@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: A35 Subject, FLO Investigator @ID: fr|flloc|A35||male|School-2-7l||Subject|| @ID: fr|flloc|FLO|||||Investigator|| @Date: 24-MAR-1994 @Coder: LON converter AWH *FLO: bonjour . *A35: bonjour . %mor: co|bonjour . *FLO: comment tu t' appelles ? *A35: je m' appelle Matthew Creighton . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Matthew n:prop|Creighton . *FLO: ok # bien # alors # . *A35: [^ eng: shall I start] ? %mor: ? *FLO: oui tu commences . *A35: euh # un garçon et un@n # fille . %mor: co|euh det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|et neo|un n|fille&_FEM . *FLO: très bien . *A35: un garçon # pu(ll) [//] pull couleur # noir et blanc . %mor: det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC n|pull&_MASC n|couleur&_FEM adj|noir&_MASC conj|et adj|blanc&_MASC . *FLO: oui . *A35: et manteau [?] marron # et ch(aussures) [//] chaussures . %mor: conj|et n|manteau&_MASC&_SING adj|marron conj|et n|chaussure&_FEM-_PL . *FLO: les chaussures ? *A35: chaussures bleu(es) . %mor: n|chaussure&_FEM-_PL adj|bleue&_FEM-_PL . *FLO: oui . *A35: euh une fille # un@n manteau # bleu . %mor: co|euh det|une&FEM&SING n|fille&_FEM neo|un n|manteau&_MASC&_SING adj|bleu&_MASC . *FLO: oui . *A35: et # [^ eng: what' s the word for trousers] ? %mor: conj|et ? *FLO: un pantalon . *A35: pantalon # rouge . %mor: n|pantalon&_MASC adj|rouge . *FLO: oui . *A35: et chaussures # roses . %mor: conj|et n|chaussure&_FEM-_PL adj|rose&_PL . *FLO: oui . *A35: et # cheveux # noir(s) . %mor: conj|et n|cheveu&_MASC&_PL adj|noir&_MASC-_PL . *FLO: mmm . *A35: et mi longs raides # et une garçon cheveux # marron . %mor: conj|et n|mi&_MASC adj|long&_MASC-_PL adj|raide&_PL conj|et det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC n|cheveu&_MASC&_PL adj|marron . *FLO: oui . *A35: courts raides . %mor: n|court&_MASC-_PL adj|raide&_PL . *FLO: oui . *A35: um # où habites tu ? %mor: co|um pro:int|où v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ? *FLO: le garçon ou la fille ? *A35: le garçon . %mor: det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC . *FLO: le garçon il habite à Billingham # c' est mon garçon mmm . *A35: # et une fille ? %mor: conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM ? *FLO: la fille elle habite en France en Bretagne c' est sa cousine # sa cousine ? *A35: sa@g cousine@g ? %mor: imit|sa imit|cousine ? *FLO: oui cousin . *A35: cous(ine) . %mor: n|cousine&_FEM . *FLO: c' est la fille de ma soeur . *A35: oui oui # oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui . *FLO: oui ? *A35: euh [^ eng: how do you say what are they hol(ding) holding # they' re holding] . %mor: co|euh . *FLO: qu' est ce qu' elle porte . *A35: qu' est@g ce@g qu' elle@g porte@g est # bleu # ball@s:d . %mor: pro:int|que imit|est imit|ce adv|que imit|elle imit|porte v:exist|être&PRES&3SV adj|bleu&_MASC n:eng|ball . *FLO: oui le ballon . *A35: ballon # et qu' est ce qu' elle porte . %mor: n|ballon&_MASC conj|et conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV . *FLO: oui un petit moulin oui ? *A35: oui # euh . %mor: adv:yn|oui co|euh . *FLO: lui il aime le football il aime le sport # toi tu aimes le sport ? *A35: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui et qu' est ce que tu aimes comme sport ? *A35: qu' est ce que tu aimes euh joue au foot . %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV co|euh n|joue&_FEM prep:art|au n|foot . *FLO: oui # oui tu joues beaucoup au foot ? *A35: par(don) [/] pardon ? %mor: co|pardon ? *FLO: tu joues souvent tu joues beaucoup au foot # le weekend tu joues au foot ? *A35: oui oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui . *FLO: oui mmm . *A35: euh # euh [^ eng: oh I' m trying to say where they are in the picture] . %mor: co|euh co|euh . *FLO: euh ? *A35: [^ eng: where are they in the picture] . %mor: . *FLO: [^ eng: where is] où # où où ils sont ? *A35: où@g ils@g sont@g ? %mor: imit|où imit|ils imit|sont ? *FLO: ils sont en France chez mes parents # mes parents chez leurs grand_parents # oui ? *A35: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: mmm . *A35: euh # . %mor: co|euh . *FLO: et toi tu habites où ? *A35: tu habites . %mor: pro:subj|tu&2S v|habiter-PRES&_2SV . *FLO: toi tu tu habites où ? *A35: tu habites où [^ eng: me] ? %mor: pro:subj|tu&2S v|habiter-PRES&_2SV pro:int|où ? *FLO: oui . *A35: euh # à [?] Havenbridge . %mor: co|euh prep|à n:prop|Havenbridge . *FLO: oui . *A35: en Angleterre # euh # et quel age est garçon ? %mor: prep|en n:prop|Angleterre co|euh conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|age v:exist|être&PRES&3SV n|garçon&_MASC ? *FLO: oui le garçon il a huit ans # mais sur la photo il a trois ans . *A35: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui ? *A35: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: maintenant il a huit ans . *A35: et une une fille ? %mor: conj|et det|une&FEM&SING det|une&FEM&SING n|fille&_FEM ? *FLO: oui elle aussi elle a huit ans et sur la photo elle a trois ans # oui ? *A35: oui oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui . *FLO: ok ? *A35: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: et tu habites en ville ou à la campagne toi ? *A35: euh en ville . %mor: co|euh prep:art|en n|ville&_FEM . *FLO: en ville oui # oui . *A35: euh # . %mor: co|euh . *FLO: lui il a un frère un petit frère et elle elle a un petit frère aussi et toi tu as des frères et soeurs ? *A35: oui j' ai un frère . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|un&MASC&SING n|frère&_MASC . *FLO: oui . *A35: qui s' appelle # James et un soeur qui s' appelle Sarah . %mor: pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|James conj|et det|un&MASC&SING n|soeur&_FEM pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Sarah . *FLO: oui et ils ont quel âge ? *A35: quel âge Sara # est # dix ans . %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC n:prop|Sara v:exist|être&PRES&3SV adj|dix&_PL n|an&_MASC-_PL . *FLO: oui . *A35: et James quatres ans . %mor: conj|et n:prop|James adj|quatre&_PL n|an&_MASC-_PL . *FLO: quatorze quat(orze) [//] quatorze ans oui . *A35: quatorze ans . %mor: adj|quatorze n|an&_MASC-_PL . *FLO: et toi # tu as quel âge ? *A35: tu as quel âge # moi euh onze ans . %mor: pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC pro|moi co|euh num|onze n|an&_MASC-_PL . *FLO: onze ans et ton anniversaire c' est quand ? *A35: mon anniversaire trente et un mars . %mor: det:poss|mon&MASC&SING n|anniversaire&_MASC num|trente conj|et det|un&MASC&SING n|mars&_MASC&_SINGPL . *FLO: trente et un mars c' est bientôt # c' est bientôt # bon anniversaire dans une semaine oui ? *A35: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: mmm . *A35: euh # as tu une collège ? %mor: co|euh v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|collège&_MASC ? *FLO: # oui ils vont # ils vont à l' école à # lui il va à l' école à Billingham # et elle en France en Bretagne # oui ? *A35: oui oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui . *FLO: toi tu aimes l' école est ce que tu aimes le collège ? *A35: la [?] Felstead ? %mor: det|la&FEM&SING n:prop|Felstead ? *FLO: oui est ce que tu aimes # le collège est ce que tu aimes [^ eng: do you like do you like # college] ? *A35: mmm # oui . %mor: co|mmm adv:yn|oui . %com: laughs *FLO: mmm qu' est ce que tu aimes tu aimes les maths # tu aimes le français ? *A35: euh # tu aimes le # p@l e@l . %mor: co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det|le&MASC&SING n:let|p n:let|e . *FLO: oui l' éducation physique lui aussi il aime [^ eng: p