@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D12 Subject, D00 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|D12||male|School-1-707||Subject||
@ID:	fr|flloc|D00|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	14-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*R00:	qui va commencer Tracy ou Kate # .
*D00:	qu' est ce que tu aimes ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	? 
*R00:	ok qu' est ce que tu aimes ?
*D12:	j' aime la # gymnastique # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-IMP&_2SV 
	det|la&FEM&SING n|gymnastique&_FEM . 
*D12:	qu' est ce que c' est xxx ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	undef|xxx ? 
*D00:	# j' ai déteste # le français # .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|détester-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL . 
*D00:	j' ai adore # les sports .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|sport&_MASC-_PL . 
*D12:	# j' adore la # piscine .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM . 
*D00:	# je déteste # le # anglais .
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL . 
*D12:	# j' ai déteste # français .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|détester-PRES&_1SV 
	n|français&_MASC&_SINGPL . 
*D00:	# tu aimes le manger ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING 
	v:inf|manger ? 
*D12:	# oui # tu aimes le manger ?
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING 
	v:inf|manger ? 
*D00:	oui # tu aimes le regarder le télévision ?
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING 
	v:inf|regarder det|le&MASC&SING n|télévision&_FEM ? 
*D12:	oui # tu aimes la regarder la télévision ?
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM ? 
*D00:	oui # qu' est ce que c' est déteste ?
%mor:	adv:yn|oui conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV v|détester-PRES&_3SV 
	? 
*D12:	# j' ai déteste collège # .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|détester-PRES&_1SV 
	n|collège&_MASC . 
*D12:	je@n déteste collège ?
%mor:	neo|je v|détester-PRES&_1SV 
	n|collège&_MASC ? 
*D00:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D00:	tu aimes le # sport ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING 
	n|sport&_MASC ? 
*D12:	oui j' aime le@n sport # .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	neo|le n|sport&_MASC . 
*D12:	j' aime la devoir ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	pro:obj|la&FEM&SING v:mdllex|devoir&INF ? 
*D00:	# non # je déteste les devoirs # .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|devoir&_MASC-_PL . 
*D00:	déteste les devoirs ?
%mor:	v|détester-PRES&_3SV 
	det|les&PL n|devoir&_MASC-_PL ? 
*D12:	oui je déteste [*] les devoirs # .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|devoir&_MASC-_PL . 
%err:	teste = déste
*D12:	j' aime la piscine ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM ? 
*D00:	# oui # déteste la maths ?
%mor:	adv:yn|oui v|détester-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|maths&_FEM&_PL ? 
*D12:	oui déteste la maths # .
%mor:	adv:yn|oui v|détester-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|maths&_FEM&_PL . 
*D12:	déteste la musique ?
%mor:	v|détester-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|musique&_FEM ? 
*D00:	# non <je ne> [//] # je aime la musique # .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|musique&_FEM . 
*D00:	tu aimes la dessin ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	n|dessin&_MASC ? 
*D12:	[^ eng: oh I' ve written it in French] .
%com:	whispers
*D00:	tu aimes la dessin ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	n|dessin&_MASC ? 
*D12:	oui j' aime le dessin # .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|dessin&_MASC . 
*D12:	j' aime le dessin ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|dessin&_MASC ? 
*D00:	oui j' aime le dessin # .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|dessin&_MASC . 
*D00:	je [?] déteste ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	? 
*D12:	# <je déteste [*] la> [/] # je déteste [*] # Madame # xx .
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	n:prop|Madame undef|xx . 
%err:	teste = déste; teste = déste
*R00:	# c' est la prof de # la professeur de ?
*D12:	[^ eng: religious studies] .
*R00:	ah bon ok # tu n' aimes pas ça .
*D00:	tu aimes la religious@s:d .
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	n:eng|religious . 
*R00:	éducation@g religieuse@g .
*D00:	xx éducation religieuse ?
%mor:	undef|xx n|éducation&_FEM n|religieuse&_FEM ? 
*D12:	non # je teste la # géographie ?
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v|tester-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|géographie&_FEM ? 
*D00:	oui je déteste la géographie # .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|géographie&_FEM . 
*D00:	je [//] # j' ai déteste la maths ?
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|détester-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|maths&_FEM&_PL ? 
*D12:	oui je déteste [*] la maths # .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|maths&_FEM&_PL . 
%err:	teste = déteste
*D00:	et [?] # .
%mor:	conj|et . 
*D12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R00:	xx n' aime pas les maths xx ça va c' est bien c' est fini oui alors
	vous continuez maintenant avec Pierre et Monique oui # ok # tu vas
	dire à # à Tracy # qu' est ce que Pierre n' aime pas # tu vas dire
	ce qu' il aime ce qu' il n' aime pas ce qu' il adore ok ?
