@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: D22 Subject, D09 Partner, JVH Investigator @ID: fr|flloc|D22||male|School-1-710||Subject|| @ID: fr|flloc|D09|||||Partner|| @ID: fr|flloc|JVH|||||Investigator|| @Date: 14-JUL-1994 @Coder: LON converter RFM *JVH: tu vas dire comment tu t' appelles oui ? *D09: euh comment tu t' appelles # ? %mor: co|euh adv:int|comment pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV ? *D22: je m' appelle Katrina . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Katrina . *D09: ah oui euh tu aimes le sport # ? %mor: co:act|ah adv:yn|oui co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING n|sport&_MASC ? *D09: tu aimes le tennis [//] tennis [*] ? %mor: pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL ? %err: tennie = tennis *D22: non je@n déteste les tennis # . %mor: adv:yn|non neo|je v|détester-PRES&_1SV det|les&PL n|tennis&_MASC&_SINGPL . *JVH: très bien # . *D09: euh tu aimes regarder la télé oui ? %mor: co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télé&_FEM adv:yn|oui ? *D22: oui # . %mor: adv:yn|oui . *D09: oui tu aimes regarder la télé # . %mor: adv:yn|oui pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télé&_FEM . *D09: tu aimes [//] tu aimes école ? %mor: pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV n|école&_FEM ? *D09: tu aimes l' histoire ? %mor: pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&SING n|histoire&_FEM ? *D09: tu aimes géographie ? %mor: pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV n|géographie&_FEM ? *D09: tu aimes l' anglais ? %mor: pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL ? *D22: tu aimes la français # . %mor: pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING n|français&_MASC&_SINGPL . *D09: euh # est ce que [/] tu n' aimes pas l' éducation physique ? %mor: co|euh v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas det|le&SING n|éducation&_FEM n|physique ? *D22: oui je n' aime pas # . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas . *D09: euh tu détestes les maths # ? %mor: co|euh pro:subj|tu&2S v|détester-PRES&_2SV det|les&PL n|maths&_FEM&_PL ? *D22: oui # . %mor: adv:yn|oui . *D09: euh # tu n' aimes pas la géographie # ? %mor: co|euh pro:subj|tu&2S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|géographie&_FEM ? *D22: non tu n' aimes pas l' histoire # . %mor: adv:yn|non pro:subj|tu&2S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas det|le&SING n|histoire&_FEM . *D09: euh tu aimes la géographie ? %mor: co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING n|géographie&_FEM ? *D09: tu adores la géographie ? %mor: pro:subj|tu&2S v|adorer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING n|géographie&_FEM ? *D22: tu aimes la géographie # . %mor: pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING n|géographie&_FEM . *D09: euh tu aimes écoute la radio ? %mor: co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV v|écouter-IMP&_2SV det|la&FEM&SING n|radio&_FEM ? *D09: tu aimes écouter Take That par exemple ? %mor: pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV v:inf|écouter n:prop|Take n:prop|That prep:art|par n|exemple&_MASC ? *D22: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *D09: Power F@l M@l ? %mor: n:prop|Power n:prop|F n:prop|M ? *D22: oui # . %mor: adv:yn|oui . *D09: eh tu aimes jouer au basket ? %mor: co:act|eh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV v:inf|jouer prep:art|au n|basket&_MASC ? *D22: non je@n (dé)teste au basket # . %mor: adv:yn|non neo|je v|détester-PRES&_1SV prep:art|au n|basket&_MASC . *D09: tu aimes le rugby ? %mor: pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING n|rugby&_MASC ? *D22: non je@n (dé)teste la rugby # . %mor: adv:yn|non neo|je v|détester-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|rugby&_MASC . *D09: tu aimes le piscine ? %mor: pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM ? *D22: j' adore la piscine # . %mor: pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM . *D09: ah oui et tu aimes les sandwichs ou tu aimes les hamburgers ? %mor: co:act|ah adv:yn|oui conj|et pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|les&PL n|sandwich&_MASC-_PL conj|ou pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|les&PL n|hamburger-_PL ? *D22: tu aimes les chips # . %mor: pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|les&PL n|chips&_MASC&_PL . *D09: tu aimes les tennis ? %mor: pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|les&PL n|tennis&_MASC&_SINGPL ? *D09: oui j' aime le tennis # . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-IMP&_2SV det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . *D22: tu aimes les géographie ? %mor: pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|les&PL n|géographie&_FEM ? *D09: j' adore le géographie # . %mor: pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|géographie&_FEM . *D22: um j' adore les sandwichs ? %mor: co|um pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|les&PL n|sandwich&_MASC-_PL ? *D09: um [//] euh je n' aime pas les sandwichs . %mor: co|um co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas det|les&PL n|sandwich&_MASC-_PL . *D09: mais je préfère les xx # . