@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: D34 Subject, D00 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|D34||female|School-2-7m||Subject|| @ID: fr|flloc|D00|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 06-JUL-1994 @Coder: LON converter AWH *D00: # um # j' aime le sport um [?] . *D34: # oui . *D00: j' ai # . *R00: mais mais qu' est ce que tu aimes comme sport # tu aimes le tennis tu aimes # la natation # tu aimes . *D34: tu aimes le tennis . *D00: # euh qu' est ce que tu aimes # j' aime la loisirs? *D34: regarder la télévision . *D00: # euh qu' est ce que tu j' aime # la collège # ? *D34: français . %com: laughs *R00: problème? *D00: # non . *R00: non pas de problèmes bien . *D00: # qu' est ce que tu aimes # j' aime # à manger? *D34: les pizzas . *D00: # pardon? *D34: pizzas . *D00: # oui euh # je n' ai um # est ce tu je ne [^ eng: no] # n' ai pas le sport . %com: laughs *D34: le@n football . *D00: # qu' est ce que tu je n' aime pas faire # loisirs [/] loisirs? *D34: non . *D00: non # qu' est ce que tu um je n' aime pas collège? *D34: # le histoire . *D00: histoire # oui # qu' est ce que tu aimes # n' aimes pas faire à manger? *D34: # non # qu' est ce que tu aimes le@n sport? *D00: euh le nager . *D34: qu' est ce que tu # les # loisirs? *D00: euh # écouter la musique . *D34: # qu' est ce que tu le@n collège? *D00: # anglais . *D34: # qu' est ce que tu à la manger? *D00: euh # à la pizza oui . *D34: # qu' est ce que tu n' aimes pas faire le@n sport? *D00: euh # euh # jouer au football . *D34: # qu' est ce que tu n' aimes pas faire les # loisirs? *D00: euh # non . *D34: # qu' est ce que tu aimes pas faire # le@n collège? *D00: euh # histoire et géographie . *D34: # qu' est ce que tu n' aimes pas faire # et euh le manger? *R00: ça va vous avez fini? *D00: oui . *R00: numéro un ok # c' est bien oui # alors # maintenant # les correspondants ok # alors # Pierre Pierre # qu' est ce qu' il aime Pierre qu' est ce qu' il aime [^ eng: now you' re going to have to tell each other the things that you' ve got ok # so that you can each make up a complete list # you know she' s got the first two things that he likes # you haven' t got them so you have to get them from her what what are the things that he likes alright then you' ve got the next three ok so she # she' ll need that information from you ok] ? *D34: ok . *D00: [^ eng: what' s the question] ? *R00: euh [^ eng: well what would you say to her if you want to find out about] Pierre? *D00: # qu' est ce que j' aime Pierre? *R00: ok . *D34: [^ eng: what' s fishing] ? *R00: euh la pêche # la pêche . *D34: la pêche . *R00: il aime la pêche # ok . *D00: # euh # qu' est ce que j' aime le@n Pierre? *D34: à la manger [^ eng: what' s the question] ? %com: whispers *D00: qu' est ce que j' aime Pierre? *D34: qu' est ce que j' aime Pierre? *D00: ah regarder la télé . *D34: # qu' est ce que j' aime Pierre? *D00: euh # les maths . *D34: # qu' est ce que j' aime n' a pas faire? *D00: euh la course # qu' est ce que j' aim(e) n' aime pas faire? *D34: la histoire . *D00: # euh qu' est ce que # qu' est ce que n' aime pas faire? *D34: le cyclisme . *D00: # pardon? *D34: le cyclisme . %com: both laugh *D00: oui . *D34: # que mmm j' aime Pierre # qu' est ce que n' aime pas faire # un une Pierre? *D00: devoirs . *D34: pardon? *D00: devoirs # et # j' aime Monique # Monique . %com: directing partner to