@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A05 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|A05||male|School-1-707||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	14-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*FLO:	comment t' appelles tu ?
*A05:	je m' appelle Ben .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	co|Ben .
*FLO:	bien alors Ben quelle classe est ce que c' est ça c' est quelle
	classe ?
*A05:	français .
%mor:	adj|français&MASC&_SINGPL .
*FLO:	oui comment tu sais que c' est la classe de français pourquoi #
	qu' est ce qu' il y a sur les murs ?
*A05:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	oui il y a c' est écrit bienvenu .
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui # et ça qu' est ce que c' est ?
*A05:	euh un # map@s:d de français .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n:eng|map prep:art|de n|français&_MASC&_SINGPL
	.
*FLO:	oui c' est une carte de la France très bien # et tu connais ces
	enfants tu les connais # ce sont tes amis ?
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui comment ils s' appellent ?
*A05:	il s' appelle Carl .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|Carl .
*FLO:	oui # et les autres enfants tu les connais ?
*A05:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non non comment tu le connais tu joues au foot avec lui ?
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui d' accord mmm ok # ça c' est où qu' est ce qu' il y a là ?
*A05:	# euh # mainblock@s:d .
%mor:	co|euh n:eng|mainblock .
*FLO:	oui le bloc principal et c' est quelle matière qu' est ce qu' on .
*A05:	euh # géo .
%mor:	co|euh n|géo&_FEM .
*FLO:	oui ça c' est la géo ça c' est les sciences non ?
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui .
*A05:	sciences géo .
%mor:	n|science&_FEM-_PL n|géo&_FEM .
*FLO:	oui .
*A05:	euh # histoire .
%mor:	co|euh n|histoire&_FEM .
*FLO:	oui et toi tu aimes les sciences ?
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui et tu aimes la géo ?
*A05:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non et tu aimes l' histoire ?
*A05:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non non pourquoi ?
*A05:	c' est ennuyeux .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|ennuyeux&MASC&_SINGPL .
*FLO:	c' est ennuyeux mais les sciences c' est pas ennuyeux non .
*A05:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	mmm et quelle est ta matière préférée ?
*A05:	je préfère euh e@l p@l s@l .
%mor:	pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV
	co|euh n:let|e n:let|p n:let|s .
*FLO:	qu' est ce que c' est ça # qu' est ce que c' est dis moi en anglais .
*A05:	p@l e@l .
%mor:	n:let|p n:let|e .
*FLO:	oh l' éducation physique l' eps d' accord .
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	excuse moi c' est # ok l' éducation physique oui et quel sport est
	ce que tu préfères ?
*A05:	je préfère euh tennis .
%mor:	pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV
	co|euh n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*FLO:	le tennis oui oh je crois qu' on en voit du tennis là # c' est toi
	qui joues là alors non .
*A05:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non euh et c' est où sur le plan les courts de tennis # mmm et tu
	joues au tennis à l' école ?
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui mmm qu' est ce que tu aimes d' autre comme sport tu aimes d'
	autres sports ?
*A05:	um oui .
%mor:	co|um adv:yn|oui .
*FLO:	oui quoi # tu aimes le foot ?
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui # quoi d' autre autre chose ?
*A05:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non le foot et le tennis .
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	c' est tout ok # ça c' est où ?
*A05:	# la salle de dessin .
%mor:	det|la&FEM&SING n|salle&_FEM prep:art|de n|dessin&_MASC .
*FLO:	oui # et tu aimes le dessin ?
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm mmm # c' est où la salle de dessin sur le plan ?
*A05:	um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	oui d' accord mmm ok il est quelle heure # dans la salle ?
*A05:	# la # la # .
%mor:	det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING .
*FLO:	quat(re) [/] quatre il est quatre heures moins le quart # oui ?
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	ok et là qu' est ce que c' est ?
*A05:	la # euh [?] grande # .
%mor:	det|la&FEM&SING co|euh n|grande&FEM .
*FLO:	la grande cour de récréation ?
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui oui et ça là qu' est ce que c' est ?
*A05:	la # carpark@s:d .
%mor:	det|la&FEM&SING n:eng|carpark .
*FLO:	oui le parking .
*A05:	[^ eng: yeah] le parking .
%mor:	det|le&MASC&SING n|parking&_MASC .
*FLO:	oui ok qu' est ce qu' ils font les enfants là # à quoi ils jouent ?
*A05:	la tennis .