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV det|les&PL undef|xx . *D22: je@n déteste la +... %mor: neo|je v|détester-PRES&_1SV det|la&FEM&SING +... *D09: tu détestes [*] . %mor: pro:subj|tu&2S v|détester-PRES&_2SV . %com: modelling form for partner *D22: tu@g détestes@g la rugby ? %mor: imit|tu imit|détestes det|la&FEM&SING n|rugby&_MASC ? *D09: oui je déteste le rugby # . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|rugby&_MASC . *D22: je tu n' ai pas la [//] non l' histoire ? %mor: pro:subj|je&1S pro:subj|tu&2S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas adv:yn|non pro:subj|le/la&SING n|histoire&_FEM ? *D09: j' aime l' histoire # . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&SING n|histoire&_FEM . *D22: j' [/] j' aime la au foot ? %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING prep:art|au n|foot ? *D09: non je n' aime pas jouer au foot # . %mor: adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas v:inf|jouer prep:art|au n|foot . *D22: j' aime les chips ? %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|les&PL n|chips&_MASC&_PL ? *D09: euh tu aimes les chips [*] oui # . %mor: co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|les&PL n|chips&_MASC&_PL adv:yn|oui . %com: modelling correct question for partner *D22: tu aimes la radio ? %mor: pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING n|radio&_FEM ? *D09: j' aime écouter la radio oui oui # . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV v:inf|écouter det|la&FEM&SING n|radio&_FEM adv:yn|oui adv:yn|oui . *D09: et j' adore regarder la télé et les vidéos [^ eng: video] # . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télé&_FEM conj|et det|les&PL ?|vidéos . *D22: j' ai oh tu détestes la maths ? %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co:act|oh pro:subj|tu&2S v|détester-PRES&_2SV det|la&FEM&SING n|maths&_FEM&_PL ? *D09: oui je déteste les maths # tu [*] +... %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV det|les&PL n|maths&_FEM&_PL v:pp|taire&_MASC&_SING +... %com: subject is prompting partner *D22: tu tu détestes la hamburger ? %mor: pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v|détester-PRES&_2SV det|la&FEM&SING n|hamburger ? *D09: non je n' aime pas les hamburgers # . %mor: adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas det|les&PL n|hamburger-_PL . *D22: [//] oh tu [/] tu n' aimes pas la éducation physique ? %mor: co:act|oh pro:subj|tu&2S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|éducation&_FEM n|physique ? *D09: moi je n' aime pas l' éducation physique . %mor: pro|moi pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas det|le&SING n|éducation&_FEM n|physique . *JVH: ça va bien il n' y a pas de problèmes ? *D09: ça va bien très bien . %mor: pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV adv|bien adv|très adv|bien . *D22: tu n' aimes pas la piscine ? %mor: pro:subj|tu&2S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM ? *D09: non [/] je n' aime pas la piscine [^ eng: the next thing] # . %mor: adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM . *D09: alors euh alors Pierre il aime l' histoire . %mor: conj|alors co|euh adv|alors n:prop|Pierre pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV det|le&SING n|histoire&_FEM . *D09: il aime la télé # . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|télé&_FEM . *D09: [//] qu' est ce qu' il aime ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV ? *D22: il aime la maths # . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|maths&_FEM&_PL . *D09: oui et un autre qu' est ce qu' il aime ? %mor: adv:yn|oui conj|et det|un&MASC&SING adj|autre conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV ? *D22: [/] [^ eng: oh god] euh il aime télé # . %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV n|télé&_FEM . *D09: et qu' est ce que t' il n' aime pas ? %mor: conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas ? *D09: qu' est ce qu' il n' aime pas # ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas ? *D22: il aime pas [^ eng: what' s that in French] ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas ? *JVH: shopping . *D22: il aime pas la shopping . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|shopping&_MASC . *D09: ah oui je n' aime pas ça moi # . %mor: co:act|ah adv:yn|oui pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas pro:dem|ça pro|moi . *D09: qu' est ce qu' il n' aime pas ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas ? *D09: un autre qu' est ce qu' il n' aime pas ? %mor: det|un&MASC&SING adj|autre conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas ? *D22: [^ eng: oh god] il aime pas livres . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas n|livre-_PL . *D09: ah oui # . