@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T90 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|T90|19;09.28|male|||Subject|10|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	18-OCT-2006 .
@Education of T90:	Japanese 6 years, Spanish 5 years, Mongolian 1
	year .
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin
@Coder:	TS
*ANA:	alors ehm t@l quatre_vingt_dix .
*ANA:	vas y je t'  écoute .
*ANA:	est ce que tu peux me raconter l' histoire ?
*T90:	oui oui bien alors le film commence donc avec cette jeune [= l] fille
	seule et affamée qui regarde des gâteaux .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui co|bien conj|alors det|le&MASC&SING n|film&_MASC 
	v|commencer-PRES&_3SV 
	conj|donc prep|avec det:dem|cette&_FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM adj|seule&_FEM 
	conj|et v:pp|affamer&_FEM&_SING pro:rel|qui v|regarder-PRES&_3SV 
	det|des&PL n|gâteau&_MASC&_PL . 
*T90:	ehm elle en salive devant la vitrine .
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S pro:y|en v|saliver-PRES&_3SV  prep|devant det|la&FEM&SING 
	n|vitrine&_FEM . 
*ANA:	mmm mmm .
*T90:	um le boulanger s' absente .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|boulanger&_MASC pro:refl|se&3SP v|absenter-PRES&_3SV  
	. 
*T90:	la camionnette reste ouverte .
%mor:	det|la&FEM&SING n|camionnette&_FEM v|rester-PRES&_3SV 
	v:pp|ouvrir&FEM&_SING . 
*T90:	du coups elle en profite pour piquer
	une baguette .
%mor:	prep:art|du n|coup&_MASC-_PL pro:subj|elle&FEM&_3S pro:y|en v|profiter-PRES&_3SV 
	prep|pour v:inf|piquer det|une&FEM&SING n|baguette&_FEM . 
*T90:	elle s' enfuit en courant .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|enfuir&PRES&3SV 
	prep|en v:prog|courir . 
*T90:	malheureusement ehm une femme qui était
	là l' a vue .
%mor:	adv|malheureusement co|ehm det|une&FEM&SING n|femme&_FEM pro:rel|qui v:exist|être&IMPF&3SV 
	adv:place|là pro:obj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_FEM&_SING 
	. 
*T90:	elle alerte le boulanger qui court après elle .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|alerter-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|boulanger&_MASC pro:rel|qui v|courir&PRES&3SV prep|après 
	pro|elle&FEM&_3S . 
*T90:	<ehm la femme> [//] la fille ehm elle ehm cogne Charlie Chaplin .
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S co|ehm v|cogner-PRES&_3SV 
	n:prop|Charlie n:prop|Chaplin . 
*T90:	ehm ils tombent <l' un>
	[//] <dans la> [/] la [//] dans les bras l' un de l' autre +/.
%mor:	co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v|tomber-PRES&_3PV 
	prep|dans det|les&PL n|bras&_MASC&_SINGPL det|le&SING pro|un&MASC&SING 
	prep|de det|le&SING pro|autre&_SING +/. 
*ANA:	mmm mmm .
*T90:	+, au sol .
%mor:	prep:art|au n|sol&_MASC . 
*T90:	<il y a> [//] l' agent de police arrive la bonne femme <qui
	a> [/] qui a prévenu <le boulanger> [/] le boulanger .
%mor:	det|le&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM v|arriver-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING adj|bonne&_FEM n|femme&_FEM pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|prévenir&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|boulanger&_MASC . 
*T90:	et là Charlie Chaplin dit que <ce n' est pas elle qui a volé la
	baguette c' est moi> [= r] .
%mor:	conj|et adv:place|là n:prop|Charlie n:prop|Chaplin v|dire-PRES&_3SV  conj|que 
	pro|ce adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas pro|elle&FEM&_3S 
	pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|la&FEM&SING 
	n|baguette&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|moi . 
*T90:	et donc elle s' en tire .
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP pro:y|en v|tirer-PRES&_3SV 
	. 
*ANA:	mmm mmm .
*T90:	Charlie Chaplin est arrêté par l' agent de police .
%mor:	n:prop|Charlie n:prop|Chaplin v:aux|être&PRES&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING 
	prep:|par det|le&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	. 
*T90:	mais ça ne
	s' arrête pas là .
%mor:	conj|mais pro:dem|ça adv:neg|ne pro:refl|se&3SP v|arrêter-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas adv:place|là . 
*T90:	<la ehm la> [/] la femme convainc le boulanger que c' était bien la
	fille qui avait volé .
%mor:	det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v|convaincre&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|boulanger&_MASC 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|bien det|la&FEM&SING 
	n|fille&_FEM pro:rel|qui v:aux|avoir&IMPF&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING . 
*T90:	du coup tout le monde part à la poursuite de Charlie Chaplin .
