@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D59 Subject, D00 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|D59||male|School-2-7s||Subject||
@ID:	fr|flloc|D00|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	01-MAR-1994
@Coder:	LON converter AWH
*R00:	comment tu t' appelles?
*D00:	euh [^ eng: my name] ?
*R00:	oui .
*D00:	Matthew .
*R00:	c' est très bien et toi?
*D59:	Alex .
*R00:	c' est très bien ok allez y # continuez avec # avec ça ok .
*D00:	[^ eng: you ask questions first] .
*D59:	comment t'appelles tu?
*D00:	je m' appelle Matthew .
*D59:	# quel âge <es t es> [//] # es um tu?
*D00:	j' ai onze ans .
*D59:	# um [^ eng: whe(ere)] # um où habites tu?
*D00:	j' habite à Havenbridge en Angleterre .
*D59:	# euh # [^ eng: how do you say when's your birthday] ?
%com:	whispers
*D00:	anniversaire # où est anniversaire?
%com:	whispers
*D59:	où est un anniversaire?
*D00:	euh # mon anniversaire c' est # premier mai .
*D59:	# um # qu' est ce # que tu un animal?
*D00:	non je n'ai ne pas de animal .
*D59:	# qu' est ce que tu aimes?
*D00:	j' aime le football # et tennis # et # cricket # et foot oui # et # .
*D59:	tennis?
*D00:	# et # oh cricket cricket oui oui cricket .
%com:	laughs
*D59:	euh # merci # [^ eng: now] ok # um # ok .
%com:	indistinct
*D00:	comment t' appelles tu?
*D59:	je m' appelle Alexandre .
*D00:	# quel âge as tu?
*D59:	j' ai # douze ans .
%com:	whispers indistinct
*D00:	[^ eng: oh crickey] # où est anniversaire?
*D59:	euh # mon anniversaire # les vingt+huit novembre .
*D00:	oui .
*D59:	vingt+huit # vingt+huit .
*D00:	ah oui [^ eng: alright calm down] .
*D59:	indistinct .
*D00:	[^ eng: sorry about this Alex we're recording # do you want scrubbing
	out rest] .
%com:	indistinct
*D59:	[^ eng: sorry about this] .
*D00:	où habites tu?
*D59:	je habite le Old Havenbridge près de Havenbridge près de Hindon # 
	[^ eng: in Hampshire] en Angleterre .
*D00:	[^ eng: oh no] um # as tu une animal?
*D59:	oui deux chats # il est baton@n .
*D00:	# um # as <tu aimes # tu aimes> [/] # tu aimes .
*D59:	j' aime le foot et cricket # oui [^ eng: can I stop it now Matt]
	.
*D00:	[^ eng: no] # um .
*D59:	[^ eng: we've done everything] .
*D00:	je ne pas aimes [^ eng: or whatever] .
*D59:	je ne pas des # hockey et gymnastique .
*D00:	oui merci Monsieur .
*D59:	[^ eng: that's ok] Mademoiselle .
@End