@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: A09 Subject, PRD Investigator @ID: fr|flloc|A09||male|School-1-710||Subject|| @ID: fr|flloc|PRD|||||Investigator|| @Date: 14-JUL-1994 @Coder: LON converter AWH *PRD: [^ eng: side one] Andrew Nagel # bon très bien André # ça c' est un # ça c' est une brochure sur le collège Les Salières si on regarde un petit peu dedans # qu' est ce que qu' est ce que tu vois par exemple dans cette brochure ? *A09: euh # l' école . %mor: co|euh det|le&SING n|école&_FEM . *PRD: oui . *A09: les d' élèves . %mor: det|les&PL det|de n|élève-_PL . *PRD: il y a des élèves oui où sont les élèves dans cette photo ? *A09: # il y a beaucoup d' élèves . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup det|de n|élève-_PL . *PRD: oui il y en a beaucoup c' est vrai . *A09: et # il y a # trente . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adj|trente . *PRD: une trentaine d' élèves oui . *A09: xxx . %mor: . *PRD: ces élèves là où sont où sont elles ? *A09: euh # je ne sais pas . %mor: co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *PRD: dans quelle partie # du collège ? *A09: c' est le français ? %mor: pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL ? *PRD: oui c' est possible # c' est peut_être dans la salle de classe oui # ça c' est de la publicité je crois tu comprends la publicité # il y a pas mal de gens dans ce collège Les Salières # bon et que font et que font ces élèves là que font ils ? *A09: # euh # lire . %mor: co|euh n|lire&_FEM . *PRD: ils sont en train de lire oui # très bien # oui # et cela . *A09: # de [?] pingpong . %mor: prep:art|de n|pingpong . *PRD: oui c' est ça ils jouent au pingpong euh ils jouent au pingpong # excellent # tu aimes jouer au pingpong toi ? *A09: oui oui j' aime jouer au pingpong . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV v:inf|jouer prep|au n|pingpong&_MASC . *PRD: oui oui # où est ce que tu joues au pingpong où ? *A09: euh # je joue au centre sportif . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV prep:art|au n|centre&_MASC adj|sportif&MASC . *PRD: ah très bien très bien c' est c' est c' est au collège ici le centre ? *A09: non . %mor: adv:yn|non . *PRD: non # c' est loin d' ici ou c' est près du collège ? *A09: # c' est une ferme . %mor: pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|ferme&_FEM . *PRD: dans une ferme ? *A09: oui . %mor: adv:yn|oui . *PRD: ah bon c' est intéressant ça # bon # et ça qu' est ce que c' est ? *A09: ça c' est Spring Hill . %mor: pro:dem|ça pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Spring n:prop|Hill . *PRD: oui # c' est un # un plan n' est ce pas un plan du collège # où sommes nous maintenant où sommes nous maintenant # dans ce plan . *A09: euh # une salle de théâtre c' est ça # . %mor: co|euh det|une&FEM&SING n|salle&_FEM prep|de n|théâtre&_MASC pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça . *PRD: oui # ça c' est une # oui . *A09: ah le numéro c' est d deux . %mor: co:act|ah det|le&MASC&SING n|numéro&_MASC pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v|d num|deux . *PRD: numéro deux # numéro deux c' est # c' est quoi # la salle de classe pour # pour les # les langues oui ? *A09: oui # et aussi pour le théâtre . %mor: adv:yn|oui conj|et adv|aussi prep|pour det|le&MASC&SING n|théâtre&_MASC . *PRD: pour le théâtre # très bien # et est ce que c' est # sur quel étage # sommes nous en ce moment ici ici c' est . *A09: l@l sept # ici c' est l@l sept . %mor: n:let|l num|sept adv:place|ici pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:let|l n|sept&_MASC . *PRD: l@l sept # très bien # et # est ce que c' est une salle de classe uniquement pour les langues celle ci c' est seulement pour # pour les langues ? *A09: non . %mor: adv:yn|non . *PRD: pour ? *A09: pour le français les langues . %mor: prep|pour det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL det|les&PL n|langue&_FEM-_PL . *PRD: oui oui oui pour les langues oui # quelle matière est ce que tu préfères toi quelle matière ? *A09: je préfère # je préfère le français . %mor: pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL . *PRD: le français oui # et # et les sciences ? *A09: et les sciences . %mor: conj|et det|les&PL n|science&_FEM-_PL . *PRD: tu aimes les sciences tu aimes les sciences ? *A09: j' aime les sciences . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|les&PL n|science&_FEM-_PL . *PRD: où est ce que tu fais les sciences ? *A09: j' ai les sciences # en s@l c@l quatre # c' est ici . