@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: D33 Subject, D59 Partner, JVH Investigator @ID: fr|flloc|D33||male|School-2-7s||Subject|| @ID: fr|flloc|D59|||||Partner|| @ID: fr|flloc|JVH|||||Investigator|| @Date: 08-JUL-1994 @Coder: LON converter RFM *D59: comment t' appelles tu ? %mor: adv:int|comment pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ? *D33: je m' appelle Daniel . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Daniel . *D59: merci # . %mor: co|merci . *D33: comment t' appelles tu ? %mor: adv:int|comment pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ? *D59: je m' appelle Alex # . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Alex . *D59: qu' est ce que tu aimes à collège ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV prep:art|à n|collège&_MASC ? *D33: [^ eng: ask what things I like] . *D59: [^ eng: pardon] ? *D33: [^ eng: ask what things I like at college] . *D59: [^ eng: what do you like at school] ? *D33: j' aime la [^ eng: p@l e@l] . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING . *D59: euh # um # comment [/] comment ? %mor: co|euh co|um adv:int|comment ? *D33: j' aime la maths . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|maths&_FEM&_PL . *D59: oh # . %mor: co:act|oh . *D33: j' aime le sports@s:d . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n:eng|sports . *D59: qu' est ce que tu aimes faire [^ eng: do you like doing it] ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV v:mdllex|faire&INF ? *D33: j' aime la football # . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|football&_MASC . *D33: j' adore [*] le football # je [^ eng: love football] . %mor: pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|football&_MASC pro:subj|je&1S . %err: j'aime dore = j' adore *D59: [^ eng: I don' t really get this] . *JVH: c' est bien c' est ok ça va . *D59: [^ eng: um what is it] qu' est ce que tu <à m(anger) à man(ger)> [/] à manger ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S prep:art|à v:inf|manger ? *JVH: c' est bien oui c' est bien # . *D59: [^ eng: what do you like to eat] ? *D33: euh le las(agne) [/] lasagne@s # et le chocolat l' adore le chocolat . %mor: co|euh det|le&MASC&SING L2|lasagne conj|et det|le&MASC&SING n|chocolat&_MASC pro:subj|le/la&SING v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|chocolat&_MASC . *JVH: moi aussi moi j' adore le chocolat aussi # . *D59: [^ eng: xxx stop] . *JVH: non non non vous continuez un problème tu peux me demander oui . *D59: [^ eng: what' s that one] ? *JVH: loisirs [^ eng: leisure activities] par exemple regarder la télé écouter la musique . *D59: [^ eng: ah right how do you say that then] ? *JVH: alors qu' est ce que tu aimes comme loisirs ? *D59: euh qu' est@g ce@g que@g tu aimes@g +... %mor: co|euh conj|que imit|est imit|ce imit|que pro:subj|tu&2S imit|aimes +... *JVH: loisirs . *D59: loisirs@g # ? %mor: imit|loisirs ? *D33: euh le computer@s:d . %mor: co|euh det|le&MASC&SING n:eng|computer . *JVH: ok l' ordinateur . *D33: le@g ordinateur@g . %mor: imit|le imit|ordinateur . *JVH: très bien # . *D59: um # . %mor: co|um . *JVH: ok maintenant qu' est ce que tu n' aimes pas ok ? *D59: um qu' est ce que n' aimes pas le collège ? %mor: co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que adv:neg|ne v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|collège&_MASC ? *D33: euh j' aime le +... %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING +... *D59: non . %mor: adv:yn|non . *JVH: qu' est ce que tu n' aimes pas je n' aime pas . *D33: [/] histoire . %mor: n|histoire&_FEM . *JVH: histoire ok . *D33: histoire c' est +... %mor: n|histoire&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV +... *D59: nul . %mor: