@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: R02 Subject, R00 Partner, INV Investigator @ID: fr|flloc|R02||female|School-1-703||Subject|| @ID: fr|flloc|R00|||||Partner|| @ID: fr|flloc|INV|||||Investigator|| @Date: 22-MAR-1994 @Coder: LON converter AWH *R02: elle cheveux frisés et blondes [*] # et # longs # um # yeux bleus # il, elle [^ eng: I mean elle it' s an] elle um elle a fille [*] elle a # [//] [^ eng: jumper stripes] # elle est stripey@s:a bleu jumper@s:d . %err: blandes = blondes; filly = fille %com: laughs *R00: [^ eng: don' t get any of this] ! %com: laughing *R02: elle a um # [^ eng: this is stupid innit] # elle a # . %com: laughing whispering *R00: [^ eng: red it' s red # when you say jumper it' s jumper is it] ? *R02: xxx il a elle a bleu [^ eng: stripey jumper] . %com: laughter *R02: il a [^ eng: red trousers] # elle s' appelle Louise . *R00: [^ eng: think I' ve got it all now] . *R02: [^ eng: finish] # ? *R00: ok demande s' il est grand s' il est petit s' il est mince s' il est gros . *R02: s' il a gros? *R00: xx . *R02: s' il a # um grand . *R00: [^ eng: yep] . *R02: elle a fille [*] # elle a Louise # ? %err: filly = fille *R02: [^ eng: anything else you want to know] ? *R00: [^ eng: non # is that right] ? %com: laughter *R02: [^ eng: go on Alisia, it' s your person now] . *R00: [^ eng: right] # . *R02: [^ eng: I' ve gone mad, I' m talking to the tape recorder # yeah wait a minute # go on then] . *R00: vous avez des crayons de couleur vous voulez des crayons? *R02: um [^ eng: yeah] . *R00: oui? *R02: oui . *R00: ok voilà . *R02: [^ eng: go on then] . *R00: # je m' appelle Marc . *R02: [^ eng: that' s a no] il s' appelle . *R00: # m' appelle Marc um il est grande # um # il um il a mince # . *R02: [^ eng: yeah] oui . *R00: cheveux # noirs . *R02: noirs black@s:a # il a longs il a courtes? *R00: oui courts . *R02: il a . *R00: il a frisi@s:a . *R02: frisi@s:a [^ eng: it' s going to be a boy # never mind] . %com: laughing *R00: il # il bruns . *R02: cheveux . *R00: raids . *R02: et les yeux # bleus [?] [^ eng: eyes] les yeux . *R00: bruns . *R02: bruns [^ eng: brown eyes # yeah] # et la # et [^ eng: colour] la [/] la clothes@s:d # et la [^ eng: colour clothes] ? *R00: et [^ eng: jumper] um gris . *R02: gris . *R00: gris # gris . *R02: # vert vert . *R00: vert [^ eng: it' s green] . %com: laughing *R02: vert # oui . *R00: il shorts@s:d . *R02: [^ eng: shorts] . *R00: um # roux . *R02: xx [^ eng: red # where' s the red] ? *R00: [^ eng: that' s it] . *R02: [^ eng: yep alright] . @End