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|les&PL n|science&_FEM-_PL prep:art|en n:let|s n:let|c n|quatre&_MASC pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:place|ici . *PRD: ah bon # très bien et ça c' est # ces salles de classe là sont # toutes pour les sciences oui ? *A09: oui . %mor: adv:yn|oui . *PRD: bon où est ce que tu fais l' histoire et la géographie ? *A09: j' ai l' histoire # ici est en h@l trois . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|le&SING n|histoire&_FEM adv:place|ici v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en n:let|h n|trois&_MASC&_SINGPL . *PRD: oui . *A09: et j' ai la géographie ici # est en g@l un . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|la&FEM&SING n|géographie&_FEM adv:place|ici v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en n:let|g pro|un&MASC&_SING . *PRD: ah très bien très bien # la géographie tu tu as la géographie combien de fois par semaine ? *A09: euh j' ai géographie # deux # deux . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|géographie&_FEM num|deux num|deux . *PRD: il y a deux cours de géographie oui excellent # et # et ça cette # cette salle ici est # qu' est ce qui se passe ici ? *A09: c' est le salle de e@l m@l t@l . %mor: pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|salle&_FEM prep|de n:let|e n:let|m n:let|t . *PRD: # oui # la salle de ? *A09: e@l m@l t@l . %mor: n:let|e n:let|m n:let|t . *PRD: e@l m@l . *A09: travaux manuels . %mor: n|travail&_MASC&_PL adj|manuel&_MASC-_PL . *PRD: ah bon d' accord # d' accord # tu aimes faire les travaux manuels oui ? *A09: oui oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui . *PRD: oh excellent # bon je n' avais pas compris tout d' abord # et # et qu' est ce qu' on fait ici qu' est ce qu' on fait ici ? *A09: ça c' est le cour de récréation . %mor: pro:dem|ça pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|cour&_FEM prep|de n|récréation&_FEM . *PRD: ah bon # et # quand est ce quand est ce que tu # tu vas à la cour de récréation ? *A09: je joue au tennis . %mor: pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV prep:art|au n|tennis&_MASC&_SINGPL . *PRD: joue au tennis . *A09: ou au foot # . %mor: conj|ou prep:art|au n|foot . *PRD: oui très bien alors regarde un petit peu # regarde ça ça c' est # qu' est ce que c' est ça ? *A09: ça c' est le # je ne sais pas le mot . %mor: pro:dem|ça pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|mot&_MASC . *PRD: c' est l' emploi du temps . *A09: l' emploi@g du@g temps@g . %mor: pro:subj|le&SING imit|emploi imit|du imit|temps . *PRD: c' est un emploi du temps oui d' accord # bon alors # c' est # est ce que c' est pour # pour # ta groupe # ou pour une autre ? *A09: pour un autre . %mor: prep|pour det|un&MASC&SING pro|autre&_SING . *PRD: ah bon d' accord # est ce que # quand # est ce que # ce groupe # alors ils ont l' anglais # ils ont l' anglais dans quelle # quelle journée de la semaine ? *A09: euh # lundi lundi à neuf heures dix . %mor: co|euh n|lundi&_MASC n|lundi&_MASC prep|à num|neuf num|heures num|dix . *PRD: à neuf heures oui . *A09: # et # à jeudi à une heure dix . %mor: conj|et prep|à n|jeudi&_MASC prep|à det|une&FEM&SING n|heure&_FEM num|dix . *PRD: oui # oui . *A09: et # à # et quelquefois mardi à # deux heures et quart . %mor: conj|et prep|à conj|et adv|quelquefois n|mardi&_MASC prep|à num|deux num|heures conj|et n|quart&_MASC . *PRD: quelquefois c' est à dire pas toutes les semaines non ? *A09: oui # mais il y a le théâtre aussi . %mor: adv:yn|oui conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|théâtre&_MASC adv|aussi . *PRD: ah d' accord d' accord # tu as tu as le même professeur pour l' anglais ? *A09: non . %mor: adv:yn|non . *PRD: non . *A09: non . %mor: adv:yn|non . *PRD: qui est . *A09: mon prof il s' appelle Monsieur Lake . %mor: det:poss|mon&MASC&SING n|prof pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Monsieur n:prop|Lake . *PRD: Monsieur Lake ah très bien # et pour français # pour le français ton professeur c' est qui ? *A09: il est Monsieur Hunter Monsieur Hunter . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Monsieur n:prop|Hunter n:prop|Monsieur n:prop|Hunter . *PRD: ah bon d' accord # d' accord # alors les cours de l' après_midi finissent à quelle heure ? *A09: euh # il finit à deux heures et quart . %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|finir-PASS&_3SV prep|à num|deux num|heures conj|et n|quart&_MASC . *PRD: à deux heures et quart # à deux heures et quart ? *A09: deux heures et quart . %mor: adj|deux&_PL n|heure&_FEM-_PL conj|et n|quart&_MASC . *PRD: ah bon d' accord # mais qu' est ce que ça veut dire alors # quinze heures vingt cinq ça fait une heure plus tard oui pas tous les jours ? *A09: l' école finit à xx . %mor: det|le&SING n|école&_FEM v|finir-PASS&_3SV prep|à . *PRD: oui # à trois heures et demie à peu près ? *A09: oui . %mor: adv:yn|oui . *PRD: bon d' accord # bon alors # je crois que j' ai ici # j' ai ici des photos j' ai ici des photos # . *A09: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *PRD: # tu reconnais ces photos ? *A09: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *PRD: ah oui # alors explique moi un petit peu # ce qu' il y a dans cette photo . *A09: il y a # vingt personnes # dans cette photo . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adj|vingt n|personne&_FEM-_PL prep|dans det:dem|cette&_FEM&SING n|photo&_FEM . *PRD: oui # mais qui qui sont ces personnes ? *A09: euh # il y a # dix filles . %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adj|dix&_PL n|fille&_FEM-_PL . *PRD: oui . *A09: et # . %mor: conj|et . *PRD: mais c' est quel cours est ce que # est ce que nous connaissons # quel cours ? *A09: c' est # le français . %mor: pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL . *PRD: c' est un cours de français oui # tu es dans cette photo non ? *A09: non . %mor: adv:yn|non . *PRD: non # bon # alors # alors ça c' est également un cours de français oui ? *A09: oui ça c' est un autre cours de français . %mor: adv:yn|oui pro:dem|ça pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|autre n|cours&_MASC&_SINGPL prep:art|de n|français&_MASC&_SINGPL . *PRD: oui # et # et que font cet élève là qu' est ce qu' il fait ? *A09: euh il décrire # et # lire . %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|décrire conj|et v:inf|lire . *PRD: oui il il écrit il est en train d' écrire quelque chose oui justement # et # ça c' est une salle de classe aussi ? *A09: non ça c' est le bibliothèque la bibliothèque . %mor: adv:yn|non pro:dem|ça pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|bibliothèque&_FEM det|la&FEM&SING n|bibliothèque&_FEM . *PRD: c' est la bibliothèque oh # tu vas souvent à la bibliothèque ? *A09: oui oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui . *PRD: pour quoi faire ? *A09: euh # je lire . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:inf|lire . *PRD: oui . *A09: euh # ma devoir . %mor: co|euh det:poss|ma&SING v:mdllex|devoir&INF . *PRD: oui # pour trouver des livres et cetera # bon alors et ça ça c' est # ça c' est # alors si on # est ce que tu peux m' indiquer où # ce terrain où se trouve ce terrain sur le plan ? *A09: ça c' est # tout droit # de la # gym(nastique) [/] gymnastique salle de gymnastique . %mor: pro:dem|ça pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|tout&MASC&_SING n|droit&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|gymnastique&_FEM n|salle&_FEM prep|de n|gymnastique&_FEM . *PRD: ah bon # derrière derrière la . *A09: derrière de xxx . %mor: adv:place|derrière prep|de . *PRD: salle de gymnastique bon ici # ici à peu près . *A09: oui ici . %mor: adv:yn|oui adv:place|ici . *PRD: ah bon # excellent et qu' est ce qu' on fait qu' est ce qu' on fait sur ce terrain ? *A09: euh # ça c' est l' autre cours de récréation . %mor: co|euh pro:dem|ça pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING adj|autre n|cours&_MASC&_SINGPL prep:art|de n|récréation&_FEM . *PRD: ah c' est encore pour la récréation oui c' est ça # et # mais oui et ça ça c' est le # ça c' est le # la cour de récréation également ? *A09: oui oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui . *PRD: oui et c' est et c' est . *A09: ça c' est # les salles de sciences . %mor: pro:dem|ça pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|les&PL n|salle&_FEM-_PL prep|de n|science&_FEM-_PL . *PRD: salles de sciences # où sont les salles de sciences ? *A09: # c' est # . %mor: pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV . *PRD: à côté de à côté . *A09: ah euh . %mor: co:act|ah co|euh . *PRD: oui . *A09: euh est # le sa(lles) [/] salles [//] les salles d' histoire et géographie est derrière les salles de sciences . %mor: co|euh v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING det|les&PL n|salle&_FEM-_PL det|de n|histoire&_FEM conj|et n|géographie&_FEM v:exist|être&PRES&3SV adv:place|derrière det|les&PL n|salle&_FEM-_PL prep:art|de n|science&_FEM-_PL . *PRD: ah derrière # ce sont les salles de # d' histoire et géographie très bien # ah # qu' est ce que c' est ce # ce véhicule ? *A09: euh # je ne sais pas ça [?] mot . %mor: co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas pro:dem|ça n|mot&_MASC . *PRD: non est ce que c' est un vendeur de # c' est là où on peut acheter des glaces et des . *A09: oui xxx . %mor: adv:yn|oui . *PRD: oui . *A09: sucettes . %mor: n|sucette&_FEM-_PL . *PRD: oui . *A09: etcetera . %mor: n|etcetera . *PRD: oui # qu' est ce que # qu' est ce que tu fais toi pour # pour manger à l' école à midi ? *A09: xx j' aime le chocolat ou les pommes . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|chocolat&_MASC conj|ou det|les&PL n|pomme&_FEM-_PL . *PRD: oui ? *A09: ou quelquefois une glace . %mor: conj|ou adv|quelquefois det|une&FEM&SING n|glace&_FEM . *PRD: tu manges le chocolat et les glaces tous les jours à midi pour ton repas ? *A09: oui oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui . *PRD: oui oui c' est vrai # mais tu # tu ne # tu n' apportes pas de sandwich tu n' as pas de sandwich ? *A09: oui . %mor: adv:yn|oui . *PRD: oui # ah qu' est ce que c' est ? *A09: c' est le salle d' informatique . %mor: pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|salle&_FEM det|de n|informatique&_FEM . *PRD: ah bon # bon # est ce que tu y vas quelquefois ? *A09: # euh # oui . %mor: co|euh adv:yn|oui . *PRD: oui tu aimes ça ? *A09: oui j' aime # j' aime ça . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV pro:dem|ça . *PRD: alors ça c' est encore la cour n' est ce pas oui ? *A09: oui . %mor: adv:yn|oui . *PRD: oui et # ah # qu' est ce que c' est ? *A09: ça c' est le@n cantine . %mor: pro:dem|ça pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV neo|le n|cantine&_FEM . *PRD: c' est la cantine et ça c' est quoi c' est # qu' est ce que c' est ? *A09: euh je ne sais pas le mot . %mor: co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&2SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|mot&_MASC . *PRD: oui c' est la l' entrée c' est la porte d' entrée oui . *A09: oui . %mor: adv:yn|oui . *PRD: oui # bon très bien excellent # bon # alors # j' ai encore des photos # encore deux ou trois minutes euh et tu peux maintenant me poser des questions si tu # si # ce sont des photos à moi et tu peux me poser des questions # si tu veux # . *A09: quel âge a t il ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|t pro:subj|il&MASC&_3S ? *PRD: le petit il a il a # un an un an . *A09: oui ? %mor: adv:yn|oui ? *PRD: oui # un an et demi peut_être oui mmm . *A09: et comment s' appelle t il ? %mor: conj|et adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV adv|t pro:subj|il&MASC&_3S ? *PRD: il s' appelle Oliver oui # oui . *A09: ah # et comment s' appelle t il ? %mor: co:act|ah conj|et adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV adv|t pro:subj|il&MASC&_3S ? *PRD: il s' appelle Malcolm # et # elle s' appelle Libby # alors le petit évidemment c' est c' est leur fils c' est leur fils oui . *A09: um # il habite où ? %mor: co|um pro:subj|il&MASC&_3S v|habiter-PRES&_3SV pro:int|où ? *PRD: euh # il habite à la campagne . *A09: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *PRD: pas trop loin de de chez moi oui ce sont des amis ce sont des amis à moi oui et ça qu' est ce que c' est # tu sais ce que c' est ? *A09: euh # l' anniversaire . %mor: co|euh det|le&SING n|anniversaire&_MASC . *PRD: oui c' est # ça c' est pour son anniversaire oui c' est un gateau . *A09: gateau@g . %mor: imit|gateau . *PRD: oui oui . *A09: j' aime ça . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV pro:dem|ça . %com: laughs *PRD: tu aimes les gateaux ? *A09: oui . %mor: adv:yn|oui . *PRD: oui moi aussi moi aussi euh mais c' est dangereux n' est ce pas de manger trop de gateaux # oui . *A09: # euh ça c' est le@n cuisine . %mor: co|euh pro:dem|ça pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV neo|le n|cuisine&_FEM . *PRD: c' est la cuisine c' est vrai ça c' est chez moi # ça c' est chez moi dans la cuisine . *A09: ah . %mor: co:act|ah . *PRD: qui est ce ? *A09: c' est # vous . %mor: pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:refl|vous&2P . *PRD: c' est ça # justement justement . *A09: # où est ça ? %mor: pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça ? *PRD: ça c' est ça c' est mon jardin . *A09: ah # oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *PRD: oui c' est un # c' est une vue du haut de la maison # tu comprends ? *A09: c' est très beau . %mor: pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|beau&MASC&_SING . *PRD: c' est beau oui # dans la photo c' est beau oui et ça également c' est . *A09: un [?] jardin . %mor: det|un&MASC&SING n|jardin&_MASC . *PRD: oui ? *A09: c' est très beau . %mor: pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|beau&MASC&_SING . *PRD: oui justement # bon alors merci beaucoup André . @End