@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: R39 Subject, R00 Partner, RFM Investigator, JVH Investigator @ID: fr|flloc|R39||male|School-2-7k||Subject|| @ID: fr|flloc|R00|||||Partner|| @ID: fr|flloc|RFM|||||Investigator|| @ID: fr|flloc|JVH|||||Investigator|| @Date: 01-MAR-1994 @Coder: LON converter RFM *JVH: c' est euh oh les noms c' est Matthew oui? *R39: Matthew . *JVH: et toi? *R00: Richard . *JVH: Richard oui alors Richard et Matthew voilà ton image à toi tu as ton image pardon pardon # . *R39: [^ eng: I start you' ve got to draw mine] # . *R00: assez grosse? *R39: eh? *R00: assez grosse # assez grande? *R39: [^ eng: I' ve got to pick one first] oui [^ eng: he' s a big xx guy] # . *R00: féminin? *R39: féminin non non [^ eng: not at all not a girlie not a girlie] . *R00: et et les yeux? *R39: les yeux [^ eng: what' s that mean] ? *R00: [^ eng: what colour eyes xxx] . *R39: eh? *R00: [^ eng: what colour eyes] ? *R39: [^ eng: blue] # xxx . *R00: elle est +/. *R39: xx . *R00: +, les cheveux raides? *R39: eh? *R00: les cheveux raides [^ eng: hair straight] ? *R39: [^ eng: well yeah I suppose so yeah he' s not he' s not curly] . *R00: et les et les pantalon? *R39: oh oh oh? *R00: et les pantalon? *R39: [^ eng: what' s that mean] ? *R00: [^ eng: has he got pants on] ? *R39: [^ eng: pants yeah] . *R00: [^ eng: trousers on] . *R39: [^ eng: cor you' ve got to guess his name I can' t read it I can' t] # . *R00: et les yeux # grosses? *R39: grosse grosse grosse [^ eng: what' s grosse mean he' s quite big yes # xxx do you want to look xxx # you' ve got a drawing what have you drawn me like that would be nice you have got to guess what colour hair] . *R00: euh est cheveux bruns? *R39: euh? *R00: [^ eng: is his hair brown] ? *R39: [^ eng: no] non non euh [^ eng: what is it I' m talking to this] . *RFM: ok d' accord . *R39: [^ eng: euh do not show this picture to your partner] # . *RFM: c' est bien oui # les yeux bleus oui oui c' est joli # . *R00: et les cheveux les cheveux blonds? *R39: [^ eng: no] . *R00: [^ eng: he' s got blond hair] ? *R39: [^ eng: yeah he has it' s not yellow it' s blond # do you want to have a look at it xxx] . *R00: voilà . *R39: [^ eng: nothing like him I' m afraid] . *R00: xxx # . *R39: [^ eng: well you haven' t given him arms and he' s got black trousers and a white top and he' s got xxx and he' s got big black eyebrows there you go now it' s my turn to picture yours] . *R00: euh . *R39: [^ eng: wait a minute wait wait] euh féminin? *R00: oui . *R39: [^ eng: it' s a girl yeah] euh cheveux blondes? *R00: non . *R39: euh cheveux bruns bruns bruns bruns [^ eng: you sure # sure you' re not lying to me boy] ? *R00: oh oh . *R39: [^ eng: you' re lying you' re lying] euh cheveux noirs? *R00: oui . *R39: oui # grande? *R00: assez . *R39: oui [^ eng: yes] assez [^ eng: yes] oui [^ eng: I haven' t drawn anything still guesssing euh is it is her hair to about there there there] ? *R00: [^ eng: euh shoulders] . *R39: [^ eng: shoulders euh is this girl really horribly dressing has she got like euh she got jeans jeans on] ? *R00: non # . *R39: [^ eng: has she got a nice fringe] ? *R00: euh xxx . *R39: [^ eng: euh # has she got centre parting] ? *R00: oui . *R39: oui [^ eng: give me the rubber # thank you] # blonds et longs [^ eng: is she slim] ? *R00: oui # . *R39: euh yeux yeux ehm bleus? *R00: euh non . *R39: yeux euh bruns? *R00: euh oui . *R39: oui [^ eng: is she smiling] ? *R00: euh oui # . *R39: [^ eng: she' s got big juicy lips # xxx that' s not me no euh is she] +... *JVH: elle est +... *R39: elle@g est@g [^ eng: now she' s] grande . *JVH: elle est grande ok elle est +... *R39: [^ eng: em how do you say she is slim] ? *JVH: elle est mince . *R39: euh [^ eng: is she] ehm elle est [^ eng: how do you spell say green] ? *JVH: vert . *R39: eh vert@g suit on vert . *JVH: vert euh une robe une robe verte . *R39: euh [^ eng: a dress] . *JVH: une robe # tu t' appelles +... *R00: Richard . *JVH: c' est ça xxx # . *R39: [^ eng: is she old looking or is she] +/. *R00: oh non . *R39: +, [^ eng: is she a school girl sort of look] # ? *R00: um um # . *R39: [^ eng: has she got platforms on] # ? *R00: eh [^ eng: nothing] . *RFM: pas de souliers # . *R39: [^ eng: has she got tights on] ? *R00: euh non . *R39: [^ eng: just plain horrible knee caps] # . *R00: [^ eng: I' ll have the green dress and brown hair] . *R39: [^ eng: black actually] # . *RFM: [^ eng: ok that' s as far as you' ve got with that one finish it now ok write your own name on the top and check with your partner and write the name of the character on as well] # ok fini? *R39: [^ eng: she' s got a moustache] . *R00: [^ eng: it' s her nose] . *R39: [^ eng: oh it is her nose] . *RFM: alors tu écris Florence ok? *R39: Florence . *RFM: tu écris le nom et ça va ca va . @End