@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T93 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|T93|20;04.04|female|||Subject|09|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	20-OCT-2006 .
@Education of T93:	German 8 years .
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin
@Coder:	TS
*ANA:	ok ehm t@l quatre_vingt_treize .
*ANA:	vas y je t' écoute .
*T93:	alors en fait dès le début on voit donc la jeune fille <qui ehm qui
	ehm> [/] qui est affamée .
%mor:	adv|alors prep|en n|fait&_MASC prep|dès det|le&MASC&SING 
	n|début&_MASC pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV conj|donc det|la&FEM&SING 
	adj|jeune n|fille&_FEM pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV adj|affamée&_FEM&_SING 
	. 
*T93:	ehm elle est devant une vitrine .
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|devant det|une&FEM&SING 
	n|vitrine&_FEM . 
*T93:	et elle repère de quoi manger .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|repérer-PRES&_3SV 
	prep|de pro|quoi v:inf|manger . 
*T93:	donc elle profite de voir le boulanger rentrer <dans la dans la
	petite> [//] dans la boulangerie <pour aller en> [//] pour lui
	voler  une baguette .
%mor:	conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S v|profiter-PRES&_3SV 
	prep|de v:inf|voir det|le&MASC&SING n|boulanger&_MASC v:inf|rentrer 
	prep|dans det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM preppour pro:dat|lui&SING 
	v:inf|voler det|une&FEM&SING n|baguette&_FEM . 
*T93:	elle lui vole la baguette .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:dat|lui&SING v|voler-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|baguette&_FEM . 
*T93:	et là elle bouscule bien ehm Charlie .
%mor:	conj|et adv:place|là pro:subj|elle&FEM&_3S v|bousculer-PRES&_3SV 
	adv|bien co|ehm n:prop|Charlie . 
*T93:	<et ehm du coup ehm elle se fait ehm enfin> [//] une dame l' avait
	aperçue .
%mor:	det|une&FEM&SING n|dame&_FEM pro:obj|le/la&SING v:aux|avoir&IMPF&3SV 
	v:pp|apercevoir&_FEM&_SING . 
*T93:	elle prévient la police .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|prévenir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|police&_FEM 
	. 
*ANA:	mmm mmm .
*T93:	donc du coup la police va voir <la la> [/] la jeune
	fille en l' accusant .
%mor:	conj|donc prep:art|du&MASC&SING n|coup&_MASC det|la&FEM&SING n|police&_FEM 
	v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|voir det|la&FEM&SING adj|jeune 
	n|fille&_FEM prep|en pro:obj|le&SING v:prog|accuser . 
*T93:	et ehm Charlot lui il se fait passer pour ehm le voleur +/.
%mor:	conj|et co|ehm n:prop|Charlot pro|lui&SING pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP 
	v:mdl|faire&PRES&3SV v:inf|passer prep|pour co|ehm det|le&MASC&SING 
	n|voleur&_MASC +/. 
*ANA:	mmm mmm .
*T93:	sûrement pour retourner justement en prison et puis pour la [//]
	lui éviter d' y aller .
%mor:	adv|sûrement prep|pour v:inf|retourner adv|justement prep|en 
	n|prison&_FEM conj|et adv|puis prep|pour pro:dat|lui&SING v:inf|éviter 
	prep|de pro:y|y v:mdllex|aller&INF . 
*T93:	donc du coup il se fait arrêter et tout .
%mor:	conj|donc prep:art|du&MASC&SING n|coup&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP 
	v:mdl|faire&PRES&3SV v:inf|arrêter conj|et pro|tout . 
*T93:	et puis entre temps il y a
	une [//] la même dame qui rappelle aux policiers <que c' est> [/]
	que c' est bien la jeune fille .
%mor:	conj|et adv|puis prep|entre n|temps&_MASC&_SINGPL pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV det|la&FEM&SING adj|même n|dame&_FEM pro:rel|qui 
	v|rappeler-PRES&_3SV 
	prep:art|aux n|policier&_MASC-_PL conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|bien det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM . 
*T93:	et du coup finalement ils ont quand même réussi à avoir la jeune
	fille .
%mor:	conj|et prep:art|du n|coup&_MASC adv|finalement pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:aux|avoir&PRES&3PV adv|quand adv|même v:pp|réussir&_MASC&_SING prep|à 
	v:poss|avoir&INF det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM . 
*ANA:	mmm mmm .
*T93:	lui à ce moment là il part .
%mor:	pro|lui&SING prep|à det:dem|ce&MASC&SING n|moment&_MASC adv:place|là 
	pro:subj|il&MASC&_3S v|partir&PRES&3SV . 
*T93:	il va s' acheter à manger .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV pro:refl|se&3SP 
	v:inf|acheter prep|à v:inf|manger . 
*T93:	et il prend deux énormes plateaux .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|prendre&PRES&3SV num|deux adj|énorme&_PL 
	n|plateau&_MASC&_PL . 
*T93:	et il mange comme jamais  .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV 
	conj|comme adv|jamais . 
