@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T89 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|T89|20;03.11|female|||Subject|11|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	17-OCT-2006 .
@Education of T89:	Spanish 9 years .
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin
@Coder:	TS
*ANA:	ehm l@l quatre_vingt_neuf .
*ANA:	vas y je t' écoute est ce que tu peux me [/] +/.
*T89:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*ANA:	+, me raconter ce que tu viens de voir ?
*T89:	donc bien l' extrait commence par ehm l' arrivée <de la> [/] <de la>
	[/] de la gamine .
%mor:	conj|donc co|bien det|le&SING n|extrait&_MASC v|commencer-PRES&_3SV 
	prep|par co|ehm det|le&SING n|arrivée&_FEM prep|de det|la&FEM&SING 
	n|gamine&_FEM . 
*ANA:	mmm mmm .
*T89:	ehm bon ça [/] elle est un petit peu dans la caricature <de la> [/]
	de la mendiante de la pauvre .
%mor:	co|ehm co|bon pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	adj|petit&MASC n|peu&MASC prep|dans det|la&FEM&SING n|caricature&_FEM prep|de 
	det|la&FEM&SING n|mendiante&_FEM prep|de det|la&FEM&SING n|pauvre . 
*T89:	elle est pieds nus .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV n|pied&_MASC-_PL adj|nu&_MASC-_PL 
	. 
*T89:	et elle incarne un peu un tableau de
	désolation parce qu'  elle regarde l' abondance dans la vitrine de
	nourriture .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|incarner-PRES&_3SV 
	det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING det|un&MASC&SING n|tableau&_MASC&_SING 
	prep|de n|désolation&_FEM conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v|regarder-PRES&_3SV 
	det|le&SING n|abondance&_FEM prep|dans det|la&FEM&SING n|vitrine&_FEM prep|de 
	n|nourriture&_FEM . 
*T89:	et ehm elle ne peut pas en avoir  .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas pro:y|en v:poss|avoir&INF . 
*T89:	donc elle décide de voler ehm du pain .
%mor:	conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S v|décider-PRES&_3SV 
	prep|de v:inf|voler co|ehm prep:art|du n|pain&_MASC . 
*T89:	et ehm une femme qui incarne tout l'  opposé de la gamine arrive .
%mor:	conj|et co|ehm det|une&FEM&SING n|femme&_FEM pro:rel|qui v|incarner-PRES&_3SV 
	adj|tout&MASC&_SING det|le&SING n|opposé&_MASC prep|de det|la&FEM&SING 
	n|gamine&_FEM v|arriver-PRES&_3SV 
	. 
*T89:	c' est à dire qu' elle est riche .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|à v:inf|dire conj|que 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|riche&_MASC . 
*T89:	et donc elle la dénonce +/.
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S pro:obj|la&FEM&SING v|dénoncer-PRES&_3SV 
	+/. 
*ANA:	<mmm mmm> [>] .
*T89:	+, <au> [<] boulanger qui appelle la police .
%mor:	prep:art|au n|boulanger&_MASC pro:rel|qui v|appeler-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|police&_FEM 
	. 
*T89:	et finalement # la
	gamine ehm <rencontre non> [//] tombe sur um Charlie Chaplin .
%mor:	conj|et adv|finalement det|la&FEM&SING n|gamine&_FEM co|ehm v|tomber-PRES&_3SV 
	prep|sur co|um n:prop|Charlie n:prop|Chaplin . 
*T89:	<et ehm> [/] et lui il l' aide à s' en <sor(tir) sor(tir)> [//]
	enfin à s' en sortir .
%mor:	conj|et pro|lui&SING pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|le/la&SING v|aider-PRES&_3SV 
	prep|à pro:refl|se&3SP pro:y|en adv|enfin prep|à pro:refl|se&3SP 
	pro:y|en v:inf|sortir . 
*ANA:	mmm mmm .
*T89:	ehm mais ça ne suffit pas .
%mor:	co|ehm conj|mais pro:dem|ça adv:neg|ne v|suffire&PRES&3SV 
	adv:neg|pas . 
*T89:	donc finalement <lui ehm> [//] alors qu' il a voulu porter le chapeau
	de la culpabilité ehm il est relâché .