%mor:	det|la&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*FLO:	oui ou peut_être le cricket peut_être .
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui # tu aimes le cricket ?
*A05:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non non c' est ennuyeux .
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm je suis d' accord # ok et là c' est où là qu' est ce c' est ?
*A05:	euh [?] grand # récréation .
%mor:	co|euh adj|grand&MASC n|récréation&_FEM .
*FLO:	oui # là qu' est ce que c' est ?
*A05:	las [?] # un salle de sciences .
%mor:	co|las det|un&MASC&SING n|salle&_FEM prep:art|de n|science&_FEM-_PL .
*FLO:	la salle de sciences oui et là ?
*A05:	# le@n cantine .
%mor:	neo|le n|cantine&_FEM .
*FLO:	la cantine toi tu manges à la cantine ?
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui et qu' est ce que tu manges qu' est ce que tu aimes manger à la
	cantine ?
*A05:	je mange le@n frites .
%mor:	pro:subj|je&1S v|manger-PRES&_1SV
	neo|le v:pp|frire&FEM&_PL .
*FLO:	oui .
*A05:	et pizza .
%mor:	conj|et n|pizza&_FEM .
*FLO:	oui # mmm et c' est bon ?
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui mmm # et tu manges toujours des frites tous les jours ?
*A05:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non aujourd' hui c' était des frites .
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	ok euh # c' est où ça sur le plan # là d' accord, d' accord et qu'
	est ce que c' est ça ?
*A05:	la # salle de maths .
%mor:	det|la&FEM&SING n|salle&_FEM prep:art|de n|maths&_FEM&_PL .
*FLO:	la salle de maths oui # et là ?
*A05:	la # <la s(alle)> [//] le salle de # théâtre .
%mor:	det|la&FEM&SING det|le&MASC&SING n|salle&_FEM prep:art|de n|théâtre&_MASC
	.
*FLO:	la salle de théâtre d' accord tu aimes le théâtre ?
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui mmm # et qu' est ce qu' ils font les enfants là ?
*A05:	la # la # foot .
%mor:	det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING n|foot .
*FLO:	oui ils jouent au foot # ok # où c' est ça ?
*A05:	un bibliothèque .
%mor:	det|un&MASC&SING n|bibliothèque&_FEM .
*FLO:	la bibliothèque oui et um # et toi tu aimes lire tu vas souvent à la
	bibliothèque ?
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui et qu' est ce que tu aimes lire comme livres ?
*A05:	la # .
%mor:	det|la&FEM&SING .
*FLO:	c' est quoi ton livre préféré ?
*A05:	la story@s:d .
%mor:	det|la&FEM&SING n:eng|story .
*FLO:	les histoires oui oui .
*A05:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*FLO:	ok et tu as un livre préféré ?
*A05:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non ok et la bibliothèque elle est où sur le plan # c' est où sur le
	plan la bibliothèque ?
*A05:	um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	oui je la vois maintenant c' est là oui .
*A05:	[^ eng: yeah there] oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui la bibliothèque ok # ça qu' est ce que c' est ?
*A05:	# français .
%mor:	adj|français&MASC&_SINGPL .
*FLO:	c' est le français ça .
*A05:	c' est le français .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL
	.
*FLO:	et # c' est ta classe ?
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui et tu as des amis là ?
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui # quels sont tes amis ?
*A05:	un deux trois # huit .
%mor:	det|un&MASC&SING n|deux&_MASC&_SINGPL adj|trois&_PL
	n|huit&_MASC .
*FLO:	huit ils sont tous tes amis mmm ?
*A05:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	tu aimes l' école ?
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui mmm tu as beaucoup d' amis # mmm ok maintenant on va regarder
	des photos si tu veux me poser des questions .
*A05:	# il s' appelle comment ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	adv:int|comment ?
*FLO:	il s' appelle Paul .
*A05:	# elle s' appelle comment ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	adv:int|comment ?
*FLO:	elle s' appelle Hannah # eux ils sont frères oui ?
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	toi tu as des frères et des soeurs ?
*A05:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non ?
*A05:	ça [^ eng: yeah] un frère .
%mor:	pro:dem|ça det|un&MASC&SING n|frère&_MASC .
*FLO:	un frère il a quel âge ?
*A05:	euh # quatorze ans .
%mor:	co|euh num|quatorze n|an&_MASC-_PL .
*FLO:	quatorze ans et il s' appelle comment ?
*A05:	# il s' appelle John .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|John .