%mor:	prep:art|du n|coup&_MASC adj|tout&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monde&_MASC 
	v|partir-PRES&_3SV prep|à det|la&FEM&SING n|poursuite&_FEM prep|de n:prop|Charlie 
	n:prop|Chaplin . 
*ANA:	mmm mmm .
*T90:	et c' est ehm la jeune fille qui est de nouveau <dans ehm> [/] dans
	les ennuis .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|ehm det|la&FEM&SING 
	adj|jeune n|fille&_FEM pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV prep|de n|nouveau&_MASC&_SING 
	prep|dans det|les&PL n|ennui&_MASC-_PL . 
*T90:	alors donc ce
	[/] que fait Charlie Chaplin pour convaincre que c' est un vrai
	voyou ?
%mor:	adv|alors conj|donc pro:int|que v:mdllex|faire&PRES&3SV n:prop|Charlie n:prop|Chaplin 
	prep|pour v:inf|convaincre conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|un&MASC&_SING adj|vrai&_MASC n|voyou&_MASC ? 
*T90:	il va au restaurant sans payer .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV prep:art|au 
	n|restaurant&_MASC prep|sans v:inf|payer . 
*T90:	<il donne ehm> [/] il donne des cigarettes aux enfants des chocolats
	.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|donner-PRES&_3SV 
	det|des&PL n|cigarette&_FEM-_PL prep:art|aux n|enfant-_PL det|des&PL n|chocolat&_MASC-_PL 
	. 
*T90:	il fait tout ça sans payer .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire-PRES&_3SV  pro|tout pro:dem|ça 
	prep|sans v:inf|payer . 
*T90:	il réussit finalement à se faire arrêter .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|réussir-PRES&_3SV adv|finalement 
	prep|à pro:refl|se&3SP v:mdl|faire&INF v:inf|arrêter . 
*T90:	donc il monte dans la camionnette pour aller au commissariat
	sûrement # .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v|monter-PRES&_3SV 
	prep|dans det|la&FEM&SING n|camionnette&_FEM prep|pour v:mdllex|aller&INF 
	prep:art|au n|commissariat&_MASC adv|sûrement . 
*T90:	là il [/] il rencontre de nouveau la jeune fille .
%mor:	adv:place|là pro:subj|il&MASC&_3S v|rencontrer-PRES&_3SV 
	prep|de n|nouveau&_MASC&_SING det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM 
	. 
*ANA:	mmm mmm .
*T90:	la jeune fille qui pleure qui est toute triste .
%mor:	det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM pro:rel|qui v|pleurer-PRES&_3SV 
	pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV adv|toute&FEM&_SING adj|triste . 
*T90:	il lui donne son mouchoir .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:dat|lui&SING v|donner-PRES&_3SV 
	det:poss|son&MASC&SING n|mouchoir&_MASC . 
*T90:	<et là> [/] et là bon on ne sait pas trop pourquoi <il ehm> [//]
	elle veut sauter du camion .
%mor:	conj|et adv:place|là co|bon pro:subj|on&3S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas adv|trop adv|pourquoi pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV 
	v:inf|sauter prep:art|du n|camion&_MASC . 
*T90:	ce qui fait que elle saute .
%mor:	pro|ce pro:rel|qui v:mdllex|faire&PRES&3SV conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v|sauter-PRES&_3SV 
	. 
*T90:	lui il saute avec .
%mor:	pro|lui&SING pro:subj|il&MASC&_3S v|sauter-PRES&_3SV 
	prep|avec . 
*T90:	l' agent tombe en même temps .
%mor:	det|le&SING n|agent&_MASC v|tomber-PRES&_3SV 
	prep|en adj|même n|temps&_MASC&_SINGPL . 
*T90:	tout le monde est sur la route .
%mor:	adj|tout&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monde&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|sur det|la&FEM&SING n|route&_FEM . 
*T90:	ehm la camionnette est accidentée .
%mor:	co|ehm det|la&FEM&SING n|camionnette&_FEM v:exist|être&PRES&3SV adj|accidentée&_FEM 
	. 
*T90:	et ehm quand elle se réveille Charlie Chaplin lui dit <bon bien enfuis
	toi alors> [= r] .
%mor:	conj|et co|ehm conj|quand pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|réveiller-PRES&_3SV 
	n:prop|Charlie n:prop|Chaplin pro:dat|lui&SING v|dire&PRES&3SV 
	co|bon conj|bien&_MASC v|enfuir&IMP&2SV 
	pro:refl|toi adv|alors . 
*T90:	donc il réassomme le policier .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S neo:v|réassommer-PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|policier&_MASC . 
*ANA:	mmm mmm .
*T90:	et ehm il s' enfuit avec elle .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|enfuir&PRES&3SV 
	prep|avec pro|elle . 
*ANA:	mmm mmm .
*T90:	et voilà .
%mor:	conj|et adv:place|voilà . 
*ANA:	très bien !
@End