*D12:	ok .
%mor:	co|ok . 
*D00:	tu aimes .
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV . 
*D12:	[^ eng: who] ?
*R00:	c' est Pierre ou Monique # tu commences avec Pierre ou Monique ?
*D00:	[^ eng: yeah] Pierre .
%mor:	n:prop|Pierre . 
*R00:	Pierre ok Pierre .
*D00:	tu aimes la sport ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	n|sport&_MASC ? 
*R00:	# Pierre aime le sport # c' est ça # attention # qu' est que tu fais
	ce que tu vas faire là [^ eng: what you' re doing here is you' re telling um Tracy what Pierre likes and what he doesn' t like ok # ] .
*R00:	[^ eng: so you don' t have to ask questions here you can just tell her # ok # ok you start the sentence and I' ll put the word in when you get to it Pierre] .
*D00:	# Pierre aime la +...
%mor:	n:prop|Pierre v|aimer-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING +... 
*R00:	glace # la glace tu connais non la glace ?
*D00:	[^ eng: ice(+cream) ice+cream] ?
*R00:	oui c' est ça très bien .
*D12:	# um # Pierre j' aime la télévision .
%mor:	co|um n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . 
*R00:	ok alors toi tu écris oui c' est bien c' est ça # en anglais # oui #
	c' est bien .
*D00:	# j' aime la # avion .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|avion&_MASC . 
*R00:	avion # le transport # ce n' est pas une voit(ure) [/] voiture .
*D12:	xx ?
%mor:	undef|xx ? 
*R00:	oui c' est ça # c' est ça ok très bien .
*D12:	# um # Pi(erre) [/] # Pierre # déteste la # devoir
	[?] xxx .
%mor:	co|um n:prop|Pierre v|détester-PRES&_3SV 
	pro:obj|la&FEM&SING v:mdllex|devoir&INF undef|xxx . 
*D00:	# Pierre déteste la # histoire .
%mor:	n:prop|Pierre v|détester-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|histoire&_FEM . 
*D12:	# histoire # .
%mor:	n|histoire&_FEM . 
*D12:	Pierre # j' aime la mathématiques .
%mor:	n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|mathématique&_FEM-_PL . 
%com:	whispers
*D00:	# Pierre aime la vélo .
%mor:	n:prop|Pierre v|aimer-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|vélo&_MASC . 
*D12:	# aime ?
%mor:	v|aimer-PRES&_3SV 
	? 
*D00:	xx déteste .
%mor:	undef|xx v|détester-PRES&_3SV 
	. 
*D12:	# um # [^ eng: what' s shopping # what' s shopping] ?
%mor:	co|um ? 
%com:	mike noise whispers
*D00:	# Monique aime le sport .
%mor:	n:prop|Monique v|aimer-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|sport&_MASC . 
*D12:	# Pierre # déteste <la # la>[/] la magasin .
%mor:	n:prop|Pierre v|détester-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|magasin&_MASC . 
*D00:	# Monique aime # la # Madame xx # Madame xx # .
%mor:	n:prop|Monique v|aimer-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n:prop|Madame undef|xx n:prop|Madame undef|xx . 
%com:	calling
*R00:	xxx
	[^ eng: it' s the cinema # do you know what that is # le cinema] .
%com:	whispers
*D00:	Monique aime le@n cinéma .
%mor:	n:prop|Monique v|aimer-PRES&_3SV 
	neo|le n|cinéma&_MASC . 
*D12:	# j' aime # oui # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:yn|oui . 
*D12:	um # Monique # déteste la piscine .
%mor:	co|um n:prop|Monique v|détester-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM . 
*D00:	# Monique déteste la # um livre .
%mor:	n:prop|Monique v|détester-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING co|um n|livre . 
*D12:	# Monique j' aime la géographie .
%mor:	n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|géographie&_FEM . 
*D00:	# Monique déteste # à pied .
%mor:	n:prop|Monique v|détester-PRES&_3SV 
	prep:art|à n|pied&_MASC . 
*D12:	# Monique # j' aime <la musique> [//] # écouter de [?] la musique .
%mor:	n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	v:inf|écouter prep|de det|la&FEM&SING n|musique&_FEM . 
*D00:	[^ eng: you said she likes swimming because you said she likes swimming # I put swimming in liking # cause you said she likes swimming] .
%com:	whispers
*D12:	[^ eng: no I didn' t I said] .
%com:	whispers
*D00:	[^ eng: it just depends what it is] .
%com:	whispers
*D12:	[^ eng: oh well cross it out and put] xxx # Monique um #
	déteste la chien [//] # chat [/] # chat .
%mor:	undef|xxx n:prop|Monique co|um v|détester-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|chat&_MASC . 
%com:	whispers tape off on
*R00:	ok c' est bien .