*FLO:	mmm mmm # et ça c' est leur grand_mère oui ?
%com:	on photo
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	toi tu as une grand_mère ?
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm # elle habite où ?
*A05:	# il habite en Gosport .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|habiter-PRES&_3SV
	pro:y|en n:prop|Gosport .
*FLO:	mmm mmm .
*A05:	# elle s' appelle comment ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	adv:int|comment ?
*FLO:	elle s' appelle Lucy .
*A05:	Lucy # il s' appelle comment ?
%mor:	n:prop|Lucy pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	adv:int|comment ?
*FLO:	il s' appelle David # qu' est ce qu' il fait # il chante oui ?
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	il chante .
*A05:	# il a quel âge ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC
	?
*FLO:	mmm regarde # il a quel âge ?
%com:	candles on cake
*A05:	il a trois heures [?] .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|trois&_PL
	n|heure&_FEM-_PL .
*FLO:	oui .
%com:	Tape Turned
*FLO:	c' est qui ça c' est Paul oui ?
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	il chante mmm .
*A05:	# um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	qu' est ce qu' il fait David ?
*A05:	# la guitare .
%mor:	det|la&FEM&SING n|guitare&_FEM .
*FLO:	oui c' est son anniversaire # toi tu aimes la musique ?
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui qu' est ce q(ue) [/] que tu joues un instrument ?
*A05:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non # et tu aimes écouter la musique ?
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui qu' est ce que tu aimes comme musique ?
*A05:	mmm # j' aime la # pop .
%mor:	co|mmm pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|la&FEM&SING adj|pop .
*FLO:	oui mmm que # qui est ce que tu aimes en pop quel est ton groupe
	préféré ?
*A05:	um j' aime la # Guns and Roses .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|la&FEM&SING n:prop|Guns conj|and n:prop|Roses .
*FLO:	oui mmm mmm .
*A05:	# il s' appelle comment ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	adv:int|comment ?
*FLO:	il s' appelle Guillaume .
*A05:	Guillaume@g .
%mor:	imit|Guillaume .
*FLO:	mmm # c' est quand ça ?
*A05:	ça un [^ eng: Christmas tree] .
%mor:	pro:dem|ça pro|un&MASC&_SING .
*FLO:	oui c' est à Noël .
*A05:	à [?] Noël .
%mor:	prep|à n:prop|Noël .
*FLO:	un arbre de Noël oui ?
*A05:	# il s('appelle) [/] il s' appelle comment ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV adv:int|comment ?
*FLO:	il s' appelle Adrien # alors qu' est ce qu' il y a sur cette photo ?
*A05:	euh [?] # à [?] Noël .
%mor:	co|euh prep|à n:prop|Noël .
*FLO:	oui # un cadeau .
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm # mmm .
*A05:	# il s' appelle comment ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	adv:int|comment ?
*FLO:	il s' appelle David .
*A05:	[^ eng: oh yeah] .
%mor:	.
*FLO:	c' est Paul et David .
*A05:	elle s' appelle comment ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	adv:int|comment ?
*FLO:	c' est David quand il était petit .
*A05:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	mmm # il cherche des oeufs de Pâques .
*A05:	# il s' appelle comment ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	adv:int|comment ?
*FLO:	il s' appelle David aussi .
*A05:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	mmm .
*A05:	# il s' appelle comment ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	adv:int|comment ?
*FLO:	David .
*A05:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	# c' est son anniversaire # à l' école mmm ?
%com:	laughs
*A05:	# il s' appelle comment ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	adv:int|comment ?
*FLO:	il s' appelle Damien c' est son cousin # son cousin ?
*A05:	mmm # oui .
%mor:	co|mmm adv:yn|oui .
*FLO:	toi tu as des cousins ?
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui combien ?
*A05:	um # vingt .
%mor:	co|um num|vingt .
*FLO:	combien ?
*A05:	vingt .
%mor:	adj|vingt .
*FLO:	vingt mmm ils habitent à Bampton ?
*A05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui oui mmm # et tu les vois souvent ?
*A05:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui hm mmm # ils cherchent des oeufs de Pâques .
*A05:	oui # elle s' appelle comment ?
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	adv:int|comment ?
*FLO:	elle s' appelle Hannah .
*A05:	il s' appelle comment ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	adv:int|comment ?
*FLO:	Paul .
*A05:	Paul .
%mor:	n:prop|Paul .
*FLO:	mmm # ok bien merci beaucoup .
@End