@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T95 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|T95|20;08.03|female|||Subject|9|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	20-OCT-2006 .
@Education of T95:	Spanish 7 years, Chinese 2 years .
@Warning:	Student has lived in Taiwan 1.5 years
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin
@Coder:	TS
*ANA:	ehm t@l quatre_vingt_quinze  .
*T95:	vas y .
%mor:	v:mdllex|aller&IMP&2SV pro:y|y . 
*ANA:	est ce que tu peux me raconter l' histoire ?
*T95:	mmm mmm alors au début ehm une jeune fille ehm est toute seule dans
	la rue .
%mor:	co|mmm co|mmm adv|alors prep:art|au n|début&_MASC co|ehm det|une&FEM&SING 
	adj|jeune n|fille&_FEM co|ehm v:exist|être&PRES&3SV adv|toute&FEM&_SING 
	adj|seule&_FEM prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM 
	. 
*T95:	ehm on voit qu' elle est pauvre à sa robe .
%mor:	co|ehm pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|pauvre prep|à det:poss|sa&FEM&SING n|robe&_FEM . 
*ANA:	mmm mmm .
*T95:	ehm et donc elle regarde les vitrines .
%mor:	co|ehm conj|et conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S v|regarder-PRES&_3SV 
	det|les&PL n|vitrine&_FEM-_PL . 
*T95:	ehm parce qu' elle a envie de s' acheter quelque chose à manger .
%mor:	co|ehm conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV 
	n|envie&_FEM prep|de pro:refl|se&3SP v:inf|acheter det:gen|quelque n|chose 
	prep|à v:inf|manger . 
*T95:	elle est affamée .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|affamer&_FEM&_SING . 
*ANA:	mmm mmm .
*T95:	donc ehm pendant qu' elle est devant ces vitrines um elle voit que
	euh il y a un camion qui est là pour ehm +/.
%mor:	conj|donc co|ehm conj|pendant conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|devant det:dem|ces&_MASC&PL n|vitrine&_FEM-_PL co|um pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v|voir&PRES&3SV conj|que co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING n|camion&_MASC pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV adv:place|là 
	prep|pour co|ehm +/. 
*T95:	comment dire ?
%mor:	adv:int|comment v:inf|dire ? 
*T95:	+, ehm réapprovisionner la boulangerie .
%mor:	co|ehm v:inf|réapprovisionner det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM . 
*ANA:	mmm mmm .
*T95:	donc elle en profite .
%mor:	conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S pro:y|en v|profiter-PRES&_3SV 
	. 
*T95:	elle vole du pain .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|voler-PRES&_3SV 
	det|du&MASC&SING n|pain&_MASC . 
*ANA:	mmm mmm .
*T95:	ehm elle commence à courir avec .
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v|commencer-PRES&_3SV 
	prep|à v:inf|courir prep|avec . 
*T95:	mais elle tombe sur Charlot .
%mor:	conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S v|tomber-PRES&_3SV 
	prep|sur n:prop|Charlot . 
*T95:	ils tombent à la renverse .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|tomber-PRES&_3PV prep|à 
	det|la&FEM&SING n|renverse&_FEM 
	. 
*T95:	ehm une femme était là et l' a vu voler cette miche de pain .
%mor:	co|ehm det|une&FEM&SING n|femme&_FEM v:exist|être&IMPF&3SV adv:place|là 
	conj|et pro:obj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING 
	v:inf|voler det:dem|cette&_FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC 
	. 
*T95:	elle la dénonce à la police qui était par là je crois .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:obj|la&FEM&SING v|dénoncer-PRES&_3SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|police&_FEM pro:rel|qui v:exist|être&IMPF&3SV 
	prep|par adv:place|là pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	. 
*ANA:	mmm mmm .
*T95:	ehm  ils viennent pour arrêter la jeune fille .
%mor:	co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|venir&PRES&3PV 
	prep|pour v:inf|arrêter det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM . 
*T95:	mais Charlot dit que
	c' est lui qui l' a fait .
%mor:	conj|mais n:prop|Charlot v|dire&PRES&3SV conj|que pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV pro|lui&SING pro:rel|qui pro:obj|le/la&SING 
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING . 
*T95:	donc il dit <ce n' était pas elle c' est moi> [= r] .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV pro:dem|ce&MASC&SING 
	adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas pro|elle&FEM&_3S pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV pro|moi . 
*T95:	ehm  comme ça il commence à emmener Charlot à la place de la
	jeune fille .
%mor:	co|ehm conj|comme pro:dem|ça pro:subj|il&MASC&_3S v|commencer-PRES&_3SV 
	prep|à v:inf|emmener n:prop|Charlot prep|à det|la&FEM&SING n|place&_FEM 
	prep|de det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM . 
