@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D49 Subject, D00 Partner, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|D49||male|School-2-7s||Subject||
@ID:	fr|flloc|D00|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	15-JUL-1994
@Coder:	LON converter RFM
*D49:	bonjour .
%mor:	co|bonjour . 
*D00:	bonjour .
%mor:	co|bonjour . 
*D49:	um .
%mor:	co|um . 
*D00:	tu aimes la tennis ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	n|tennis&_MASC&_SINGPL ? 
*D49:	oui um le tennis super # .
%mor:	adv:yn|oui co|um det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL n|super&_MASC 
	. 
*D00:	[^ eng: ask me now] .
*D49:	eh tu aimes le le histoire ?
%mor:	co:act|eh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING 
	det|le&MASC&SING n|histoire&_FEM ? 
*D00:	oh pas mal # .
%mor:	co:act|oh adv:neg|pas adj|mal&MASC&_SING . 
*D00:	tu aimes la tu aimes bonbons ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|la&FEM&SING 
	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV n|bonbon&_MASC-_PL 
	? 
*D49:	oui les bonbons # ah
	[^ eng: what you miss how do you say what don' t you like] ?
%mor:	adv:yn|oui det|les&PL n|bonbon&_MASC-_PL co:act|ah ? 
*JVH:	qu' est ce que tu n' aimes pas ?
*D49:	qu' est ce que je n' ai pas le collège # ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|je&1S adv:neg|ne 
	v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|collège&_MASC ? 
*D00:	euh histoire xxx um géographie .
%mor:	co|euh n|histoire&_FEM undef|xxx co|um n|géographie&_FEM . 
*D49:	ah oui # .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*D00:	qu' est ce que tu aimes pas est sport ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	adv:neg|pas v:exist|être&PRES&3SV n|sport&_MASC ? 
*D49:	euh escalade # .
%mor:	co|euh n|escalade&_FEM . 
*D00:	eh les loisirs [*] qu' est ce que nous [//] tu n' aimes pas les
	loisirs [*] # ?
%mor:	co:act|eh det|les&PL n|loisir&_MASC-_PL conj|que v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_2SV 
	adv:neg|pas det|les&PL n|loisir&_MASC-_PL ? 
%err:	loires = loisirs
*D49:	euh musique .
%mor:	co|euh n|musique&_FEM . 
*D00:	oui # qu' est ce que tu n' aimes pas ehm manger ?
%mor:	adv:yn|oui conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S 
	adv:neg|ne v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas co|ehm 
	v:inf|manger ? 
*D49:	[^ eng: I forgot what it is again] .
*JVH:	n' aime pas .
*D49:	[^ eng: what' s the other one] qu' est ce que tu n' aimes euh
	# pizzeria ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S adv:neg|ne 
	v|aimer-PRES&_2SV co|euh n|pizzeria&_FEM ? 
*D00:	euh pizzeria # .
%mor:	co|euh n|pizzeria&_FEM . 
*D49:	<qu' est ce que> [/] qu' est ce que ne n' aime pas le manger ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que adv:neg|ne adv:neg|ne 
	v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING v:inf|manger ? 
*D00:	euh xxx um # le le poisson xxx .
%mor:	co|euh undef|xxx co|um det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|poisson&_MASC 
	undef|xxx . 
*D49:	poisson oui # .
%mor:	n|poisson&_MASC adv:yn|oui . 
*D00:	qu' est ce que tu aimes est collège ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	v:exist|être&PRES&3SV n|collège&_MASC ? 
*D49:	euh français # .
%mor:	co|euh n|français&_MASC&_SINGPL . 
*D49:	qu' est ce que c' est j' aime le sport ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|sport&_MASC ? 
*D00:	oh le foot j' aime le foot .
%mor:	co:act|oh det|le&MASC&SING n|foot pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|foot . 
*D49:	oui # oui euh xxx .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui co|euh undef|xxx . 
*D00:	euh je n' aime pas le loisirs [*] le loisirs [*] .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|loisir&_MASC-_PL det|le&MASC&SING n|loisir&_MASC-_PL 
	. 
%err:	loise = loisirs
*D49:	le loisirs [*] je n' aime c' est le dessin # .
%mor:	det|le&MASC&SING n|loisir&_MASC-_PL pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|dessin&_MASC 
	. 
*D49:	qu' est ce que tu aimes la manger # ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	det|la&FEM&SING v:inf|manger ? 
%err:	loise = loisirs
*D00:	pizz(a) [//] pizzeria [^ eng: sorry] .
