@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: A48 Subject, FLO Investigator @ID: fr|flloc|A48||female|School-2-7k||Subject|| @ID: fr|flloc|FLO|||||Investigator|| @Date: 21-MAR-1994 @Coder: RFM converter RFM *FLO: comment tu t' appelles ? *A48: Rachel . %mor: n:prop|Rachel . *FLO: tu t' appelles Rachel bien et tu as quel âge ? *A48: onze . %mor: adj|onze . *FLO: onze ans très bien moi je m' appelle Florence et voilà mes enfants lui il s' appelle Paul et lui il s' appelle David quel âge ont ils tu crois # ? *A48: ehm # dix [/] dix ans . %mor: co|ehm num|dix n|an&_MASC-_PL . *FLO: il a huit ans presque neuf ans oui ? *A48: ehm . %mor: co|ehm . *FLO: et David ? *A48: cinq ans . %mor: adj|cinq n|an&_MASC-_PL . *FLO: il a cinq ans très bien il a eu il avait son anniversaire en février il a eu cinq ans en février et toi ton anniversaire c' est quand ? *A48: eh avril . %mor: co:act|eh n|avril&_MASC . *FLO: en avril quel jour ? *A48: ehm dix neuf . %mor: co|ehm num|dix num|neuf . *FLO: le dix neuf avril et tu auras douze ans ? *A48: xxx . %mor: . *FLO: très bien ok lui il aime jouer au foot au football toi qu' est ce que tu aimes faire tu aimes le sport # ? *A48: j' aime natation . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV n|natation&_FEM . *FLO: la natation oui # ? *A48: eh hockey . %mor: co:act|eh n|hockey&_MASC . *FLO: et le hockey oui tu fais du hockey à l' école tu fais du hockey à l' école ici à Felstead ? *A48: ehm non . %mor: co|ehm adv:yn|non . *FLO: non non et eh la natation tu vas souvent nager ? *A48: ehm # . %mor: co|ehm . *FLO: tu vas à la piscine ? *A48: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui beaucoup # oui combien de fois toutes les semaines tous les jours non # t' inquiète pas ok eh et où est ce que tu habites tu habites où ? *A48: eh j' habite xxx . %mor: co:act|eh pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV . *FLO: où ? *A48: xxx . %mor: . *FLO: oui c' est où c' est près d' ici ? *A48: ehm . %mor: co|ehm . *FLO: c' est dans la campagne ? *A48: est près de Fulford . %mor: v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près prep|de n:prop|Fulford . *FLO: d' accord et tu viens en voiture le matin tu viens ça ne fait rien eh est ce que tu as des frères et soeurs ? *A48: un soeur qui s' appelle xxx . %mor: det|un&MASC&SING n|soeur&_FEM pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV . *FLO: une soeur qui s' appelle Nathalie et elle a quel âge ? *A48: eh treize ans . %mor: co:act|eh adj|treize n|an&_MASC-_PL . *FLO: treize ans elle est ici aussi à Felstead ? *A48: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui elle apprend le français aussi ? *A48: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui très bien eh ehm est ce que tu aimes la musique ? *A48: non . %mor: adv:yn|non . *FLO: non pas du tout non qu' est ce que tu aimes d' autre que le sport tu aimes lire ? *A48: mmm # eh # xxx football . %mor: co|mmm co:act|eh n|football&_MASC . *FLO: le football oui et lire lire des livres ? *A48: non . %mor: adv:yn|non . *FLO: non ok eh # comment il est à quoi il ressemble # ses cheveux # ? *A48: eh rouge chapeau . %mor: co:act|eh adj|rouge n|chapeau&_MASC&_SING . *FLO: oui quoi d' autre # ? *A48: courts et raides . %mor: n|court&_MASC-_PL conj|et adj|raide&_PL . *FLO: les cheveux courts et +... *A48: raides . %mor: adj|raide&_PL . *FLO: raides oui très bien # . *A48: ehm # les yeux +... %mor: co|ehm det|les&PL n|oeil&_MASC&PL +... *FLO: les yeux il a les yeux gris gris oui mais on ne voit pas très bien # ehm et son frère le petit ? *A48: ehm les cheveux blonds . %mor: co|ehm det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|blond&_MASC-_PL . *FLO: oui . *A48: et les yeux xx . %mor: conj|et det|les&PL n|oeil&_MASC&PL . *FLO: verts . *A48: verts@g . %mor: n|vert&MASC-_PL . *FLO: oui mmm # ok et qu' est ce qu' ehm quels couleurs est ce qu' ils portent ? *A48: bleu et rouge et vert . %mor: n|bleu&_MASC conj|et adj|rouge conj|et adj|vert&MASC . *FLO: oui un sweat_shirt bleu et rouge et vert ok est ce qu' ils sont grands ou petits gros # ? *A48: eh assez petits . %mor: co:act|eh adv|assez adj|petit&MASC-_PL . *FLO: assez petits ok ok eh et tes parents qu' est ce qu' ils font ta mère et ton père ils travaillent # ? *A48: ehm # . %mor: co|ehm . *FLO: elle ils travaillent ils sont moi moi je suis professeur oui et ta mère ton père ? *A48: mon père xxx . %mor: det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC . *FLO: oui où dans une dans une entreprise où à Fulford ? *A48: oh ehm Cotsham . %mor: co:act|oh co|ehm n:prop|Cotsham . *FLO: à Cotsham mmm et ta mère elle travaille ? *A48: non . %mor: adv:yn|non . *FLO: non ok eh et tu habites à la campagne ou en ville ? *A48: en ville . %mor: prep:art|en n|ville&_FEM . *FLO: en ville oui à Fulford ? *A48: non Ashfield . %mor: adv:yn|non n:prop|Ashfield . *FLO: à Ashfield oui je sais pas où c' est Ashfield ok et toi alors quelle sorte de personne tu es ? *A48: eh je les cheveux blonds +/. %mor: co:act|eh pro:subj|je&1S det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|blond&_MASC-_PL +/. *FLO: oui . *A48: +, et les yeux bleus . %mor: +, conj|et det|les&PL n|oeil&_MASC&PL adj|bleu&_MASC-_PL . *FLO: mmm . *A48: et # eh # je suis assez petite +/. %mor: conj|et co:act|eh pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adv|assez adj|petite&FEM +/. *FLO: mmm . *A48: +, et # je suis bavarde . %mor: +, conj|et pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adj|bavarde&_FEM . *FLO: bavarde c' est vrai même en français mmm même en français en français aussi bavarde tu aimes bien parler le français # oui et est ce que tu es maigre grosse # ? *A48: ehm # . %mor: co|ehm . *FLO: mince # ? *A48: ehm assez grosse . %mor: co|ehm adv|assez adj|grosse&FEM . *FLO: non c' est pas vrai # ok très bien bien je vais arrêter est ce que tu as un animal à la maison ? *A48: ehm j' ai un chien +/. %mor: co|ehm pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|un&MASC&SING n|chien&_MASC +/. *FLO: oui . *A48: +, et # un cheval . %mor: +, conj|et det|un&MASC&SING n|cheval&_MASC&_SING . *FLO: un cheval mmm tu fais du cheval tu fais du cheval tu vas te promener à cheval ? *A48: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui tu aimes bien # oui # oui tu aimes ça le cheval oui et comment s' appelle ton chien ? *A48: William . %mor: n:prop|William . *FLO: William et c' est quelle sorte de chien # ? *A48: eh . %mor: co:act|eh . *FLO: il est gros petit ? *A48: ehm blond . %mor: co|ehm n|blond&_MASC . *FLO: il est blond oui . *A48: assez blond et minuscule . %mor: adv|assez n|blond&_MASC conj|et adj|minuscule . *FLO: il est minuscule . *A48: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oh d' accord on peut marcher dessus si on ne regarde pas par terre ok # très bien bien merci on va arrêter là . @End