ask her what Monique likes *R00: ça va? *D00: [^ eng: it' s um xxx cause she can' t remember the question] . *R00: um # qu' est ce qu' elle aime Monique qu' est ce qu' elle aime? *D34: # qu' est@g ce@g qu' elle@g aime@g Monique? *R00: c' est la géographie je crois ok? *D00: oh géo(graphie) # géographie # qu' est ce que j' aime Monique? *D34: le@n tennis . *D00: # qu' est ce que # qu' est ce que j' aime Monique? *D34: aller à cinéma # qu' est ce que j' aime Monique? *D00: l' écouter à la # à musique # qu' est ce que je n' ai(me) # n' aime pas Monique? *D34: un@n pied . *D00: pardon? *D34: un@n pied . *R00: ça va un problème # quel problème? *D34: [^ eng: what' s that] ? *R00: celui là # euh # um # [^ eng: walking] # faire des promenades . %com: whispers *D34: des promenades # . *R00: ça va # qu' est ce qu' il n' aime qu' est ce qu' elle n' aime pas qu' est ce qu' elle n' aime pas Monique? *D34: qu' est ce que qu' elle n' aime pas Monique? *D00: le nager # euh qu' est ce qu' il n' aime pas faire Monique? *D34: des livres . *R00: bien bien oui c' est ça . *D34: # qu' est ce que n' aime pas faire Monique? *D00: un chat # . *R00: bien # ah non non non # encore encore un moment il faut continuer # bien maintenant vous regardez # vous regardez ok et vous choisissez # euh # c' est # alors Monique # c' est une correspondante possible pour Laura [^ eng: does Monique like the things that Laura likes so would she be a good pen friend for her ok or does Pierre like the things she likes so would he be a good pen friend ok so you just check through # does she like the things that Monique likes ok so] tu aimes la géographie tu aimes le tennis [^ eng: and so on # ok you check that through and then you decide yes or no does she has she got a pen friend out of either of those alright and you do the same thing has she got a pen friend out of those is that ok right that' s the last bit then] . %com: some whispering p helping 34 with question *D34: # j' aime la géographie? *D00: non . *D34: # j' aime le@n tennis? *D00: oui . *D34: # j' aime aller au cinéma? *D00: oui . *D34: # j' ai aime le@n musique? *D00: oui . *D34: # j' ai aime # un@n pied? *D00: # euh # c' est pas mal . *D34: # j' ai aime le nager? *D00: non . *D34: # j' aime j' ai aime des livres? *D00: non . *D34: # j' aime j' ai aime le@n chattes? *D00: non . *D34: # oui # Pierre . *D00: # euh j' aime la pêche? *D34: # non . *D00: # euh la manger? *D34: oui . *D00: # j' aime la regarder la télé? *D34: oui . *D00: # euh j' aime le maths? *D34: c' est pas mal . *D00: je n' aime pas des courses? *D34: non . *D00: je n' aime pas de l' histoire? *D34: oui . *D00: je n' aime pas de # cycle@s:d . *D34: c' est pas mal . *D00: je n' aime pas de devoirs? *D34: # oui # . *D00: je n' aime pas la # j' aime . %com: whispers more inaudible *D34: # j' aime la pêche? *D00: euh non . *D34: j' aime j' ai aime la manger? *D00: oui . *D34: j' aime regarder le télé? *D00: oui . *D34: j' aime les maths? *D00: oui . *D34: j' aime les courses? *D00: oui . *D34: j' aime j' ai aime le@n histoire? *D00: # euh non # oui [^ eng: no] # oui . *D34: # j' ai aime le # +/. *D00: ++ bicyclette . %com: whispers *D34: bicyclette? *D00: euh # c' est pas mal . *D34: j' aime le@n vélo? *D00: # c' est pas mal # j' ai moi # j' ai moi et # et # Pierre # oui? *D34: oui . *D00: Pierre . *R00: très bien . *D00: euh # . *R00: non il faut arrêter maintenant . @End