@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D05 Subject, D01 Partner, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|D05||male|School-1-707||Subject||
@ID:	fr|flloc|D01|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	19-JUL-1994
@Coder:	LON converter RFM
*JVH:	ok tu t' appelles ?
*D05:	je m' appelle Ben .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	co|Ben . 
*JVH:	ok et toi ?
*D01:	je m' appelle Orhan .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Orhan . 
*JVH:	c' est bien ok ça va [^ eng: you don' t even need to speak right into it because it picks up really well just sit in there] ok ok
	qui va commencer # ?
*D05:	j' aime la football # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|football&_MASC . 
*D01:	j' aime les Guns And Roses # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|les&PL n:prop|Guns n:prop|And n:prop|Roses . 
*D05:	je n' aime pas la # musique .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|musique&_FEM . 
*D01:	je déteste le éducation religieux # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|éducation&_FEM n|religieux&_MASC&_SINGPL . 
*D05:	j' aime la tennis # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*D01:	j' aime le piscine # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM . 
*D05:	j' adore les frites # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|frite&_FEM-_PL . 
*D01:	je déteste la # pomme # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|pomme&_FEM . 
*D05:	je je n' aime pas le histoire # .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|histoire&_FEM . 
*D01:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*D05:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*D01:	ehm # j' aime la musique parce que parce que c' est super chouette .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|musique&_FEM conj|parce prep|que conj|parce pro:int|que 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super co|chouette . 
*D05:	[^ eng: that' s it that' s it now we' ve got to do this] Pierre
	<j' aime> [/] # j' aime je n' aime pas le histoire # .
%mor:	n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|histoire&_FEM . 
*D01:	Pierre je déteste eh devoirs [/] devoirs pardon # .
%mor:	n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	co:act|eh n|devoir&_MASC-_PL co|pardon . 
*D05:	Monique j' adore la tennis # .
%mor:	n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*D01:	Monique # j' a(dore) .
%mor:	n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	. 
*D05:	j' aime .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	. 
*D01:	Monique j' aime le@n musique # .
%mor:	n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	neo|le n|musique&_FEM . 
*D05:	Monique je n' +...
%mor:	n:prop|Monique pro:subj|je&1S adv:neg|ne +... 
*D01:	n' aime pas .
%mor:	adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas . 
*D05:	n' aime pas .
%mor:	adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas . 
*D01:	cahier [/] cahier .
%mor:	n|cahier&_MASC . 
*D05:	ehm cahier # .
%mor:	co|ehm n|cahier&_MASC . 
*D01:	Monique je déteste eh +...
%mor:	n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	co:act|eh +... 
*D05:	[^ eng: what' s a cat cat] .
*D01:	chien .
%mor:	n|chien&_MASC . 
*D05:	Pierre déteste <je dé(teste)> [//] il déteste à vélo # .
%mor:	n:prop|Pierre v|détester-PRES&_1SV 
	pro:subj|il&MASC&_3S v|détester-PRES&_3SV 
	prep:art|à n|vélo&_MASC . 
*D01:	Pierre j' aime les maths # .
%mor:	n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_3SV 
	det|les&PL n|maths&_FEM&_PL . 
*D05:	Pierre adore les poissons # .
%mor:	n:prop|Pierre v|adorer-PRES&_3SV 
	det|les&PL n|poisson&_MASC-_PL . 
*D01:	Pierre je déteste um [^ eng: how do you say shopping]
	shopping # .
%mor:	n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_3SV 
	co|um n|shopping&_MASC . 
*D05:	Monique je aime le caméra # .
%mor:	n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|caméra&_FEM . 
*D01:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*D05:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*D01:	Monique j' adore le@n télévision # xx .
%mor:	n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_3SV 
	neo|le n|télévision&_FEM undef|xx . 
*D05:	Pierre j' aime la +...
%mor:	n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING +... 
*D01:	[^ eng: ice+cream] .
*D05:	[^ eng: ice+cream] # .
*D01:	[^ eng: something else that they like] Monique je n' aime pas
	la pied [^ eng: you say it then] .
%mor:	n:prop|Monique pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|pied&_MASC . 
*D05:	Monique je déteste à pied # .
%mor:	n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	prep:art|à n|pied&_MASC . 
*D01:	fini # non pardon # Monique je déteste à la piscine # .
%mor:	v:pp|finir n|non&_MASC co|pardon n:prop|Monique 
	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM . 
*D05:	piscine ?
%mor:	n|piscine&_FEM ? 
*D01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D05:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*D01:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*JVH:	ça va est ce qu' il y un problème ?
*D01:	Pierre j' aime le télévision .
%mor:	n:prop|Pierre pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|télévision&_FEM . 
*JVH:	oui il a déjà marqué ça .
*D01:	Monique j' aime la géographie # .
%mor:	n:prop|Monique pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|géographie&_FEM . 
*JVH:	ok .
*D05:	fini .
%mor:	v:pp|finir . 
*JVH:	ok maintenant vous allez regarder oui est ce qu' il y a un
	correspondant peut_être pour eh pour tu peux écrire là Ben oui # et
	oui ça va est ce qu' il y d' autres choses que tu n' aimes pas par
	exemple non tu as fini là qu' est ce que tu n' aimes qu' est ce
	que tu n' aimes pas au collège ?
*D01:	histoire .
%mor:	n|histoire&_FEM . 
*D05:	his(toire) non histoire .
%mor:	n|histoire&_FEM adv:yn|non n|histoire&_FEM . 
*JVH:	tu n' aimes pas l' histoire et puis c' est tout ok ok ça va est ce
	que tu n' aimes pas l' histoire ok bon alors regardez un peu est ce
	qu' il y a un correspondant possible pour Orhan est ce qu' il y a
	un correspondant possible pour Ben oui vous comparez un peu d'
	accord # tu comprends tu comprends ou non ?
*D01:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*JVH:	non [^ eng: you are just try and check whether you think one of these will match up with your partner to make a good pen pal ok]
	.
*D05:	um oui # oui # .
%mor:	co|um adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*D01:	tennis oui # .
%mor:	n|tennis&_MASC&_SINGPL adv:yn|oui . 
*D05:	non # non non [^ eng: I like eating xxx oh yeah so who' s xx then]
	?
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non ? 
*D01:	Monique # .
%mor:	n:prop|Monique . 
*D05:	[^ eng: right Monique] # .
*JVH:	c' est bien ça va alors tu peux arrêter et toi aussi .
@End