%mor:	n|pizzeria&_FEM . 
*D49:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*D00:	euh euh j' aime euh le loisirs [*] qu' est ce que aime le loisirs [*]
	[^ eng: or something] .
%mor:	co|euh co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	co|euh det|le&MASC&SING n|loisir&_MASC-_PL conj|que v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|ce adv:neg|que v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|loisir&_MASC-_PL . 
%err:	loure = loisirs
*D49:	les loisirs [*] .
%mor:	det|les&PL n|loisir&_MASC-_PL . 
%err:	loure = loisirs
*D00:	[^ eng: yeah] les loisirs [*] .
%mor:	det|les&PL n|loisir&_MASC-_PL . 
%err:	loure = loisirs
*D49:	euh j' aime le golf .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|golf&_MASC . 
*D00:	ah oui # .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*D49:	ehm qu' est ce que qu' est ce que le sport ?
%mor:	co|ehm conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que adv:neg|que v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|ce adv:neg|que det|le&MASC&SING n|sport&_MASC ? 
*D00:	euh # je n' ai pas de sport xxx .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep:art|de 
	n|sport&_MASC undef|xxx . 
*D00:	le rugby je n' ai pas de rugby # .
%mor:	det|le&MASC&SING n|rugby&_MASC pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas prep:art|de n|rugby&_MASC . 
*D49:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*D00:	euh euh je n' aime pas de loisirs [*] # ?
%mor:	co|euh co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas prep:art|de n|loisir&_MASC-_PL ? 
%err:	loures = loisirs
*D49:	ehm # regarder le T@l V@l .
%mor:	co|ehm v:inf|regarder det|le&MASC&SING n:prop|T n:prop|V . 
*D00:	regarder le télévision oui # .
%mor:	v:inf|regarder det|le&MASC&SING n|télévision&_FEM adv:yn|oui . 
*D49:	qu' est ce que aime le collège ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que v|aimer-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|collège&_MASC ? 
*D00:	euh [^ eng: P@l E@l] physique .
%mor:	co|euh n|physique . 
*D49:	physique # ?
%mor:	adj|physique ? 
*D00:	euh je j' aime le collège ?
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|collège&_MASC ? 
*D49:	eh le # le l' histoire c' est super .
%mor:	co:act|eh det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING det|le&SING n|histoire&_FEM 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|super&_MASC . 
*D00:	l' histoire c' est super oui # .
%mor:	det|le&SING n|histoire&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|super&_MASC 
	adv:yn|oui . 
*D00:	je n' ai pas de manger # .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep:art|de 
	v:inf|manger . 
*D49:	euh le le fromage .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|fromage&_MASC . 
*D00:	fromage oui # .
%mor:	n|fromage&_MASC adv:yn|oui . 
*D49:	<qu' est ce que> [/] qu' est ce que ne n' aime pas de manger ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que adv:neg|ne adv:neg|ne 
	v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas prep:art|de v:inf|manger ? 
*D00:	euh # euh fromage # ehm eh j' aime le loisirs [*] ?
%mor:	co|euh co|euh n|fromage&_MASC co|ehm co:act|eh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|loisir&_MASC-_PL ? 
%err:	leures = loisirs
*D49:	um oui le euh # l' ordinateur ?
%mor:	co|um adv:yn|oui det|le&MASC&SING co|euh det|le&SING n|ordinateur&_MASC 
	? 
*D00:	l' ordinateur oui # .
%mor:	det|le&SING n|ordinateur&_MASC adv:yn|oui . 
*D49:	euh <qu' est ce> [/] qu' est ce que tu n' aimes pas de le loisirs
	[*] ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S 
	adv:neg|ne v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas prep:art|de 
	det|le&MASC&SING n|loisir&_MASC-_PL ? 
%err:	lours = loisirs
*D00:	euh un@n livre reading@s:d .
%mor:	co|euh neo|un n|livre n:eng|reading . 
*D49:	euh oui # ?
%mor:	co|euh adv:yn|oui ? 
*D00:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*D49:	euh fini .
%mor:	co|euh v:pp|finir . 
*D00:	[^ eng: we' ve finished] .
*D00:	[^ eng: what is] +...
*D49:	[^ eng: just write it down] .
*D00:	[^ eng: what should I write down] ?
*D49:	[^ eng: television computer] .
*D00:	[^ eng: write television and computer] ah oui le ordinateur
	and@s:con le télévision ok # xxx Pierre .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|ordinateur&_MASC co:eng|and det|le&MASC&SING 
	n|télévision&_FEM co|ok undef|xxx n:prop|Pierre . 