e] . *A35: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: mais il aime aussi les maths # mmm . *A35: euh # . %mor: co|euh . *FLO: et ton père et ta mère qu' est ce qu' ils f(ont) [//] font qu' est ce qu' elle fait ta mère qu' est ce qu' il fait ton père ? *A35: oh euh mon # mère # Bar(bara) # Barbara . %mor: co:act|oh co|euh det:poss|mon&MASC&SING n|mère&_FEM n:prop|Barbara n:prop|Barbara . *FLO: mmm . *A35: est # trente # trente sept ans # mon père # s' appelle # Steve . %mor: v:exist|être&PRES&3SV adj|trente num|trente num|sept n|an&_MASC-_PL det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Steve . *FLO: mmm . *A35: et [^ eng: what' s it] quatre ans quatre ans # quatres quatre quatres . %mor: conj|et num|quatre n|an&_MASC-_PL num|quatre n|an&_MASC-_PL adj|quatre&_PL num|quatre num|quatres . *FLO: quarante quatre ans . *A35: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui et qu' est ce qu' il fait qu' est ce qu' il fait comme profession ? *A35: oh euh # ma mère # est at@s:pre college@s:d . %mor: co:act|oh co|euh det:poss|ma&SING n|mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV prep:eng|at n:eng|college . *FLO: collège ? *A35: [^ eng: yeah] . %mor: . *FLO: non oui ? *A35: [^ eng: work' s work' s at school] . %mor: . *FLO: oui elle travaille au collège oui . *A35: et mon # père works@s:v i@l b@l m@l . %mor: conj|et det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC v:eng|works n:let|i n:let|b n:let|m . *FLO: il travaille à i@l b@l m@l où à à Durdly ou # non ? *A35: euh [^ eng: all over really] . %mor: co|euh . *FLO: oui partout . *A35: Durdly [^ eng: and] . %mor: n:prop|Durdly . *FLO: mmm # mmm # est ce q(ue) [//] que oui va oui . *A35: mon père # est [?] garçon ? %mor: det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n|garçon&_MASC ? *FLO: oui son père il est musicien # musicien la musique . *A35: oui oui oui oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui . *FLO: il joue du piano . *A35: oui oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui . *FLO: mmm mmm . *A35: et mon # mon mère # une fille ? %mor: conj|et det:poss|mon&MASC&SING det:poss|mon&MASC&SING n|mère&_FEM det|une&FEM&SING n|fille&_FEM ? *FLO: oui son son père il est manager oui ? *A35: oui oui oui oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui . *FLO: il travaille dans une compagnie . *A35: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: mmm # est ce que tu as des animaux ? *A35: est ce que tu as [?] oui euh # des poissons . %mor: v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S v:aux|avoir&PRES&2SV adv:yn|oui co|euh det|des&PL n|poisson&_MASC-_PL . *A35: tropicals . %mor: n|tropicals . *FLO: oui . *A35: et # deux lapins . %mor: conj|et num|deux n|lapin&_MASC-_PL . *FLO: ah oui tu m' as dit oui . *A35: euh # s' appelle(nt) Blackberry et Timmy . %mor: co|euh pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV n:prop|Blackberry conj|et n:prop|Timmy . *FLO: mmm # très bien . *A35: euh # as tu une animal garçon ? %mor: co|euh v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING det|une&FEM&SING adj|animal&MASC&_SING n|garçon&_MASC ? *FLO: non le non il n' a pas d' animal il a de l' asthme # de l' asthme alors il ne peut pas avoir d' animaux # oui ? *A35: oui # euh # xx # [^ eng: their names] . %mor: adv:yn|oui co|euh . *FLO: oui . *A35: comment t' appelles tu ? %mor: adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ? *FLO: comment s' appellent ils il s' appelle Paul . *A35: Paul . %mor: n:prop|Paul . *FLO: Paul . *A35: un@n fille ? %mor: neo|un n|fille&_FEM ? *FLO: elle s' appelle Lisa . *A35: Lisa oui . %mor: n:prop|Lisa adv:yn|oui . *FLO: mmm # c' est tout # mmm ? *A35: [^ eng: yes] # oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui . *A35: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: ok . @End