes la [^ eng: walking # no] la <pied pied
	pied> [/] pied # c' est bon [^ eng: only joking] .
%mor:	co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	det|la&FEM&SING n|pied&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|bon&_MASC 
	. 
%com:	laughs
*D36:	xxx [^ eng: keep going keep going # next one then] .
%mor:	undef|xxx . 
*D51:	um # .
%mor:	co|um . 
*D36:	[^ eng: reading] .
*D51:	[^ eng: yeah] euh # tu aimes [^ eng: not] # um la
	[^ eng: reading] euh # qu' est ce que vous faire ?
%mor:	co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV co|um 
	det|la&FEM&SING co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que 
	pro:subj|vous&2P v:mdllex|faire&INF ? 
*D36:	ok ?
%mor:	co|ok ? 
*D51:	xx qu' est ce qu(e) [/] que euh [^ eng: stop] ok oui oui oui ?
%mor:	undef|xx conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que co|euh co|ok 
	adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui ? 
*D36:	[^ eng: no just] .
%com:	tape off back on
*D36:	au revoir .
%mor:	prep:art|au v:inf|revoir . 
*D51:	au revoir [^ eng: from Simon xx and Georgina xx] .
%mor:	prep:art|au v:inf|revoir . 
*D36:	[^ eng: bye] .
%com:	giggles
*D51:	[^ eng: see you] .
@End