@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D07 Subject, D00 Partner, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|D07||male|School-1-709||Subject||
@ID:	fr|flloc|D00|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	14-JUL-1994
@Coder:	LON converter RFM
*JVH:	ok ça va # oui ça va c' est très bien ok toi tu t' appelles ?
*D00:	je m' appelle Daniel .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Daniel . 
*JVH:	c' est bien ok allez y .
*D07:	[^ eng: you can go first then] .
*D00:	euh tu aimes la foot # ?
%mor:	co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	n|foot ? 
*D07:	ehm je déteste le@n geo(graphy)@s:d [/] geography@s:d # .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	neo|le n:eng|geography . 
*D00:	eh je déteste eh l' éducation religieuse # .
%mor:	co:act|eh pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	co:act|eh det|le&SING n|éducation&_FEM n|religieuse&_FEM . 
*D07:	je adore le tennis [^ eng: is that tennis yeah] # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*D00:	j' adore la tennis ehm # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL co|ehm . 
*D07:	je déteste les maths # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|maths&_FEM&_PL . 
*D00:	j' aime l' éducation eh physique # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&SING n|éducation&_FEM co:act|eh n|physique . 
*JVH:	ça va pas de problèmes ok ?
*D07:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	ok .
*D07:	je adore les glaces # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|glace&_FEM-_PL . 
*D00:	j' adore le nager [^ eng: xxx English] # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING v:inf|nager . 
*D07:	ehm je déteste les gâteaux .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|gâteau&_MASC&_PL . 
*D00:	euh ?
%mor:	co|euh ? 
*D07:	j' ai déteste les gâteaux # .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|détester-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|gâteau&_MASC&_PL . 
*D00:	j' aime Neighbours # xxx .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	n:prop|Neighbours undef|xxx . 
*D07:	xxx ?
%mor:	undef|xxx ? 
*D00:	[^ eng: xxx on TV xxx] .
*D07:	[^ eng: oh no don' t worry then] # .
*D07:	ehm je adore l' anglais [^ eng: is that] +...
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL +... 
*D00:	j' aime l' anglais # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL . 
*D07:	um [^ eng: oh I don' t know] # j' aime ehm basket .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	co|ehm n|basket&_MASC . 
*D00:	tu aimes le basket ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING 
	n|basket&_MASC ? 
*D07:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D00:	et +...
%mor:	conj|et +... 
*D07:	xx déteste # .
%mor:	undef|xx v|détester-PRES&_1SV 
	. 
*D00:	xxx je déteste le cabbage@s:d .
%mor:	undef|xxx pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n:eng|cabbage . 
*JVH:	le chou .
*D00:	le@g chou@g .
%mor:	imit|le imit|chou . 
*D07:	chou [^ eng: what have we got left] # j' adore le
	chocolat # .
%mor:	n|chou&_MASC&_SING pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|chocolat&_MASC . 
*D00:	<je n' aime> [/] # je n' aime dessin # .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	n|dessin&_MASC . 
*D07:	<je n' aime> [/] [^ eng: no yeah] je n' aime euh le@n # histoire # .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	co|euh neo|le n|histoire&_FEM . 
*D00:	je déteste <moi fr(ère)> [//] mon frère .
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det:poss|mon&MASC&SING n|frère&_MASC . 
*JVH:	bon quel âge a t il ?
*D00:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*JVH:	il a quel âge ?
*D00:	euh # il a dix ans .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|dix&_PL 
	n|an&_MASC-_PL . 
*JVH:	dix ans # .
*D07:	je adore le à vélo # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING prep:art|à n|vélo&_MASC . 
*D00:	[^ eng: cycling] # je déteste à pied # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	prep:art|à n|pied&_MASC . 
*D07:	[^ eng: what have I got left] ?
*D00:	[^ eng: two] .
*D07:	[^ eng: two? two things] je déteste le dessin # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|dessin&_MASC . 
*JVH:	ça va un problème ?
*D07:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D00:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*JVH:	non il y a un qui reste oui qu' est ce que tu n' aimes pas ?
*D00:	euh .
%mor:	co|euh . 
*JVH:	qu' est ce que tu n' aimes pas au collège par exemple ?
*D00:	<je n' aime> [/] # je n' aime pas [^ eng: how do you say bread] ?
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas ? 
*JVH:	euh le pain le pain .
*D00:	le@g pain@g # .
%mor:	imit|le imit|pain . 
*JVH:	le pain ok et toi Jon qu' est ce que tu n' aimes pas une chose
	maintenant à manger ou à l' école euh les animaux # .
*D07:	je déteste [^ eng: oh no # how do you say brussels sprouts] ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	? 
*JVH:	les choux de Bruxelles les choux +/.
*D07:	choux@g .
%mor:	imit|choux . 
*JVH:	+, de Bruxelles .
*D07:	de@g Bruxelles@g .
%mor:	imit|de imit|Bruxelles . 
*JVH:	oui c' est bien c' est ça ok ça veut dire chou [^ eng: is cabbage]
	Bruxelles
	[^ eng: is Brussels cabbages from Brussels Brussels sprouts] ok
	alors continuez avec ça oui # ?
*D00:	[^ eng: you go first] .
