@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: D03 Subject, D00 Partner, JVH Investigator @ID: fr|flloc|D03||male|School-2-710||Subject|| @ID: fr|flloc|D00|||||Partner|| @ID: fr|flloc|JVH|||||Investigator|| @Coder: LON converter RFM *JVH: alors maintenant je parle avec Peter et Adam oui? *D03: oui . *D00: oui . *JVH: qui commence qui commence [^ eng: who' s going to start] qui va commencer? *D03: um [^ eng: yeah I' ll ask Adam] . *JVH: toi tu vas commencer ok avec les questions alors voilà # ça tourne oui ça tourne vas y . *D03: [^ eng: are we allowed to start] ? *JVH: oui commencez commencez . *D03: comment t' appelles tu? *D00: je m' appelle Adam . *D03: # quel âge as tu? *D00: # j' ai douze ans . *D03: douze ans # quelle est le quelle est le date de ton anniversaire? *D00: c' est le # c' est le vingt sept octobre . *D03: # et # où habites tu? *D00: j' habite à Bampton . *D03: il habite [?] à Bamp(ton) . *D03: um # . *D00: xxx . *D03: tu as animal à la maison? *D00: j' ai deux rats [*] . %err: rattes = rats *D03: deux? *D00: treize . *D03: [^ eng: hang on # two] # oui? *D00: treize souris # . *D03: oui . *D00: deux oiseaux [^ eng: tweet tweet] . *D03: oui . *D00: um un chien . *D03: un chien # chien? *D00: chien oui # . *D03: oui # . *D00: cinq poissons rouges . *D03: cinq poissons rouges # . *D00: oui . *D03: um # ah # tu as et des frères et des soeurs? *D00: j' ai un@n soeur # . *D03: oui eh # xxx . *D00: [^ eng: go on Pete Pete Pete Pete Pete # my go now then] . *D03: [^ eng: yeah] # oui oui . *D00: comment t' appelles tu # comment t' appelles tu? *D03: # je m' appelle Peter . *D00: quel âge as tu [^ eng: isn' t that xxx] ? *D03: j' ai [/] j' ai [/] j' ai euh # douze ans # . *D00: [^ eng: isn' t quel âge as tu how do you spell it] ? *D03: euh # . *D00: [^ eng: might be] . *D00: quelle est le@n date de ton anniversaire # ? *D03: c' est le@n vingt+huit octobre # vingt+huit . *D00: xxx . *D03: vingt+huit # . *D00: um # où habites tu # où habites tu # ? *D03: je [//] # j' habite à Plympton [/] en Angleterre # . *D00: tu as un animal à la maison # ? *D03: je n' ai pas # de animal . *D00: non? *D03: non . *D00: non # tu as as des frères et des soeurs? *D03: oui j' ai trois soeurs . *D00: [^ eng: unlucky] . *D00: um [^ eng: oh I' ve forgotten how to say xxx] . *D00: um il a les cheveux comment? *D03: il a@n les cheveux # euh blond(s) # . *D00: um [^ eng: I' ve forgotten how to say xx] . *D03: les yeux . *D00: les yeux comment? *D03: il les yeux # il les yeux bleus? *D00: il les yeux comment # ? *D03: j' ai les yeux bleus # . *D00: elle s' appelle soeur? *D03: il s' appelle +... *D00: elle s' appelle soeur # ? *D03: oui euh # un # . *D00: oui . *D03: elle s' appelle Laila # l@l a@l i@l l@l a@l . *D00: répétez . *D03: l@l a@l # . *D00: oui . *D03: i@l # l@l a@l # deux # elle s' appelle Amber # trois elle s' appelle Chelsea . *D00: Chelsea # United # fini . *D03: fini . @End