@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: A09 Subject, FLO Investigator @ID: fr|flloc|A09||male|School-1-710||Subject|| @ID: fr|flloc|FLO|||||Investigator|| @Date: 21-MAR-1994 @Coder: LON converter AWH *FLO: bonjour comment tu t' appelles ? *A09: je m' appelle Andrew Nagel . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Andrew n:prop|Nagel . *FLO: Andrew Nagel bien # alors . *A09: alors um . %mor: adv|alors co|um . *FLO: ces photos . *A09: il a les cheveux bruns et courts . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|brun&MASC-_PL conj|et adj|court&MASC-_PL . *FLO: oui . *A09: [//] il porte un chapeau . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV det|un&MASC&SING n|chapeau&_MASC&_SING . *FLO: oui très bien . *A09: il a les yeux # bruns # et il assez mince . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|oeil&_MASC&PL adj|brun&MASC-_PL conj|et pro:subj|il&MASC&_3S adv|assez co|mince . *FLO: mmm . *A09: et petit . %mor: conj|et n|petit&MASC . *FLO: oui . *A09: elle les cheveux noirs et longs # . %mor: pro:dem|eux&FEM&_SING det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|noir&_MASC-_PL conj|et adj|long&_MASC-_PL . *FLO: oui . *A09: et elle est petite . %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|petite&FEM . *FLO: mmm . *A09: et assez grosse . %mor: conj|et adv|assez adj|grosse&FEM . *FLO: mmm . *A09: elle a les yeux bruns # et elle porte # deux chaussures . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|oeil&_MASC&PL adj|brun&MASC-_PL conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV num|deux n|chaussure&_FEM-_PL . *FLO: oui quelle couleur sont ses chaussures ? *A09: roses . %mor: adj|rose&_PL . *FLO: roses très bien . *A09: # comment s' appelle t il ? %mor: adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV adv|t pro:subj|il&MASC&_3S ? *FLO: il s' appelle Paul ou Paul . *A09: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui ? *A09: et quel âge a t il ? %mor: conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|t pro:subj|il&MASC&_3S ? *FLO: il a # sur la photo il a trois ans . *A09: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: maintenant il a huit ans # c' est une vieille photo . *A09: oui # comment s' appelle t elle ? %mor: adv:yn|oui adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV adv|t pro:dem|eux&FEM&_SING ? *FLO: elle s' appelle Lisa . *A09: # et quel âge a t elle ? %mor: conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|t pro:dem|eux&FEM&_SING ? *FLO: elle a trois ans aussi sur la photo et maintenant elle a huit ans . *A09: oui # elle habite où ? %mor: adv:yn|oui pro:subj|elle&FEM&_3S v|habiter-PRES&_3SV pro:int|où ? *FLO: elle habite en France # à Rohan . *A09: Rohan oui . %mor: n:prop|Rohan adv:yn|oui . *FLO: en Bretagne . *A09: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: mmm tu connais la France ? *A09: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui ? *A09: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: où tu as été en France ? *A09: # oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui où tu as été où en France . *A09: [^ eng: where] # . %mor: . %com: whispers *FLO: en Normandie en # oui ? *A09: oui xx Normandie en France . %mor: adv:yn|oui n:prop|Normandie prep|en n:prop|France . *FLO: mmm . *A09: # Paris en France . %mor: n:prop|Paris prep|en n:prop|France . *FLO: à Paris oui # mmm # très bien # alors lui il aime le football . *A09: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui et toi # tu aimes le sport ? *A09: j' aime le sport . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|sport&_MASC . *FLO: oui . *A09: j' aime le sport . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|sport&_MASC . *FLO: quels sports ? *A09: euh j' aime jouer au tennis . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV v:inf|jouer prep|au n|tennis&_MASC&_SINGPL . *FLO: oui . *A09: # et j' aime jouer au hockey . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV v:inf|jouer prep|au n|hockey&_MASC . *FLO: oui # mmm . *A09: je n' aime pas jouer au rugby . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas v:inf|jouer prep:art|au n|rugby&_MASC . *FLO: non et est ce que tu aimes le collège # tu aimes l' école tu aimes le collège ? %com: laughs *A09: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui ? *A09: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: qu' est ce que tu aimes le plus # qu' est ce que tu aimes tu aimes les mathématiques ? *A09: j' aime mathématiques . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV n|mathématique&_FEM-_PL . *FLO: oui . *A09: et français . %mor: conj|et adj|français&MASC&_SINGPL . *FLO: oui . *A09: et anglais . %mor: conj|et adj|anglais&MASC&_SINGPL . *FLO: mmm # mmm # et quel âge as tu ? *A09: j' ai onze ans # presque douze . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|onze n|an&_MASC-_PL adv|presque num|douze . *FLO: presque douze quand est ce que tu vas avoir douze ans c' est quand ton anniversaire ? *A09: c' est le neuf avril mon anniversaire . %mor: pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING adj|neuf&MASC n|avril&_MASC det:poss|mon&MASC&SING n|anniversaire&_MASC . *FLO: le neuf avril c' est bientôt # oui # mmm # et le um # le # pendant les vacances qu' est ce que tu vas faire pendant les vacances de Pâques ? *A09: # alors je ne comprends pas . %mor: conj|alors pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|comprendre&PRES&1SV adv:neg|pas . *FLO: non ok euh les [/] les vacances les vacances ? *A09: non . %mor: adv:yn|non . *FLO: non demain # demain . *A09: demain@g . %mor: imit|demain . *FLO: c' est les vacances . *A09: c' est le [//] les vacances . %mor: pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL . *FLO: oui il n' y a pas d' école pas de collège . *A09: non . %mor: adv:yn|non . *FLO: oui ? *A09: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: et tu restes à Bampton ? *A09: euh non j' habite à Plympton . %mor: co|euh adv:yn|non pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV prep|à n:prop|Plympton . *FLO: tu habites à ? *A09: Plympton . %mor: n:prop|Plympton . *FLO: Plympton d' accord mmm # et tu habites en ville ou à la campagne ? *A09: j' habite en ville . %mor: pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV prep:art|en n|ville&_FEM . *FLO: oui mmm # et est ce que tu as des animaux ? *A09: j' ai un cochon d' Inde . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|un&MASC&SING n|cochon&MASC prep|de n:prop|Inde . *FLO: oui . *A09: elle s' appelle Blaze . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Blaze . *FLO: mmm mmm # lui il habite à Billingham et il a un frère # et toi tu as des frères et soeurs ? *A09: j' ai une soeur elle s' appelle Jenny . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Jenny . *FLO: mmm elle a quel âge ? *A09: elle a neuf ans . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|neuf&MASC n|an&_MASC-_PL . *FLO: elle a neuf ans mmm quand est ce que c' est son anniversaire ? *A09: # alors euh c' est le # vingt deux août . %mor: conj|alors co|euh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING num|vingt num|deux n|août&_MASC . *FLO: le vingt deux août mmm . *A09: le vingt deux août . %mor: det|le&MASC&SING num|vingt num|deux n|août&_MASC . *FLO: mmm # ok et ton père et ta mère qu' est ce qu' ils font comme travail comme profession ? *A09: # ma mère # ma mère # [^ eng: I' ve forgotten how to say it] . %mor: det:poss|ma&SING n|mère&_FEM det:poss|ma&SING n|mère&_FEM . %com: whispers *FLO: mmm ? *A09: pardon . %mor: co|pardon . *FLO: non c' est pas grave euh # qu' est ce qu' elle fait dis en anglais . %com: laughs *A09: [^ eng: well my mum works in a library] . %mor: . *FLO: [^ eng: in a library] oui dans une une bibliothèque . *A09: xx bibliothèque@g oui . %mor: imit|bibliothèque adv:yn|oui . *FLO: donc elle est bibliothécaire . *A09: bibliothécaire@g . %mor: imit|bibliothécaire . *FLO: c' est difficile à dire oui # et ton père ? *A09: [^ eng: my dad works on computers] . %mor: . *FLO: oui il est euh euh [^ eng: a computer] c' est un ordinateur . *A09: ordinateur@g . %mor: imit|ordinateur . *FLO: oui il programme les ordinateurs . *A09: oui@g il@g programme@g les@g ordinateurs@g . %mor: imit|oui imit|il imit|programme imit|les n|ordinateur&_MASC-_PL . *FLO: mmm où # à I_B_M non ? *A09: non [^ eng: in Aldershire] . %mor: adv:yn|non . *FLO: mmm . *A09: xx xx xx . %mor: . *FLO: d' accord très bien # ok est ce que tu as des questions ? *A09: # oh euh # . %mor: co:act|oh co|euh . *FLO: non ? *A09: non . %mor: adv:yn|non . *FLO: lui # lui c' est son cousin # et elle c' est sa cousine ils sont cousins # cousins oui c' est la fille de ma soeur . %com: interruption *FLO: ok on va arrêter là . @End