pro|nul&_MASC&_SING . *JVH: c' est nul moi je déteste la géographie ça c' est oh . *D33: [^ eng: it' s alright] . *JVH: ça va ok vous continuez oui très bien ok . *D59: um je déteste des um à manger [^ eng: what do you hate] ? %mor: co|um pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV det|des&PL co|um prep|à v:inf|manger ? *D33: euh le télévision # . %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|télévision&_FEM . *D59: [^ eng: what food do you hate? you hate eating the television] ? *D33: [^ eng: what you said leisure] . *D59: [^ eng: no I didn' t I said] à manger . %mor: prep:art|à v:inf|manger . *D33: oh euh [^ eng: brussels sprouts brussels sprouts] . %mor: co:act|oh co|euh . *JVH: les choux de Bruxelles les choux de Bruxelles . *D33: choux@g de@g Bruxelles@g . %mor: imit|choux imit|de imit|Bruxelles . *JVH: oui c' est bien . *D33: [^ eng: I don' t mind them actually but mushrooms that' s what I hate] # . *D59: um qu' est ce que ne [//] tu n' aimes pas um sport ? %mor: co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas co|um n|sport&_MASC ? *D33: [^ eng: none] # . *D59: gymnastique ? %mor: n|gymnastique&_FEM ? *D33: rugby # . %mor: n|rugby&_MASC . *D59: gymnastique rugby ? %mor: n|gymnastique&_FEM n|rugby&_MASC ? *D59: um qu' est ce qui tu n' aimes pas xx loisirs ? %mor: co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|qui pro:subj|tu&2S adv:neg|ne ?|aimer adv:neg|pas undef|xx n|loisir&_MASC-_PL ? *D33: la télévision # . %mor: det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . *D59: [^ eng: you don' t like television] . *D33: [^ eng: I do actually but I just said that I can' t think of anything else] # . *D59: um qu' est ce qui tu n' aimes pas loisirs [^ eng: again what don' t else don' t you like] ? %mor: co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|qui pro:subj|tu&2S adv:neg|ne v|aimer adv:neg|pas n|loisir&_MASC-_PL ? *D33: um [^ eng: none] # . %mor: co|um . *D59: merci monsieur [^ eng: you' ve got to ask me now Daniel] . %mor: co|merci n|monsieur&_MASC . *D33: [^ eng: yes] j' aime la football ? %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|football&_MASC ? *D59: oui j' aime le football . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|football&_MASC . *D59: c' est super # . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super . *D33: et euh . %mor: conj|et co|euh . *D59: [^ eng: what else] um le tennis [/] tennis um . %mor: co|um det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL co|um . *D33: j' aime +... %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV +... *D59: cricket euh golf . %mor: n|cricket&_MASC co|euh n|golf&_MASC . *D33: [//] j' aime à manger ? %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV prep:art|à v:inf|manger ? *D59: um [^ eng: smoked salmon] . %mor: co|um . *D33: [^ eng: smoked salmon in red wine] # . *D59: euh um [//] j' aime le +... %mor: co|euh co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING +... *D59: (dé)teste le um +... %mor: v|détester-PRES&_3SV det|le&MASC&SING co|um +... *D59: oh [/] j' aime le caviare@s:d # ? %mor: co:act|oh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n:eng|caviare ? *D33: [/] je n' aime pas le sport . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|sport&_MASC . *D59: um [//] le hockey um . %mor: co|um det|le&MASC&SING n|hockey&_MASC co|um . *D33: [^ eng: yeah] . *D59: le gymnastique . %mor: det|le&MASC&SING n|gymnastique&_FEM . *D33: je n' aime pas euh collège . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas co|euh n|collège&_MASC . *D59: um [^ eng: art] # . %mor: co|um . *D33: [//] # je n' aime pas à [*] manger [^ eng: dairy products cheese] . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas prep:art|à v:inf|manger . %err: est = à *D59: um le fromage [^ eng: cheese um damn my mike' s come off] . %mor: co|um det|le&MASC&SING n|fromage&_MASC . *D33: euh je n' aime pas le@n loisirs ? %mor: co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas neo|le n|loisir&_MASC-_PL ? *D59: euh um [^ eng: committing suicide committing suicide] . %mor: co|euh co|um . *D33: [^ eng: no leisures xxx what don' t you like] ? *D59: oh um non non nul nul nul [^ eng: whatever] . %mor: co:act|oh co|um adv:yn|non adv:yn|non pro|nul&_MASC&_SING pro|nul&_MASC&_SING pro|nul&_MASC&_SING . *D33: [/] je n' aime pas eh collège [^ eng: again] ? %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas co:act|eh n|collège&_MASC ? *D59: p@l s@l e@l [*] . %mor: n:let|p n:let|s n:let|e . %com: attempted French spelling *D33: [^ eng: p@l s@l e@l] déteste la [^ eng: p@l s@l e@l] . %mor: v|détester-PRES&_3SV det|la&FEM&SING . *D33: je n' aime pas euh à manger ? %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas co|euh prep|à v:inf|manger ? *D59: xxx . %mor: undef|xxx . *D33: à manger je n' aime pas à manger # ? %mor: prep:art|à v:inf|manger pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas prep:art|à v:inf|manger ? *D59: [^ eng: what] ? *D33: je n' aime pas à manger [/] manger . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas prep:art|à v:inf|manger . *D59: euh [^ eng: what] ? %mor: co|euh ? *JVH: à manger . *D59: oh à manger euh # crème . %mor: co:act|oh prep|à v:inf|manger co|euh n|crème&_FEM . *D33: [^ eng: cream] # xxx . %mor: undef|xxx . *D59: euh oui um [^ eng: not quite sure about this one] um Pierre um qu' est ce que tu aimes ? %mor: co|euh adv:yn|oui co|um co|um n:prop|Pierre co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV ? *D33: [^ eng: you tell me what he really really likes] . *D59: Pierre +... %mor: n:prop|Pierre +... *D33: [^ eng: that that you' ve got on yours that I haven' t got on mine] . *D59: Pierre um +... %mor: n:prop|Pierre co|um +... *JVH: déteste n' aime pas ? *D59: dét(este) um um oh [^ eng: I don' t know] . %mor: v|détester-PRES&_3SV co|um co|um co:act|oh . *JVH: qu' est ce qu' il déteste il déteste le chat . *D59: [^ eng: no that one] . *JVH: il il adore +... *D59: il adore la mathématiques . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|adorer-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|mathématique&_FEM-_PL . *JVH: très bien c' est ça super oui c' est ça très bien # . *D59: [^ eng: you you do it to me] . *D33: euh Pierre le déteste le histoire # . %mor: co|euh n:prop|Pierre pro:obj|le&MASC&SING v|détester-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|histoire&_FEM . *D33: déteste [^ eng: hate] . %mor: v|détester-PRES&_3SV . *D59: um Pierre adore le (re)garder le télévision # . %mor: co|um n:prop|Pierre v|adorer-PRES&_3SV det|le&MASC&SING v:inf|regarder det|le&MASC&SING n|télévision&_FEM . *D33: Pierre le adore le natation . %mor: n:prop|Pierre pro:obj|le&MASC&SING v|adorer-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|natation&_FEM . *D59: euh ? %mor: co|euh ? *D33: ah non adore love@s:v [/] le natation [^ eng: is that swimming] ? %mor: co:act|ah adv:yn|non v|adorer-PRES&_3SV v:eng|love det|le&MASC&SING n|natation&_FEM ? *JVH: euh [^ eng: it' s meant to be an aeroplane] avion . *D33: oh oh . %mor: co:act|oh co:act|oh . *JVH: ok c' est un avion avion . *D59: [^ eng: can I have a look] ? *D33: adore est avion [^ eng: it' s supposed to be an aeroplane] . %mor: v|adorer-PRES&_3SV v:exist|être&PRES&3SV n|avion&_MASC . *D59: [^ eng: il looks like a seal doesn' t it] ? *D33: [^ eng: I know # your turn] . *D59: um Monique c' est (dé)teste le chatte de +... %mor: co|um n:prop|Monique pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v|détester-PRES&_3SV det|le&MASC&SING adj|chatte&FEM prep|de +... *D59: [/] j' ai chatte nul [/] nul # merci Monsieur . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|chatte&_FEM adj|nul&_MASC n|merci n:prop|Monsieur . *D33: déteste [^ eng: what] ? %mor: v|détester-PRES&_3SV ? *D59: pardon ? %mor: co|pardon ? *D33: [^ eng: she détestes what] ? *D59: le chatte c' est nul . %mor: det|le&MASC&SING n|chatte&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|nul&_MASC . *D33: ah [^ eng: she hates # ] scheisse@s . %mor: co:act|ah L2|scheisse . *D59: xxx . %mor: undef|xxx . *D33: Pierre adore le ice_cream@s:d # . %mor: n:prop|Pierre v|adorer-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n:eng|ice_cream . *D59: ok Monique [^ eng: no] Pierre déteste les devoirs [/] devoirs . %mor: co|ok n:prop|Monique n:prop|Pierre v|détester-PRES&_3SV det|les&PL n|devoir&_MASC-_PL . *D33: déteste des [^ eng: what' s devoirs what' s devoirs what' s devoirs] ? %mor: v|détester-PRES&_3SV det|des&PL ? *D59: [^ eng: homework] # . *D33: [^ eng: is that Monique] ? *D59: [^ eng: what] ? *D33: [^ eng: Monique hates it] ? *D59: non Pierre Pierre # . %mor: adv:yn|non n:prop|Pierre n:prop|Pierre . *D33: Pierre déteste un@n vélo # . %mor: n:prop|Pierre v|détester-PRES&_3SV neo|un n|vélo&_MASC . *D59: [^ eng: Rule is doing the video thing again] . *D33: [^ eng: xx is doing it] # . *D59: ok um Monique je (dé)teste le um natation # . %mor: co|ok co|um n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV det|le&MASC&SING co|um n|natation&_FEM . *D33: Monique adore [^ eng: loves] +... %mor: n:prop|Monique v|adorer-PRES&_3SV +... *D59: [^ eng: loves what] ? *D33: tennis . %mor: n|tennis&_MASC&_SINGPL . *D59: [^ eng: ah right] . *D33: [^ eng: love] adore [/] adore # tennis adore . %mor: v|adorer-PRES&_3SV n|tennis&_MASC&_SINGPL v|adorer-PRES&_3SV . *D33: c' est super brilliant@s:a . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super adj:eng|brilliant . *D59: ok um Pierre xx déteste déteste déteste [//] [^ eng: what' s] faire des +... %mor: co|ok co|um n:prop|Pierre undef|xx v|détester-PRES&_3SV v|détester-PRES&_3SV v|détester-PRES&_3SV v:mdllex|faire&INF det|des&PL +... *JVH: [^ eng: shopping] faire des courses . *D59: des@g courses@g # . %mor: imit|des imit|courses . *D33: [^ eng: who' s that? Monique] ? *D59: non Pierre # . %mor: adv:yn|non n:prop|Pierre . *D33: oui um Monique est adore le le cinéma . %mor: adv:yn|oui co|um n:prop|Monique v:exist|être&PRES&3SV v|adorer-PRES&_3SV det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC . *JVH: oui c' est bien c' est bien . *D59: [^ eng: how do you draw a cinema] ? *JVH: tu vas écrire cinéma tu peux écrire en anglais oui ? *D33: [^ eng: I was writing it down] . *JVH: oui c' est ça c' est bien . *D33: [^ eng: yeah] . *D59: um # um Monique adore le musique # . %mor: co|um co|um n:prop|Monique v|adorer-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|musique&_FEM . *D33: Monique [/] Monique déteste les book@s:d le@n livres . %mor: n:prop|Monique v|détester-PRES&_3SV det|les&PL n:eng|book neo|le n|livre-_PL . *D59: xxx . %mor: undef|xxx . *D33: xxx # . %mor: undef|xxx . *D59: euh Monique je@n adore le géographie # . %mor: co|euh n:prop|Monique neo|je v|adorer-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|géographie&_FEM . *D33: euh # Monique la déteste [/] déteste le walking@s:d # . %mor: co|euh n:prop|Monique pro:obj|la&FEM&SING v|détester-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n:eng|walking . *D59: merci Daniel . %mor: n|merci n:prop|Daniel . *D33: [^ eng: is that it? Alex is that it] ? *D59: euh merci . %mor: co|euh co|merci . *D33: au revoir . %mor: prep:art|au v:inf|revoir . *D59: au revoir . %mor: prep:art|au v:inf|revoir . @End