@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D23 Subject, D00 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|D23||male|School-1-707||Subject||
@ID:	fr|flloc|D00|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	01-MAR-1994
@Coder:	LON converter AWH
*R00:	ok # task@s:d numéro un avec # .
*D00:	Dean .
*D23:	et Chris .
*R00:	ok c' est très bien # bon allez y .
*D23:	comment t' appelles tu # comment t' appelles tu?
*D00:	[^ eng: don' t ask me Chris # you' ve done that wrong] .
*D23:	[^ eng: no I didn' t] .
%com:	tape off back on
*D23:	comment t' appelles tu?
*D00:	je m' appelle Dean .
*D23:	# comment t' appelles tu?
%com:	whispers
*D00:	il # il .
*D23:	comment t' appelles tu?
%com:	talks over
*D00:	il onze ans [^ eng: what' s] .
%com:	whispers rest indistinct
*D23:	quel âge as tu?
%com:	talks over
*D00:	# elle est .
*D23:	j' ai onze ans .
%com:	whispers
*D00:	j' ai onze ans .
*D23:	quelle est le date de mon anniversaire?
*D00:	euh # <à le # à le > [/] # à le une vingt+neuf .
*D23:	[^ eng: what] ?
*D00:	vingt+neuf # mars vingt+neuf mars .
*D23:	[^ eng: twenty ninth of May] ?
*D00:	# mars .
*D23:	[^ eng: March] ?
*D00:	# &=whisper .
*D23:	# [^ eng: just leave it] où habites tu?
*D00:	euh # j' ai habite # Plympton .
*D23:	j' habite à Plympton .
*D00:	j' habite à Plympton .
*D23:	euh # um # tu as un animal à la maison?
*D00:	oui j' ai une # no # j' ai une chat # j' ai # cinq # chiens .
*D23:	# cinq [^ eng: what] ?
*D00:	chiens # chiens .
*D23:	[^ eng: what' s that # mouse] ?
%com:	whispers
*D00:	[^ eng: dog] .
%com:	whispers
*D23:	chiens .
*D00:	chiens .
*D23:	[^ eng: five dogs] ?
%com:	laughs
*D00:	[^ eng: yeah] # j' ai # j' ai quatre poissons # j' ai # une # .
%com:	whispers louder
*D23:	[^ eng: you' re making this up aren' t you] ?
*D00:	[^ eng: I ain' t that' s all what I' ve got and that' s it] .
*D23:	[^ eng: right] # um # .
*D00:	[^ eng: any other information] ?
%com:	whispers
*D23:	[^ eng: any other information] ?
%com:	laughs indistinct comment tape off back on
*R00:	laissez tourner ok?
*D23:	[^ eng: oh we' re not allowed to stop it] ?
*R00:	oui c' est ça # ça continue ça roule ça roule ça roule .
*D23:	ah # quel âge as tu [^ eng: no # I' ve done that] .
*D00:	[^ eng: any other information] ?
%com:	whispers
*D23:	[^ eng: yeah I know I' ve got to think of how you say # something]
	# cheveux # um [^ eng: I' m trying to think how you say #
	what is your hair colour] .
*R00:	non mais ça va ça va euh # tu as les cheveux de quelle couleur?
*D23:	[^ eng: oh yeah] elle cheveux le # quelle couleur?
*R00:	c' est bien .
*D00:	il [/] # il les cheveux # brown@s:a # bruns [^ eng: no] #
	noirs # noirs .
*D23:	mmm [^ eng: that' s your dog Dean # it' s your dog Dean] .
%com:	noise of barking outside
*D00:	[^ eng: not got a poodle] .
*D23:	mmm [^ eng: lucky it was turned off and I' ve just turned it on]
	um # # um # tu as une frère ou des soeurs?
*D00:	oui une [/] # une frère # une soeur .
*D23:	# [^ eng: one bro one sis] .
*D00:	# [^ eng: fat or tall] .
%com:	whispers beginning indistinct
*D23:	elle a@n la grosse?
*D00:	oui elle est grosse [^ eng: no] .
*D23:	# um .
%com:	laughs
*D00:	[^ eng: no no no skinny] .
%com:	whispers
*D23:	[^ eng: alright alright] .
*D00:	[^ eng: no that' ll do don' t worry] # .
%com:	whispers indistinct word
*D23:	um # .
*D00:	[^ eng: tall tall] .
%com:	whispers
*D23:	[^ eng: yeah] # elle est a la brosse [^ eng: have you got
	spiky hair] ?
%com:	whispers
*D00:	non [^ eng: that' ll do] .
%com:	whispers tape off back on
*R00:	ok ça va?
*D23:	[^ eng: yeah] .
%com:	tape off back on
*D00:	comment t' appelles tu?
*D23:	je m' appelle Chris [^ eng: I' ve just given you] .
*R00:	ça va ça va ça va # Chris [^ eng: he doesn' t have to say the whole
	thing ok] ?
%com:	interrupts
*D00:	quel âge as tu?
*D23:	j' ai douze ans # quelle est la date de mon anniversaire euh # le
	onze octobre # [^ eng: that' ll do that' ll d] o # où habites
	tu?
%com:	whispers
*D00:	où habites tu?
*D23:	j' habite à Bampton # as tu un animal à la maison?
%com:	whispers
*D00:	a les animal à la maison?
*D23:	oui # j' ai quatre poissons # j' ai cinq [^ eng: do(gs)]
	chiens # j' ai un une chat # j' ai dix tortues .
%com:	laughing
*D00:	[^ eng: you' re making this up] .
*D23:	[^ eng: no] j' ai quatre tortues elle est à la [^ eng: joke]
	.
%com:	giggles
*D00:	[^ eng: what # what then] ?
%com:	tape off back on
*D23:	[^ eng: hair colour] ?
*D00:	[^ eng: how do you say it] ?
%com:	whispers
*D23:	um # elle a les cheveux de quelle couleur?
%com:	softly
*D00:	elle est les cheveux de quelle couleur # elle est les cheveux de
	quelle couleur?
*D23:	[^ eng: hang on # I' m just going to take the microphone out # right
	done # no I can hold it you can hold it when it' s my tur(n) your
	go] .
*D00:	[^ eng: yeah but my go' s gone # go on] .
*D23:	[^ eng: go on ask me some more] .
*D00:	[^ eng: oh yeah] # elle est les cheveux de quelle colour@s:d #
	elle est les cheveux de quelle [^ eng: colour] ?
*D23:	# elle est les cheveux marron .
*D00:	# [^ eng: what' s that] ?
%com:	whispers
*D23:	[^ eng: brown] .
%com:	whispers
*D00:	# elle est une soeur ou une frère?
*D23:	oui j' ai deux frères j' ai une soeur # [^ eng: two brothers
	one sister] .
%com:	mike noise
*D23:	[^ eng: that' ll do] # euh # .
%com:	softly louder mike noise
*D23:	[^ eng: sorry I just dropped it um # that' ll do] ?
%com:	mike noise
*D00:	elle est grosse [^ eng: say yes] .
%com:	whispers
*D23:	non # .
%com:	mike noise
*D00:	elle est brosse?
*D23:	non .
@End