*T95:	et ehm après qu' ils soient partis la jeune femme ehm ehm
	conf(irme) [/] ehm +/.
%mor:	conj|et co|ehm conj|après conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&SUBJV+PRES&3PV 
	v:pp|partir&_MASC&_PL det|la&FEM&SING adj|jeune n|femme&_FEM co|ehm co|ehm 
	co|ehm +/. 
*T95:	co(mment) [//] comment dire ?
%mor:	adv:int|comment v:inf|dire ? 
*T95:	+, confirme <notre> [/] à nouveau que c' est la jeune fille et pas
	lui .
%mor:	v|confirmer-PRES&_3SV 
	prep|à n|nouveau&_MASC&_SING conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM conj|et adv:neg|pas pro|lui&SING 
	. 
*ANA:	mmm mmm .
*T95:	ehm donc ils finissent par ehm ehm +/.
%mor:	co|ehm conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v|finir-PRES&3PV 
	prep|par co|ehm co|ehm +/. 
*T95:	comment dire um ?
%mor:	adv:int|comment v:inf|dire co|um ? 
*T95:	+, aller chercher
	la jeune fille pour ehm l' emprisonner .
%mor:	v:mdl|aller&INF v:inf|chercher det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM prep|pour 
	co|ehm pro:obj|le/la&SING v:inf|emprisonner . 
*T95:	ehm apparemment Charlot a très envie d' aller en [/] <en prison> [>]
	.
%mor:	co|ehm adv|apparemment n:prop|Charlot v:poss|avoir&PRES&3SV adv|très 
	n|envie&_FEM prep|de v:mdllex|aller&INF prep|en n|prison&_FEM . 
*ANA:	<mmm> [<] .
*T95:	donc il fait tout pour que le policier le [/] um l' incarcère .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING pro|tout 
	conj|pour conj|que det|le&MASC&SING n|policier&_MASC co|um pro:obj|le/la&SING 
	v|incarcérer-PRES&_3SV 
	. 
*T95:	alors qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	adv|alors pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce pro|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ? 
*T95:	il va au restaurant .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV prep:art|au 
	n|restaurant&_MASC .
*T95:	et il mange le maximum de plats sans payer
	l' addition .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|maximum&_MASC prep|de n|plat&_MASC-_PL prep|sans 
	v:inf|payer det|le&SING n|addition&_FEM . 
*ANA:	oui .
*T95:	et puis il le montre bien à l' agent .
%mor:	conj|et adv|puis pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|le&MASC&SING v|montrer-PRES&_3SV 
	adv|bien prep|à det|le&SING n|agent&_MASC . 
*T95:	il va aussi se fumer un petit cigare qu' il vole aussi .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV adv|aussi 
	pro:refl|se&3SP v:inf|fumer det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|cigare&_MASC 
	pro:rel|que pro:subj|il&MASC&_3S v|voler-PRES&_3SV 
	adv|aussi . 
*T95:	et il en
	donne même à des enfants qui s' amusent à côté juste à côté
	de l' agent bien sûr .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|en v|donner-PRES&_3SV 
	adv|même prep|à det|des&PL n|enfant-_PL pro:rel|qui pro:refl|se&3SP 
	v|amuser-PRES&_3PV prep|à n|côté&_MASC 
	adv|juste&_MASC prep|à n|côté&_MASC prep|de det|le&SING n|agent&_MASC 
	adv|bien adj|sûr&MASC . 
*T95:	ehm je crois que c' est à peu près tout .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|à adj|peu&_MASC&_SING 
	adv|près pro|tout&MASC&_SING . 
*T95:	je ne vois plus après si il fait encore autre chose qu' il
	vole ?
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|voir&PRES&1SV 
	adv:neg|plus adv:place|après conj|si pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	adv|encore adj|autre n|chose pro:rel|que pro:subj|il&MASC&_3S v|voler-PRES&_3SV 
	? 
*T95:	ehm voilà .
%mor:	co|ehm adv:place|voilà . 
*ANA:	mmm mmm .
*T95:	bien je [/] voilà .
%mor:	conj|bien adv:place|voilà . 
*T95:	ehm donc apparemment la jeune fille a été ehm emmenée .
%mor:	co|ehm conj|donc adv|apparemment det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM 
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:exist|être&PP co|ehm v:pp|emmener&_FEM&_SING . 
*T95:	et ehm lui ils
	ehm finissent par le mettre dans une camionnette qui va les emmener
	tous [/] les futurs prisonniers en prison .
%mor:	conj|et co|ehm pro|lui&SING pro:subj|ils&MASC&_3P co|ehm v|finir-PRES&3PV 
	prep|par pro:obj|le&MASC&SING v:inf|mettre prep|dans det|une&FEM&SING n|camionnette&_FEM 
	pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3SV pro:obj|les&PL v:inf|emmener 
	det|les&PL adj|future&_MASC-_PL n|prisonnier&_MASC-_PL prep|en n|prison&_FEM 
	. 
