@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: D43 Subject, D45 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|D43||male|School-2-7k||Subject|| @ID: fr|flloc|D45|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 08-JUL-1994 @Coder: LON converter AWH *R00: ok tu t' appelles ? *D43: je m' appelle Russell . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Russell . *R00: ok et maintenant toi tu fais la même chose . *D45: je m' appelle David . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|David . *R00: ça va c' est bien tu peux laisser comme ça c' est très bien ok allez y # qu' est ce que tu aimes # qu' est ce que tu n' aimes pas # vous écrivez oui ? *D43: euh # um j' ai adore le [/] # le hockey . %mor: co|euh co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|hockey&_MASC . *R00: # très bien . *D45: j' ai adore le cyclisme . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|cyclisme&_MASC . *D43: # um # j' ai adore le@n tennis . %mor: co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV neo|le n|tennis&_MASC&_SINGPL . *D45: # j' ai adore de art@s:d . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV prep|de n:eng|art . *D43: # um # je n' ai pas de gymnastique . %mor: co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep:art|de n|gymnastique&_FEM . *D45: # je n' ai pas de history@s:d . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep:art|de n:eng|history . *D43: histoire # . %mor: n|histoire&_FEM . *D43: euh # euh # je n' ai pas des # euh # géographie . %mor: co|euh co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas det|des&PL co|euh n|géographie&_FEM . *D45: je n' ai pas ? %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas ? *D43: [^ eng: yeah] # je n' ai pas de géographie . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep:art|de n|géographie&_FEM . *D45: # je n' ai pas des xx # géographie [?] . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas det|des&PL undef|xx n|géographie&_FEM . *D43: # um [^ eng: can' t remember xxx um can' t remember what p@l e@l is] . %mor: co|um . *R00: p@l e@l éducation physique . *D43: [^ eng: oh yeah] éducation # um # oh um [//] j' adore le éducation physique . %mor: n|éducation&_FEM co|um co:act|oh co|um pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|éducation&_FEM n|physique . *D45: # j' ai adore # d@l t@l . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV n:let|d n:let|t . *R00: ok # tu peux mettre ça plus haut comme ça si ça va comme ça # ça c' est bien # il ne faut pas toucher ça va . *D43: # um # j' adore le comique ? %mor: co|um pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|comique&_MASC ? *R00: le . *D43: [^ eng: no] le # . %mor: det|le&MASC&SING . *R00: [^ eng: comics] ? *D43: [^ eng: yeah] . *R00: ok # dessins animés . *D43: dessins@g ani(més) [/] animés@g . %mor: imit|dessins imit|animés . *R00: bandes bandes dessinées . *D43: bandes@g dessinées@g . %mor: imit|bandes imit|dessinées . *R00: oui bandes dessinées # c' est bien . *D45: # j' ai adore # le tennis [/] # tennis . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . *D43: # um je n' ai pas [//] de collage@s:d # je n' ai pas . %mor: co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep:art|de n:eng|collage pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *D45: # je adore et [?] music@s:d . %mor: pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV conj|et n:eng|music . *D43: # um # um j' adore le music@s:d # um . %mor: co|um co|um pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n:eng|music co|um . *D45: je n' ai pas de [/] de r@l e@l . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep:art|de n:let|r n:let|e . *D43: # um # [^ eng: what' s that one again] ? %mor: co|um ? %com: to researcher *R00: manger # par exemple le pizza . *D43: oh j' ai adore le pizza . %mor: co:act|oh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|pizza&_FEM . *D45: # j' ai adore et [?] Pavlova [?] . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV conj|et n:prop|Pavlova . *R00: ah c' est délicieux # Pavlova oui c' est super . *D43: [^ eng: that' s it] # xxx . %mor: undef|xxx . *D45: [^ eng: do the next one now yeah] ? *D43: # um # [//] # euh # je n' ai pas de euh # [^ eng: ok go on] . %mor: co|um co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep:art|de co|euh . *D45: je n' ai pas de spaghetti . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep:art|de n|spaghetti&_MASC&_PL . *D43: # je ne pas de spaghetti . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas prep:art|de n|spaghetti&_MASC&_PL . %com: laughing *D45: [^ eng: go on] . *D43: [^ eng: I don' t know what it is # what' s sport] xx . %mor: undef|xx . *D45: j' ai adore le baked_beans@s:d . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n:eng|baked_beans . *D43: [^ eng: no you can' t do that] # um # je n' ai pas de patin à glace . %mor: co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep:art|de n|patin&_MASC prep:art|à n|glace&_FEM . *D45: [^ eng: ice skating] . *D43: [^ eng: do a sport what you don' t like] . *D45: # je n' ai pas de volleyball@s:d . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep:art|de n:eng|volleyball . *D43: [^ eng: have you finished # have you finished] ? %com: whispers *D45: [^ eng: yeah] . %com: whispers *D43: # um # [//] # um # j' ai adore le@n frites . %mor: co|um co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV neo|le n|frite&_FEM-_PL . *D45: # j' ai adore # et [?] pizza . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV conj|et n|pizza&_FEM . *D43: # [//] j' ai adore le [/] # euh # le crêpes [^ eng: pancakes] . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV co|euh det|le&MASC&SING n|crêpe-_PL . *D45: [^ eng: pancakes] # j' ai adore le ping_pong . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING ?|ping_pong . %com: whispers *D43: # euh # [//] j' ai adore le Pavlova # . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n:prop|Pavlova . *D43: je n' ai pas de géographie # . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep:art|de n|géographie&_FEM . *D43: je n' ai pas de géographie # euh je n' ai pas . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep:art|de n|géographie&_FEM co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *D45: # je n' ai pas de drama@s:d . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep:art|de n:eng|drama . *D43: # je n' ai pas des euh # histoire [//] l' histoire # [^ eng: history # have you finished it now] ? %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas det|des&PL co|euh det|le&SING n|histoire&_FEM ? *D45: [^ eng: no I' m down there] . *D43: [^ eng: I' ve been doing in the categories you' ve just been putting anywhere] . *D45: # je n' ai pas de # i@l t@l # . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep:art|de n:let|i n:let|t . *D45: je n' ai pas de i@l t@l . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep:art|de n:let|i n:let|t . *D43: # euh # je n' ai pas de [?] # . %mor: co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep:art|de . *D43: [//] # euh # j' adore le@n tennis # ok . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV neo|le n|tennis&_MASC&_SINGPL co|ok . *D45: [^ eng: haven' t you finished that bit] ? %com: some discussion in English with another learner ? *D43: [^ eng: go on to the next one now] . *D45: [^ eng: ok next one] . *D43: # um # oh Pierre um [//] j' ai adore le # patin à glace . %mor: co|um co:act|oh n:prop|Pierre co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|patin&_MASC prep:art|à n|glace&_FEM . *D43: no@s:adv [//] j' ai adore la glace . %mor: adv:eng|no pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|glace&_FEM . *D45: le patin de glace . %mor: det|le&MASC&SING n|patin&_MASC prep:art|de n|glace&_FEM . *D43: [^ eng: no] le@n glace . %mor: neo|le n|glace&_FEM . *D45: # [^ eng: an ice_cream # doesn' t like it] euh le patin . %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|patin&_MASC . %com: laughing *D43: [^ eng: likes it] [//] j' ai adore . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV . *D45: [^ eng: you said the] patin [?] . %mor: n|patin&_MASC . *D43: j' ai adore des patins # à glace [^ eng: no] les glaces . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV det|des&PL n|patin&_MASC-_PL prep:art|à n|glace&_FEM det|les&PL n|glace&_FEM-_PL . *D45: [^ eng: yeah you said] le patin de glace . %mor: det|le&MASC&SING n|patin&_MASC prep:art|de n|glace&_FEM . *D43: [^ eng: it' s just a glace] [^ eng: an ice_cream he likes ice_creams] . *D45: # j' ai adore # le xx # . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING undef|xx . *D45: j' ai adore le@n géographie . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV neo|le n|géographie&_FEM . *D43: # j' adore le géographie # . %mor: pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|géographie&_FEM . *D43: euh Pierre je n' ai pas de [?] # l' histoire . %mor: co|euh n:prop|Pierre pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep:art|de det|le&SING n|histoire&_FEM . *D45: # et les Monique # je adore et est musique . %mor: conj|et det|les&PL n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_3SV conj|et v:exist|être&PRES&3SV n|musique&_FEM . *D43: # euh Pierre euh je n' ai pas de cyclisme . %mor: co|euh n:prop|Pierre co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep:art|de n|cyclisme&_MASC . *D45: # Pierre # xxx Monique je [/] # je n' ai pas des chattes . %mor: n:prop|Pierre undef|xxx n:prop|Monique pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas det|des&PL n|chatte&_FEM-_PL . *D43: # Monique j' ai adore le@n tennis . %mor: n:prop|Monique pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_3SV neo|le n|tennis&_MASC&_SINGPL . *D45: # Pierre je [//] j' ai adore euh t@l v@l télévision . %mor: n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_3SV co|euh n:let|t n:let|v n|télévision&_FEM . *D43: # Monique [//] j' adore le@n cinéma . %mor: n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_3SV neo|le n|cinéma&_MASC . *D45: # Pierre j' ai [/] # j' ai adore est maths@s:d . %mor: n:prop|Pierre pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_3SV v:exist|être&PRES&3SV n:eng|maths . *D43: [^ eng: who] ? *D45: Pierre . %mor: n:prop|Pierre . *D43: [^ eng: did he like it] ? *D45: mmm . %mor: co|mmm . *D43: [^ eng: dunno] # euh Monique # euh j' ai adore le walking@s:d . %mor: co|euh n:prop|Monique co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n:eng|walking . *D43: [^ eng: no] j' ai adore le # walking@s:d # . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n:eng|walking . *D43: je n' ai pas de walking@s:d # [^ eng: no] ? %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep:art|de n:eng|walking ? *D45: xxx . %mor: undef|xxx . *D43: euh . %mor: co|euh . *D45: um Pierre # je n' ai pas de shopping . %mor: co|um n:prop|Pierre pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep:art|de n|shopping&_MASC . *D43: # euh # je euh Monique [/] euh # euh # Monique je n' ai pas de reading@s:d . %mor: co|euh pro:subj|je&1S co|euh co|euh co|euh n:prop|Monique pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep:art|de n:eng|reading . *D45: # Pierre # je n' ai pas le reading@s:d . %mor: n:prop|Pierre pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING n:eng|reading . *D43: # euh # Pierre # um # Pierre um [^ eng: I can' t] xxx . %mor: co|euh n:prop|Pierre co|um n:prop|Pierre co|um undef|xxx . *D45: Pierre . %mor: n:prop|Pierre . *R00: quel est le problème ok . *D43: xxx um . %mor: undef|xxx co|um . *R00: il aime ? *D43: [^ eng: fishing] . *R00: il adore oh l' avion . *D43: il adore [*] l' avion . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|adorer-PRES&_3SV det|le&SING n|avion&_MASC . %err: ladore = il adore *D43: j' ai adore l' avion . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV det|le&SING n|avion&_MASC . *R00: c' est ça c' est très bien # oui très bien . *D45: je n' ai pas # des # +... %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas det|des&PL +... *D43: des xx . %mor: det|des&PL undef|xx . *D45: des xxx oui ? %mor: det|des&PL undef|xxx adv:yn|oui ? *D43: # euh [^ eng: that is mine # what' s Monique' s what' s that one for Monique] ? %mor: co|euh ? *D45: euh [^ eng: we' ve finished] . %mor: co|euh . *R00: tu as fini vous avez fini alors vous allez comparer est ce qu' il y a un correspondant Pierre et Monique par exemple ? *D43: euh xx David # non # non . %mor: co|euh undef|xx n:prop|David adv:yn|non adv:yn|non . *R00: ok tu vas mettre un non # est ce qu' il y a un correspondant pour Russell ? *D45: euh # non non . %mor: co|euh adv:yn|non adv:yn|non . *R00: ok tu vas dire non aussi . @End