@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: D20 Subject, D13 Partner, JVH Investigator @ID: fr|flloc|D20||female|School-1-710||Subject|| @ID: fr|flloc|D13|||||Partner|| @ID: fr|flloc|JVH|||||Investigator|| @Date: 14-JUL-1994 @Coder: LON converter RFM *D13: bonjour je m' appelle Matthew . %mor: co|bonjour pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Matthew . *D20: bonjour je m' appelle Vicki xx . %mor: co|bonjour pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Vicki undef|xx . *JVH: bien ok . *D20: [/] je@n déteste la xx # . %mor: neo|je v|détester-PRES&_1SV det|la&FEM&SING undef|xx . *D13: je déteste le C@l E@l M@l T@l # . %mor: pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n:prop|C n:prop|E n:prop|M n:prop|T . *D20: j' adore le français # . %mor: pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL . *D13: j' adore le français # . %mor: pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL . *D20: [//] je déteste la dessin . %mor: pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|dessin&_MASC . *D13: j' adore l' éducation physique # . %mor: pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|le&SING n|éducation&_FEM n|physique . *D20: je déteste la # cuisine # . %mor: pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|cuisine&_FEM . *D13: je n' aime pas l' anglais # . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas det|le&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL . *D20: um [//] j' aime la maths # . %mor: co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|maths&_FEM&_PL . *D13: j' aime le@n musique # . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV neo|le n|musique&_FEM . *D20: j' aime la musique [^ eng: history] . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|musique&_FEM . *D13: je déteste le [//] # histoire . %mor: pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|histoire&_FEM . *D20: j' adore le d' histoire # . %mor: pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING det|de n|histoire&_FEM . *D20: [/] # eh j' adore l' éducation physique # xx . %mor: co:act|eh pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|le&SING n|éducation&_FEM n|physique undef|xx . *D13: je déteste le dessin # . %mor: pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|dessin&_MASC . *D20: euh je déteste je porte une cravate [^ eng: tie] # . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV pro:subj|je&1S v|porter-PRES&_1SV det|une&FEM&SING n|cravate&_FEM . *D13: je déteste un@n pantalon # . %mor: pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV neo|un n|pantalon&_MASC . *D20: j' adore un@n pull # . %mor: pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV neo|un n|pull&_MASC . *D13: [/] # j' aime les foot . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|les&PL n|foot . *D20: [/] j' adore la # tennis # . %mor: pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . *D13: j' adore les pizzas . %mor: pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|les&PL n|pizza&_FEM-_PL . *D20: j' adore le basket . %mor: pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|basket&_MASC . *D13: xxx . %mor: undef|xxx . *D20: euh [//] je n' aime pas la foot # . %mor: co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|foot . *D13: je n' aime pas l' école . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas det|le&SING n|école&_FEM . *D20: l' école ? %mor: det|le&SING n|école&_FEM ? *D13: [^ eng: school] . *D20: euh je@n je n' aime pas la # chatte . %mor: co|euh neo|je pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|chatte&_FEM . *D20: je n' aime pas le chatte [^ eng: cat] xxx . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|chatte&_FEM undef|xxx . *D13: j' adore les sandwichs # . %mor: pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|les&PL n|sandwich&_MASC-_PL . *D20: au revoir # . %mor: prep:art|au v:inf|revoir . *D13: au revoir # . %mor: prep:art|au v:inf|revoir . %com: brief interruption to recording *D20: bonjour . %mor: co|bonjour . *D13: bonjour . %mor: co|bonjour . *D20: Pierre [/] j' aime la glaces # xxx . %mor: n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|glace&_FEM-_PL undef|xxx . *D13: ehm et Monique j' adore les géographie . %mor: co|ehm conj|et n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|les&PL n|géographie&_FEM . *D20: oui # euh Pierre je déteste la d' histoire [^ eng: do an extra class extra class ] d' histoire . %mor: adv:yn|oui co|euh n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV det|la&FEM&SING det|de n|histoire&_FEM det|de n|histoire&_FEM . *D13: et Pierre je déteste le d' histoire # . %mor: conj|et n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV det|le&MASC&SING det|de n|histoire&_FEM . *D20: [^ eng: ten sixty six] # . *D13: et Monique j' aime le musique . %mor: conj|et n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|musique&_FEM . *D20: [//] Monique j' aime la livre Monique [^ eng: reading] # . %mor: n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|livre n:prop|Monique . *D13: et [*] Pierre j' aime les télévision . %mor: conj|et n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|les&PL n|télévision&_FEM . %err: à = et *D20: [/] # et [*] Pierre j' aime la [^ eng: how do you say bicycle] un vélo [^ eng: do swimming] la piscine . %mor: conj|et n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING det|un&MASC&SING n|vélo&_MASC det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM . %err: à = et *D13: et Monique je déteste le chat . %mor: conj|et n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|chat&_MASC . *D20: le chat # . %mor: det|le&MASC&SING n|chat&_MASC . *D20: oui [//] # j' adore la avion [^ eng: plane] # . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|avion&_MASC . *D13: [^ eng: what] ? *D20: avion [^ eng: plane] # . %mor: n|avion&_MASC . *D13: et Monique je déteste à la piscine # . %mor: conj|et n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV prep|à det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM . *D20: ehm # un@n Pierre j' aime non un@n Pierre [^ eng: I can' t get any more on Pierre you need to tell me some more about yours because I still xx all of mine] . %mor: co|ehm neo|un n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV adv:yn|non neo|un n:prop|Pierre . *D20: c' est un Pierre devoirs . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|un&MASC&_SING n:prop|Pierre n|devoir&_MASC-_PL . *D13: euh Pierre je dét(este) +... %mor: co|euh n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV +... *D13: non xx adore les maths # . %mor: adv:yn|non undef|xx v|adorer-PRES&_3SV det|les&PL n|maths&_FEM&_PL . *D20: [^ eng: need one more that one] . *D13: un [*] Pierre +/. %mor: det|un&MASC&SING n:prop|Pierre +/. *D20: je déteste . %mor: pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV . *D13: +, je@g déteste@g les shopping . %mor: imit|je imit|déteste det|les&PL n|shopping&_MASC . *D20: magasins # oui au revoir . %mor: n|magasin&_MASC-_PL adv:yn|oui prep|au v:inf|revoir . *D13: au revoir . %mor: prep:art|au v:inf|revoir . @End