*D07:	euh # il adore avion .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|adorer-PRES&_3SV 
	n|avion&_MASC . 
*JVH:	xxx avion .
*D00:	[^ eng: who] ?
*JVH:	qui Pierre ?
*D07:	Pierre # .
%mor:	n:prop|Pierre . 
*D00:	[^ eng: do we draw the pictures in] ?
*JVH:	ah tu écris en anglais si tu veux oui comme tu veux tu dessines
	ou tu écris oui ?
*D00:	oui avion # .
%mor:	adv:yn|oui n|avion&_MASC . 
*D00:	euh <Pierre j' aime> [//] eh Pierre aime la télévision # .
%mor:	co|euh co:act|eh n:prop|Pierre v|aimer-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . 
*D07:	Pierre déteste la histoire # .
%mor:	n:prop|Pierre v|détester-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|histoire&_FEM . 
*D00:	euh Pierre j' adore les maths .
%mor:	co|euh n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|maths&_FEM&_PL . 
*D07:	oui oui # Pierre n' aime glaces # .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui n:prop|Pierre adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	n|glace&_FEM-_PL . 
*D00:	Pierre <je n' aime> [/] euh n' aime pas .
%mor:	n:prop|Pierre co|euh adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*D07:	glaces oui non n' aime [^ eng: sorry likes sorry] aime
	[^ eng: oh sorry Dan xxx early mornings I have] # .
%mor:	n|glace&_FEM-_PL adv:yn|oui adv:yn|non adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	v|aimer-PRES&_3SV 
	. 
*D00:	Pierre déteste des cours # .
%mor:	n:prop|Pierre v|détester-PRES&_3SV 
	det|des&PL n|cours&_MASC&_SINGPL . 
*D07:	ah um Pierre déteste le à vélo # .
%mor:	co:act|ah co|um n:prop|Pierre v|détester-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING prep:art|à n|vélo&_MASC . 
*D00:	Monique .
%mor:	n:prop|Monique . 
*D07:	euh ?
%mor:	co|euh ? 
*D00:	[^ eng: I mean Pierre] # .
*D07:	magasins [*] .
%mor:	n|magasin&_MASC-_PL . 
%err:	magazine = magasins
*D00:	euh <déteste déteste> [/] déteste magasins .
%mor:	co|euh v|détester-PRES&_3SV 
	n|magasin&_MASC-_PL . 
*D07:	oh # eh Monique déteste à pied # .
%mor:	co:act|oh co:act|eh n:prop|Monique v|détester-PRES&_3SV 
	prep:art|à n|pied&_MASC . 
*D00:	eh Monique <je déteste> [//] ah j' adore la géographie # .
%mor:	co:act|eh n:prop|Monique co:act|ah pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|géographie&_FEM . 
*D07:	le Monique adore le tennis .
%mor:	det|le&MASC&SING n:prop|Monique v|adorer-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*D00:	Monique j' adore tennis ?
%mor:	n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	n|tennis&_MASC&_SINGPL ? 
*D07:	oui # .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D00:	Monique <déteste déteste> [/] déteste la un chien [//] chat [/] chat
	.
%mor:	n:prop|Monique v|détester-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING det|un&MASC&SING n|chat&_MASC . 
*JVH:	ca va pour le moment oui continuez .
*D07:	Monique j' adore [^ eng: what' s that] ?
%mor:	n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	? 
*JVH:	xxx .
*D07:	oh Monique adore <le cinéma> [//] au cinéma [^ eng: sorry] # .
%mor:	co:act|oh n:prop|Monique v|adorer-PRES&_3SV 
	prep:art|au n|cinéma&_MASC . 
*D00:	Monique n' aime nager # .
%mor:	n:prop|Monique adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	v:inf|nager . 
*D07:	Moniqe n' aime écouter la musique # .
%mor:	n:prop|Moniqe adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	v:inf|écouter det|la&FEM&SING n|musique&_FEM . 
*D00:	eh Monique j' adore la musique [^ eng: I think] .
%mor:	co:act|eh n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|musique&_FEM . 
*D07:	[^ eng: I don' t know was that reading a book] ?
*D00:	[^ eng: what] ?
*D07:	[^ eng: that] # le cahier [^ eng: ah well # that' s it] .
%mor:	det|le&MASC&SING n|cahier&_MASC . 
*D00:	[^ eng: you said that though] .
*D07:	[^ eng: what? no] xx écouter la musique
	[^ eng: I thought it was that but it' s not sorry # reading] .
%mor:	undef|xx v:inf|écouter det|la&FEM&SING n|musique&_FEM . 
*D00:	xx .
%mor:	undef|xx . 
*D07:	[^ eng: I' ll match them up are they friends] # non
	[^ eng: it' s not] non non non oui non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|oui adv:yn|non adv:yn|non 
	. 
*D07:	[^ eng: we have finished this meeting at nineteen thirteen no thirteen hours thirteen hundred hours nineteen] .
*D00:	moi [?] fini à une heure et vingt merci .
%mor:	pro|moi n|fini&_MASC prep|à det|une&FEM&SING n|heure&_FEM conj|et num|vingt 
	n|merci . 
*D07:	très bien [^ eng: do we stop the tapes we stop] .
%mor:	adv|très adv|bien . 
@End