*D49:	correspondant .
%mor:	n|correspondant&_MASC . 
*D00:	Pierre Monique euh Pierre euh non Monique euh un@n xx
	[^ eng: it' s the first one] .
%mor:	n:prop|Pierre n:prop|Monique co|euh n:prop|Pierre co|euh adv:yn|non n:prop|Monique 
	co|euh neo|un undef|xx . 
*D49:	oh oui et le Monique j' aime le géographie c' est super # .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui conj|et det|le&MASC&SING n:prop|Monique pro:subj|je&1S 
	v|aimer-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|géographie&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	n|super&_MASC . 
*D00:	[^ eng: no] pas mal super [^ eng: is three] # euh eh
	Monique euh pas mal quatre [^ eng: one two three four] pas mal .
%mor:	adv:neg|pas adj|mal&MASC&_SING n|super&_MASC co|euh co:act|eh n:prop|Monique 
	co|euh adv:neg|pas adj|mal&MASC&_SING n|quatre&_MASC adv:neg|pas n|mal&_MASC&_SING 
	. 
*D49:	oh le musique .
%mor:	co:act|oh det|le&MASC&SING n|musique&_FEM . 
*D00:	oui musique .
%mor:	adv:yn|oui n|musique&_FEM . 
*D49:	le le Pierre c' est une ?
%mor:	det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n:prop|Pierre pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	pro|une&FEM&_SING ? 
*D00:	euh le poisson .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|poisson&_MASC . 
*D49:	poisson c' est c' est ?
%mor:	n|poisson&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV ? 
*D00:	est super .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV adj|super . 
*D49:	ah oui # .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*D00:	[^ eng: what' s ice_cream] ?
*D49:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*D00:	[^ eng: I don' t know] euh Pierre Pierre Pierre .
%mor:	co|euh n:prop|Pierre n:prop|Pierre n:prop|Pierre . 
*D49:	euh Pierre c' est deux .
%mor:	co|euh n:prop|Pierre pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|deux&_SINGPL 
	. 
*D00:	oh Pierre [/] Pierre glacés oh oh .
%mor:	co:act|oh n:prop|Pierre v:pp|glacer&_MASC&_PL co:act|oh co:act|oh . 
*D49:	pas mal .
%mor:	adv:neg|pas adj|mal&MASC&_SING . 
*D00:	pas mal # un deux trois quatre cinq six euh Monique euh je n' aime
	pas de deux .
%mor:	adv:neg|pas n|mal&_MASC&_SING det|un&MASC&SING n|deux&_MASC&_SINGPL num|trois 
	num|quatre num|cinq num|six co|euh n:prop|Monique co|euh pro:subj|je&1S 
	adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas prep:art|de adj|deux&_SINGPL . 
*D49:	oh le nager .
%mor:	co:act|oh det|le&MASC&SING v:inf|nager . 
*D00:	oh nager oh oui .
%mor:	co:act|oh v:inf|nager co:act|oh adv:yn|oui . 
*D49:	oui et Pierre ehm cinq six .
%mor:	adv:yn|oui conj|et n:prop|Pierre co|ehm num|cinq num|six . 
*D00:	oh pas (mal) Pierre histoire pas mal .
%mor:	co:act|oh adv:neg|pas n|mal&_MASC&_SING n:prop|Pierre n|histoire&_FEM 
	adv:neg|pas n|mal&_MASC&_SING . 
*D49:	oui # .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D00:	oh Pierre euh euh # .
%mor:	co:act|oh n:prop|Pierre co|euh co|euh . 
*D00:	elle [?] Monique euh Monique je n' ai pas de quatre .
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING n:prop|Monique co|euh n:prop|Monique pro:subj|je&1S 
	adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep:art|de adj|quatre . 
*D49:	oui c' est le chat c' est nul .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|chat&_MASC 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|nul&_MASC . 
*D00:	oh # .
%mor:	co:act|oh . 
*D49:	Pierre [/] Pierre je n' ai pas de # le neuf ?
%mor:	n:prop|Pierre pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	prep:art|de det|le&MASC&SING n|neuf&_MASC ? 
*D00:	le neuf # euh à vélo euh <pas mal> [//] nul nul .
%mor:	det|le&MASC&SING num|neuf co|euh prep:art|à n|vélo&_MASC co|euh adj|nul&_MASC 
	pro|nul&_MASC&_SING . 
*D49:	oui merci .
%mor:	adv:yn|oui co|merci . 
*D00:	euh Pierre trois euh nul .