*D12:	Kate j' aime la télévision .
%mor:	n:prop|Kate pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . 
*D12:	et euh Pierre j' aime la télévision .
%mor:	conj|et co|euh n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . 
*D00:	# Tracy aime # la sport # .
%mor:	n:prop|Tracy v|aimer-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|sport&_MASC . 
*D00:	Monique aime la sport .
%mor:	n:prop|Monique v|aimer-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|sport&_MASC . 
*D12:	# Kate # j(e) [/] je # Kate # um # j' aime la sport # .
%mor:	n:prop|Kate pro:subj|je&1S n:prop|Kate co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|sport&_MASC . 
*D12:	euh non oh ah et Monique j' aime la sport .
%mor:	co|euh adv:yn|non co:act|oh co:act|ah conj|et n:prop|Monique pro:subj|je&1S 
	v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|sport&_MASC . 
*D00:	# Tracy # déteste la maths .
%mor:	n:prop|Tracy v|détester-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|maths&_FEM&_PL . 
*D00:	Pierre <déte(ste) déteste> [//] euh # aime la maths .
%mor:	n:prop|Pierre co|euh v|aimer-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|maths&_FEM&_PL . 
*D12:	# Tracy # .
%mor:	n:prop|Tracy . 
%com:	laughs
*D00:	[^ eng: say it again] .
%com:	whispers
*D12:	Kate déteste la géographie .
%mor:	n:prop|Kate v|détester-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|géographie&_FEM . 
*D12:	Monique j' aime la géographie .
%mor:	n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|géographie&_FEM . 
%com:	laughing
*D00:	# Tracy aime la piscine # .
%mor:	n:prop|Tracy v|aimer-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM . 
*D00:	Monique déteste la piscine .
%mor:	n:prop|Monique v|détester-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM . 
*D12:	# Kate j' aime la food@s:d .
%mor:	n:prop|Kate pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n:eng|food . 
*D12:	Pierre j' aime la ice_cream@s:d .
%mor:	n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n:eng|ice_cream . 
%com:	tape noise
*D12:	Kate j' aime la manger # .
%mor:	n:prop|Kate pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING v:inf|manger . 
*D00:	Pierre .
%mor:	n:prop|Pierre . 
%com:	whispers
*D12:	Pierre j' aime la glace .
%mor:	n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|glace&_FEM . 
*D00:	Tracy aime +...
%mor:	n:prop|Tracy v|aimer-PRES&_3SV 
	+... 
%com:	tape noise
*D00:	Tracy aime la manger # .
%mor:	n:prop|Tracy v|aimer-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING v:inf|manger . 
*D00:	Pierre aime la glace .
%mor:	n:prop|Pierre v|aimer-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|glace&_FEM . 
%com:	laughs
*D12:	[^ eng: that' s what I just said] .
%com:	laughing
*D00:	[^ eng: you said Kate] .
*D12:	[^ eng: I thought # oh ok then] um # Kate déteste la français
	# non euh .
%mor:	co|um n:prop|Kate v|détester-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|français&_MASC&_SINGPL adv:yn|non co|euh . 
*D00:	# Tracy aime la # télévision .
%mor:	n:prop|Tracy v|aimer-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . 
*D00:	Monique aime la cinéma .
%mor:	n:prop|Monique v|aimer-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|cinéma&_MASC . 
*D12:	# Kate # déteste le@n devoir .
%mor:	n:prop|Kate v|détester-PRES&_3SV 
	neo|le v:mdllex|devoir&INF . 
*D12:	ah et Pierre déteste le devoir .
%mor:	co:act|ah conj|et n:prop|Pierre v|détester-PRES&_3SV 
	pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|devoir&INF . 
*D00:	Tracy déteste le@n devoir .
%mor:	n:prop|Tracy v|détester-PRES&_3SV 
	neo|le v:mdllex|devoir&INF . 
*D00:	Pierre déteste le devoir .
%mor:	n:prop|Pierre v|détester-PRES&_3SV 
	pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|devoir&INF . 
*D12:	# [^ eng: Kate would go with Pierre] .
%com:	whispers
*D00:	xxx t@l v@l .
%mor:	undef|xxx n:let|t n:let|v . 
%com:	whispers English
*D12:	[^ eng: yeah] la t@l v@l [^ eng: you did it in English]
	.
%mor:	det|la&FEM&SING n:let|t n:let|v . 
%com:	whispers
*D00:	[^ eng: ok that' s because I didn' t know how to say] xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*R00:	[^ eng: that' s ok if you want to say you could say] # um
	Monique va avec [^ eng: goes with but that' s ok the English is fine]
	.
*D12:	Kate va avec # Pierre .
%mor:	n:prop|Kate v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|avec n:prop|Pierre 
	. 
*R00:	ok .
@End