*T93:	et puis ehm  il prévient un policier qu' il paye pas l' addition .
%mor:	conj|et adv|puis co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v|prévenir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|policier&_MASC conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|payer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|le&SING n|addition&_FEM . 
*ANA:	mmm mmm .
*T93:	donc le policier remarque .
%mor:	conj|donc det|le&MASC&SING n|policier&_MASC v|remarquer-PRES&_3SV 
	. 
*T93:	du coup il se fait coffrer .
%mor:	prep:art|du n|coup&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:mdl|faire&PRES&3SV 
	v:inf|coffrer . 
*ANA:	et puis <ehm de là il> [//] un moment il se retrouve <devant un>
	[//] à un endroit où ehm +...
*T93:	je ne sais pas une tabacthèque ou quoi .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas det|une&FEM&SING neo:n|tabacthèque conj|ou co|quoi . 
*T93:	alors il ehm commence à voler des cigares .
%mor:	adv|alors pro:subj|il&MASC&_3S co|ehm v|commencer-PRES&_3SV 
	prep|à v:inf|voler det|des&PL n|cigare&_MASC-_PL . 
*T93:	il en donne même à deux
	petits jeunes .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|en v|donner-PRES&_3SV 
	adv|même prep|à num|deux adj|petit&MASC-_PL n|jeune-_PL . 
*ANA:	mmm mmm .
*T93:	et puis il fume son cigare devant le policier encore une fois pour
	bien lui montrer que voilà .
%mor:	conj|et adv|puis pro:subj|il&MASC&_3S v|fumer-PRES&_3SV 
	det:poss|son&MASC&SING n|cigare&_MASC prep|devant det|le&MASC&SING 
	n|policier&_MASC adv|encore det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL 
	prep|pour adv|bien pro:dat|lui&SING v:inf|montrer conj|que adv:place|voilà 
	. 
*T93:	donc il se fait arrêter .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:mdl|faire&PRES&3SV v:inf|arrêter 
	. 
*T93:	il se retrouve <dans un> [//] dans <la petite ehm> [//] un petit
	chariot .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|retrouver-PRES&_3SV 
	prep|dans det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|chariot&_MASC . 
*T93:	et là il retombe sur la [/] la même jeune fille qui va se
	retrouver en prison avec lui normalement .
%mor:	conj|et adv:place|là pro:subj|il&MASC&_3S v|retomber-PRES&_3SV 
	prep|sur det|la&FEM&SING adj|même adj|jeune n|fille&_FEM pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3SV 
	pro:refl|se&3SP v:inf|retrouver prep|en n|prison&_FEM prep|avec pro|lui&SING 
	adv|normalement . 
*T93:	et en fait ehm elle [/] elle se met à pleurer .
%mor:	conj|et prep|en n|fait&_MASC co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S 
	pro:refl|se&3SP v|mettre&PRES&3SV prep|à v:inf|pleurer . 
*T93:	enfin je ne sais plus
	trop ce qu' il se passe .
%mor:	adv|enfin pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|plus adv|trop pro|ce pro|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP 
	v|passer-PRES&_3SV 
	. 
*T93:	elle se met à pleurer .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|mettre&PRES&3SV prep|à v:inf|pleurer 
	. 
*T93:	et ehm de là je ne sais pas comment c' est arrivé .
%mor:	conj|et co|ehm prep|de adv:place|là pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas adv:int|comment pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV v:pp|arriver&_MASC&_SING 
	. 
*T93:	enfin il <y a un accident> [/] +/.
%mor:	adv|enfin pro:subj|il&MASC&_3S +/. 
*ANA:	mmm mmm .
*T93:	+, il y a un accident .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|accident&_MASC 
	. 
*T93:	ils se retrouvent tous les deux par terre ehm et en fait avec un
	autre policier .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|retrouver-PRES&_3PV 
	adj|tous&MASC&_PL det|les&PL num|deux prep|par n|terre&_FEM co|ehm 
	conj|et prep|en n|fait&_MASC  prep|avec det|un&MASC&SING adj|autre 
	n|policier&_MASC . 
*T93:	et ehm il dit à la jeune fille que c' est
	l' occasion de se sauver .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV prep|à 
	det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|le&SING n|occasion&_FEM prep|de pro:refl|se&3SP v:inf|sauver . 
*T93:	elle se sauve .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|sauver&PRES&3SV . 
*T93:	et finalement elle l' appelle pour qu' il vienne avec
	lui .
%mor:	conj|et adv|finalement pro:subj|elle&FEM&_3S pro:obj|le/la&SING v|appeler-PRES&_3SV 
	conj|pour conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|venir&SUBJV+PRES&3SV 
	prep|avec pro|lui&SING . 
*T93:	et du coup ehm ils partent ensemble et voilà .
%mor:	conj|et prep:art|du n|coup&_MASC co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v|partir&PRES&3PV 
	adv|ensemble conj|et adv:place|voilà . 
*ANA:	mmm mmm .
*ANA:	très bien parfait !
@End