%mor:	co|euh n:prop|Pierre num|trois co|euh adj|nul&_MASC . 
*D49:	ah oui euh Monique c' est # +...
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh n:prop|Monique pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	+... 
*D49:	ah merci Monique s' appelle [//] +...
%mor:	co:act|ah co|merci n:prop|Monique pro:refl|se&3SP +... 
*D49:	non Monique qu' est ce que tu aimes deux ?
%mor:	adv:yn|non n:prop|Monique conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que 
	pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV num|deux ? 
*D00:	eh deux Monique est tennis .
%mor:	co:act|eh num|deux n:prop|Monique v:exist|être&PRES&3SV n|tennis&_MASC&_SINGPL 
	. 
*D00:	est super .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV adj|super . 
*D00:	tennis est super .
%mor:	n|tennis&_MASC&_SINGPL v:exist|être&PRES&3SV n|super&_MASC . 
*D49:	oui [^ eng: go on then] .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D00:	Pierre quatre nul # .
%mor:	n:prop|Pierre num|quatre adj|nul&_MASC . 
*D49:	est mathématiques [/] mathématiques # Monique .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV n|mathématique&_FEM-_PL n:prop|Monique . 
*D00:	Monique .
%mor:	n:prop|Monique . 
*D49:	Monique euh c' est je n' ai pas de de un deux trois quatre cinq .
%mor:	n:prop|Monique co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|je&1S 
	adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep:art|de prep|de det|un&MASC&SING 
	adj|deux&_SINGPL adj|trois&_SINGPL n|quatre&_MASC 
	n|cinq&_MASC . 
*D00:	euh .
%mor:	co|euh . 
*D49:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*D00:	à pied pied [^ eng: walking] .
%mor:	prep:art|à n|pied&_MASC n|pied&_MASC . 
*D49:	non non non Monique je ne pas de promenade .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non n:prop|Monique pro:subj|je&1S adv:neg|ne 
	adv:neg|pas prep:art|de n|promenade&_FEM . 
*D00:	oh Monique je ne pas de promenade # à pied xx .
%mor:	co:act|oh n:prop|Monique pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas prep:art|de 
	n|promenade&_FEM prep:art|à n|pied&_MASC undef|xx . 
*D49:	oui oui oui xxx .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui undef|xxx . 
*D00:	euh Pierre euh Pierre un deux trois quatre cinq <Pierre est>
	[//] Pierre euh cinq nul .
%mor:	co|euh n:prop|Pierre co|euh n:prop|Pierre det|un&MASC&SING num|deux num|trois 
	n|quatre&_MASC num|cinq n:prop|Pierre co|euh num|cinq adj|nul&_MASC . 
*D49:	oui ehm .
%mor:	adv:yn|oui co|ehm . 
*D00:	shopping .
%mor:	n|shopping&_MASC . 
*D49:	le shopping .
%mor:	det|le&MASC&SING n|shopping&_MASC . 
*D00:	le shop(ping) oui .
%mor:	det|le&MASC&SING n|shopping&_MASC adv:yn|oui . 
*D49:	supermarché .
%mor:	n|supermarché&_MASC . 
*D00:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui . 
*D49:	le Monique je ne pas de # lire au six ?
%mor:	det|le&MASC&SING n:prop|Monique pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas 
	prep:art|de v:inf|lire prep|au num|six ? 
*D00:	six un deux trois quatre cinq six six euh livre .
%mor:	num|six det|un&MASC&SING num|deux num|trois num|quatre num|cinq num|six 
	num|six co|euh n|livre . 
*D49:	oui # je n' aime pas xxx .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas undef|xxx . 
*D00:	et Pierre un deux trois quatre huit huit nul Pierre huit nul .
%mor:	conj|et n:prop|Pierre det|un&MASC&SING num|deux num|trois num|quatre num|huit 
	num|huit adj|nul&_MASC n:prop|Pierre num|huit adj|nul&_MASC . 
*D49:	euh devoirs .
%mor:	co|euh n|devoir&_MASC-_PL . 
*D00:	[^ eng: homework] # .
*D49:	[^ eng: can we stop it now] ?
*D00:	oui fini au revoir .
%mor:	adv:yn|oui v:pp|finir&_MASC&_SING prep|au v:inf|revoir . 
*D49:	oui fini au revoir .
%mor:	adv:yn|oui v:pp|finir&_MASC&_SING prep|au v:inf|revoir . 
*D00:	au revoir .
%mor:	prep:art|au v:inf|revoir . 
*D49:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui . 
@End