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *D09: et Monique alors qu' est ce qu' il qu' est ce qu' il aime ? %mor: conj|et n:prop|Monique adv|alors conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV ? *D22: il la géographie # . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S det|la&FEM&SING n|géographie&_FEM . *D09: et un autre qu' est ce qu' il aime ? %mor: conj|et det|un&MASC&SING adj|autre conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV ? *D22: il aime radio . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV n|radio&_FEM . *D09: ah oui j' aime ça # . %mor: co:act|ah adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV pro:dem|ça . *D09: qu' est ce qu' il n' aime pas ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas ? *D22: euh il aime pas la piscine # . %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM . *D09: et aussi qu' est ce qu' il n' aime pas ? %mor: conj|et conj|aussi pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas ? *D22: [/] # il n' aime pas la chatte . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|chatte&_FEM . *D09: ah il n' aime pas les chattes [^ eng: now you ask me] . %mor: co:act|ah pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas det|les&PL n|chatte&_FEM-_PL . *D22: [^ eng: yeah] il aime oh +... %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV co:act|oh +... *D09: qu' est ce qu' il aime [*] ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV ? %com: modelling for partner *D22: [/] qu' est ce qu' il aime ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV ? *D09: il aime la [/] les avions . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV det|les&PL v:aux|avoir&IMPF&1PV . *D09: il aime les avions [^ eng: makes aeroplane noise] . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV det|les&PL v:aux|avoir&IMPF&1PV . *D22: [^ eng: aeroplane] . *D09: et il aime les glaces # . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV det|les&PL n|glace&_FEM-_PL . *D22: oui . %mor: adv:yn|oui . *D09: il déteste l' histoire # . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|détester-PRES&_3SV det|le&SING n|histoire&_FEM . *D22: et il n' aime pas les vélos # . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas det|les&PL n|vélo&_MASC-_PL . *D09: il adore les poissons . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|adorer-PRES&_3SV det|les&PL n|poisson&_MASC-_PL . *D09: il adore les poissons . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|adorer-PRES&_3SV det|les&PL n|poisson&_MASC-_PL . *D22: poissons ? %mor: n|poisson&_MASC-_PL ? *D09: [^ eng: instead of aeroplane instead of aeroplane oh never mind] il adore les poissons . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|adorer-PRES&_3SV det|les&PL n|poisson&_MASC-_PL . *D09: oui il adore les poissons . %mor: adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S v|adorer-PRES&_3SV det|les&PL n|poisson&_MASC-_PL . *D09: [^ eng: you' ve just said oui now write it down write it down # it doesn' t matter write it down] . *D22: oui . %mor: adv:yn|oui . *D09: c' est fini et +... %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING conj|et +... *D22: xxx [^ eng: what do I say] ? %mor: undef|xxx ? *D09: qu' est ce qu' il adore ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S v|adorer-PRES&_3SV ? *D22: qu' est ce qui aime ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|qui v|aimer-PRES&_3SV ? *D09: il adore le tennis # . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|adorer-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . *D22: oui . %mor: adv:yn|oui . *D09: et il aime le cinéma . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC . *D09: il aime aller au cinéma # . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|cinéma&_MASC . *D09: et il déteste aller à pied # . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|détester-PRES&_3SV v:mdllex|aller&INF prep:art|à n|pied&_MASC . *D22: oui . %mor: adv:yn|oui . *D09: et aussi il n' aime pas lire . %mor: conj|et conj|aussi pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas v:inf|lire . *D09: il n' aime pas lire # . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas v:inf|lire . *D22: oui . %mor: adv:yn|oui . *D09: oui euh tu aimes Monique # ? %mor: adv:yn|oui co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV n:prop|Monique ? *D09: c' est une bonne [/] correspondante # oui ? %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING adj|bonne&FEM n|correspondante&_FEM adv:yn|oui ? *D22: oui oui Monique # . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui n:prop|Monique . *D09: oui oui [^ eng: ask me whether I like Pierre] tu aimes Pierre ? %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV n:prop|Pierre ? *D22: tu@g aimes@g Pierre@g ? %mor: imit|tu imit|aimes imit|Pierre ? *D09: mmmm non je n' aime pas Pierre . %mor: co|mmmm adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas n:prop|Pierre . *D22: ok . %mor: co|ok . @End