%mor:	conj|donc adv|finalement conj|alors conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:mdl|voulu&PP v:inf|porter det|le&MASC&SING n|chapeau&_MASC&_SING prep|de 
	det|la&FEM&SING n|culpabilité&_FEM co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV 
	v:pp|relâcher&_MASC&_SING . 
*T89:	<et elle> [/] <elle est>
	[//] les [//] les policiers se [/] repartent à sa recherche .
%mor:	det|les&PL n|policier&_MASC-_PL v|repartir&PRES&3PV 
	prep|à det:poss|sa&FEM&SING n|recherche&_FEM 
	. 
*ANA:	mmm mmm .
*T89:	donc lui finalement il est déçu parce qu' il avait envie d' aller en
	prison .
%mor:	conj|donc pro|lui&SING adv|finalement pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	v:pp|décevoir&_MASC&_SING conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV 
	n|envie&_FEM prep|de v:mdllex|aller&INF prep|en n|prison&_FEM . 
*T89:	alors il trouve <un autre> [//] une autre façon um très provoqua(nte)
	[//] provocatrice pour retourner en prison +/.
%mor:	adv|alors pro:subj|il&MASC&_3S v|trouver-PRES&_3SV 
	det|une&FEM&SING adj|autre n|façon&_FEM co|um adv|très adj|provocatrice&_FEM 
	prep|pour v:inf|retourner prep|en n|prison&_FEM +/. 
*ANA:	mmm mmm .
*T89:	+, en dînant abondamment alors qu' il n' a pas d' argent pour payer
	et en montrant à ehm [/] à un policier qu' il n' a pas d' argent
	pour payer .
%mor:	prep|en v:prog|dîner adv|abondamment conj|alors conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas det|de n|argent&_MASC prep|pour 
	v:inf|payer conj|et prep|en v:prog|montrer prep|à prep|à det|un&MASC&SING 
	n|policier&_MASC conj|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas det|de n|argent&_MASC prep|pour v:inf|payer . 
*T89:	donc il se fait ar(rêter) [//] embarquer par le policier .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:mdl|faire&PRES&3SV v:inf|embarquer 
	prep|par det|le&MASC&SING n|policier&_MASC . 
*ANA:	mmm mmm .
*T89:	et c' est quand il est dans la fourgonnette qui le mène vers la
	prison qu' il um retrouve la gamine qui s' était fait arrêter un peu
	plus tard .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|la&FEM&SING n|fourgonnette&_FEM pro:rel|qui 
	pro:obj|le&MASC&SING v|mener-PRES&_3SV 
	prep|vers det|la&FEM&SING n|prison&_FEM conj|que 
	pro:subj|il&MASC&_3S co|um v|retrouver-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|gamine&_FEM pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v:aux|être&IMPF&3SV
	v:mdl|faire&PP v:inf|arrêter det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING 
	adv|plus adv|tard . 
*T89:	et finalement um elle essaye de s' échapper .
%mor:	conj|et adv|finalement co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v|essayer-PRES&_3SV 
	prep|de pro:refl|se&3SP v:inf|échapper . 
*T89:	et elle provoque un
	accident  .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|provoquer-PRES&_3SV 
	det|un&MASC&SING n|accident&_MASC . 
*T89:	et ehm # au sortir du camion le [/] # Charlie Chaplin l' aide à
	s' évader .
%mor:	conj|et co|ehm prep:art|au n|sortir&_MASC prep:art|du n|camion&_MASC n:prop|Charlie 
	n:prop|Chaplin pro:obj|le&SING v|aide-PRES&_3SV  prep|à pro:refl|se&3SP v:inf|évader 
	. 
*T89:	et ehm il s' aperçoit quand elle lui propose de venir qu' il
	préfère la suivre plutôt que d' aller en prison pour l' instant .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|apercevoir&PRES&3SV 
	conj|quand pro:subj|elle&FEM&_3S pro:dat|lui&SING v|proposer-PRES&_3SV 
	prep|de v:mdllex|venir&INF conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|préférer-PRES&_3SV 
	pro:obj|la&FEM&SING v:inf|suivre conj|plutôt conj|que prep|de v:mdllex|aller&INF 
	prep|en n|prison&_FEM prep|pour det|le&SING n|instant&_MASC . 
*ANA:	mmm mmm .
*T89:	xx xx .
%mor:	undef|xx undef|xx . 
*ANA:	mmm mmm ok très bien .
@End