*T95:	mmm mmm .
%mor:	co|mmm co|mmm . 
*T95:	ehm elle le rejoint .
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S pro:obj|le&MASC&SING v|rejoindre&PRES&3SV 
	. 
*T95:	lui a l' air bien content de partir .
%mor:	pro|lui&SING v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&SING n|air&_MASC adv|bien 
	adj|content&MASC prep|de v:inf|partir . 
*T95:	mais elle est très triste
	forcément .
%mor:	conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|triste 
	adv|forcément . 
*T95:	ehm donc il lui demande si elle se rappelle de lui .
%mor:	co|ehm conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S pro:dat|lui&SING v|demander-PRES&_3SV 
	conj|si pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|rappeler-PRES&_3SV 
	prep|de pro|lui&SING . 
*T95:	ehm apparemment il la +/.
%mor:	co|ehm adv|apparemment pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|la&FEM&SING +/. 
*T95:	comment dire ?
%mor:	adv:int|comment v:inf|dire ? 
*T95:	il voulait lui rendre un
	service avant .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&IMPF&3SV pro:dat|lui&SING v:inf|rendre 
	det|un&MASC&SING n|service&_MASC adv|avant . 
*T95:	mais il voulait aussi aller en prison .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|vouloir&IMPF&3SV adv|aussi v:mdllex|aller&INF 
	prep|en n|prison&_FEM . 
*T95:	donc ça l'
	arrangeait bien de se dénoncer à sa place .
%mor:	conj|donc pro:dem|ça pro:obj|le/la&SING v|arranger-IMPF&_3SV adv|bien 
	prep|de pro:refl|se&3SP v:inf|dénoncer prep|à det:poss|sa&FEM&SING 
	n|place&_FEM 
	. 
*ANA:	mmm mmm  .
*T95:	<et ehm et là ehm> [/] donc <ils finissent> [//]
	elle [//] elle veut s' échapper .
%mor:	conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV pro:refl|se&3SP 
	v:inf|échapper . 
*T95:	donc elle <saute par dessus> [//] enfin [//] saute  parce qu' il y a une ouverture dans la camionnette .
%mor:	conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S v|sauter-PRES&_3SV conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING n|ouverture&_FEM prep|dans det|la&FEM&SING n|camionnette&_FEM .
*T95:	donc elle saute et lui avec elle et le policier avec .
%mor:	conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S v|sauter-PRES&_3SV 
	conj|et pro|lui&SING prep|avec pro|elle&FEM&_3S conj|et det|le&MASC&SING 
	n|policier&_MASC prep|avec . 
*T95:	i(ls) sont tous les trois par terre .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adj|tous&MASC&_PL det|les&PL 
	num|trois prep|par n|terre&_FEM 
	. 
*T95:	ehm pendant que le policier est encore assommé Charlot propose à
	la jeune fille de s' échapper parce que c' est l' occasion ou
	jamais .
%mor:	co|ehm conj|pendant conj|que det|le&MASC&SING n|policier&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|encore v:pp|assommer&_MASC&_SING n:prop|Charlot v|proposer-PRES&_3SV 
	prep|à det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM prep|de pro:refl|se&3SP 
	v:inf|échapper conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|le&SING n|occasion&_FEM conj|ou adv|jamais . 
*T95:	elle accepte bien sûr .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|accepter-PRES&_3SV 
	adv|bien adj|sûr&MASC . 
*T95:	et ehm <il endort> [//] il assomme à nouveau le policier .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v|assommer-PRES&_3SV 
	prep|à adj|nouveau&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|policier&_MASC . 
*T95:	elle commence à partir .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|commencer-PRES&_3SV 
	prep|à v:inf|partir . 
*T95:	et elle finit par lui proposer de venir avec
	lui .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|finir-PRES&_3SV prep|par pro:dat|lui&SING 
	v:inf|proposer prep|de v:mdllex|venir&INF prep|avec pro|lui&SING 
	. 
*T95:	et ehm il hésite parce que apparemment il voulait aller en prison .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v|hésiter-PRES&_3SV 
	conj|parce conj|que adv|apparemment pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&IMPF&3SV 
	v:mdllex|aller&INF prep|en n|prison&_FEM . 
*T95:	ehm mais finalement ehm il préfère <a xxx ehm> [/] se
	[/] repartir <avec elle>[>] .
%mor:	co|ehm conj|mais adv|finalement co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v|préférer-PRES&_3SV 
	v:inf|repartir prep|avec pro|elle&FEM&_SING . 
*ANA:	<mmm mmm> [<] .
*T95:	ça c' est la fin .
%mor:	pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|fin 
	. 
*ANA:	très bien !
@End