@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T88 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|T88|19;11.06|female|||Subject|08|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	11-OCT-2006 .
@Education of T88:	Spanish 5 years .
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin
@Coder:	TS
*ANA:	ehm exercice ehm t@l xxx .
*ANA:	vas y je t' écoute .
*T88:	<alors ehm on peut voir ehm> [//] au début on voit ehm une fille qui
	ehm est seule et affamée .
%mor:	prep:art|au n|début&_MASC pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV co|ehm det|une&FEM&SING 
	n|fille&_FEM pro:rel|qui co|ehm v:exist|être&PRES&3SV adj|seule&_FEM conj|et 
	v:pp|affamer&_FEM&_SING . 
*T88:	et <ehm elle> [/] ehm elle regarde les vitrines <d'  une> [/] d'
	une boulangerie .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v|regarder-PRES&_3SV 
	det|les&PL n|vitrine&_FEM-_PL prep|de det|une&FEM&SING n|boulangerie&_FEM 
	. 
*T88:	et ehm elle a vraiment très envie <de prendre une>
	[//] de manger un de ces gâteaux .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adv|vraiment 
	adv|très n|envie&_FEM prep|de v:inf|manger num|un prep|de 
	det:dem|ces&_MASC&PL n|gâteau&_MASC&_PL . 
*ANA:	mmm mmm .
*T88:	et ehm à ce moment là il y a un livreur qui vient livrer du pain à
	la boulangerie .
%mor:	conj|et co|ehm prep|à det:dem|ce&MASC&SING n|moment&_MASC adv:place|là 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|livreur&_MASC 
	pro:rel|qui v:mdl|venir&PRES&3SV v:inf|livrer prep:art|du n|pain&_MASC 
	prep|à det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM . 
*T88:	et il laisse <sa li(vraison)> [//] sa livraison sans +/.
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|laisser-PRES&_3SV 
	det:poss|sa&FEM&SING n|livraison&_FEM prep|sans +/. 
*T88:	il s' éloigne un petit peu .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|éloigner-PRES&_3SV 
	det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|peu&_MASC&_SING . 
*T88:	et elle en profite pour prendre un
	pain et partir .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S pro:y|en v|profiter-PRES&_3SV 
	prep|pour v:inf|prendre det|un&MASC&SING n|pain&_MASC conj|et v:inf|partir 
	. 
*T88:	et ehm donc elle [/] ehm elle court .
%mor:	conj|et co|ehm conj|donc co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v|courir&PRES&3SV 
	. 
*T88:	<et au moment> [//] et donc elle
	ehm tombe sur Charlot .
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S co|ehm v|tomber-PRES&_3SV 
	prep|sur n:prop|Charlot . 
*T88:	et ehm <il se tom(bent)> [//] ils tombent .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v|tomber-PRES&_3PV 
	. 
*T88:	elle le percute .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:obj|le&MASC&SING v|percuter-PRES&_3SV 
	. 
*ANA:	mmm mmm .
*T88:	et il tombe .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|tomber-PRES&_3SV 
	. 
*T88:	<et ehm ehm donc ehm> [//] donc ils tombent .
%mor:	conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v|tomber-PRES&_3PV 
	. 
*T88:	et donc elle perd le
	pain .
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S v|perdre&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|pain&_MASC . 
*T88:	et c' est Charlot qui récupère le pain .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Charlot pro:rel|qui 
	v|récupérer-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|pain&_MASC . 
*T88:	et il y a une dame qui a vu la scène et qui dit au boulanger que
	c' est la fille <qui a> [//] qui a volé le pain .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|dame&_FEM pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING det|la&FEM&SING 
	n|scène&_FEM conj|et pro:rel|qui v|dire&PRES&3SV prep:art|au n|boulanger&_MASC 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|fille&_FEM 
	pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|le&MASC&SING 
	n|pain&_MASC . 
*T88:	ehm et donc le boulanger va vite la retrouver avant qu' elle se lève
	et ehm <demande à Charlot> [//] demande à la fille de rendre le
	pain .
%mor:	co|ehm conj|et conj|donc det|le&MASC&SING n|boulanger&_MASC v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	adv|vite pro:obj|la&FEM&SING v:inf|retrouver conj|avant conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	pro:refl|se&3SP v|lever-PRES&_3SV 
	conj|et co|ehm v|demander&PRES&3SV prep|à det|la&FEM&SING n|fille&_FEM prep|de 
	v:inf|rendre det|le&MASC&SING n|pain&_MASC . 
*T88:	et [//] mais Charlot dit <non non c' est pas elle> [= r] .
%mor:	conj|mais n:prop|Charlot v|dire&PRES&3SV adv:yn|non adv:yn|non 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas pro|elle&FEM&_3S 
	. 
*T88:	<c' est moi qui ai volé le pain> [= r] .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|moi pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&1SV 
	v:pp|voler&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|pain&_MASC . 
*T88:	donc ehm un policier passe par là .
%mor:	conj|donc co|ehm det|un&MASC&_SING n|policier&_MASC v|passer&PRES&3SV prep|par 
	adv:place|là . 
*T88:	le boulanger raconte l' histoire au [/] au policier .
%mor:	det|le&MASC&SING n|boulanger&_MASC v|raconter-PRES&_3SV 
	det|le&SING n|histoire&_FEM prep:art|au n|policier&_MASC . 
*T88:	et le policier
	embarque Charlot .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|policier&_MASC v|embarquer-PRES&_3SV 
	n:prop|Charlot . 
*ANA:	mmm mmm .
*T88:	mais la dame re(dit) [//] redit au boulanger qu' elle a vraiment vu
	que c' était la fille qui avait pris le pain .
%mor:	conj|mais det|la&FEM&SING n|dame&_FEM v|redire-PRES&_3SV  prep:art|au 
	n|boulanger&_MASC conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV 
	adv|vraiment v:pp|voir&_MASC&_SING conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV 
	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM pro:rel|qui v:aux|avoir&IMPF&3SV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL 
	det|le&MASC&SING n|pain&_MASC . 
*T88:	donc <ils vont vite re(trouver)> [//] ils vont vite rattraper le
	[/] ehm le policier .
%mor:	conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|aller&PRES&3PV adv|vite v:inf|rattraper 
	co|ehm det|le&MASC&SING n|policier&_MASC . 
*T88:	et ehm donc il récupère la fille .
%mor:	conj|et co|ehm conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v|récupérer-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . 
*T88:	pendant ce temps là Charlot il va dans une cafétéria .
%mor:	prep|pendant det:dem|ce&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL adv:place|là 
	n:prop|Charlot pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	prep|dans det|une&FEM&SING n|cafétéria&_FEM . 
*T88:	<il prend> [/] il prend beaucoup de plats .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|prendre&PRES&3SV adv|beaucoup prep|de n|plat&_MASC-_PL 
	. 
*T88:	<et ehm> [//] mais ehm il
	ne paye pas l' addition .
%mor:	conj|mais co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|payer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|le&SING n|addition&_FEM . 
*T88:	donc ehm la police arrive et ehm embarque Charlot dans le [/] le [/]
	ehm le [/] <l' espèce de petit ehm> [//] <dans le ehm> [/] le
	petit fourgon .
%mor:	conj|donc co|ehm det|la&FEM&SING n|police&_FEM v|arriver-PRES&_3SV 
	conj|et co|ehm v|embarquer-PRES&_3SV 
	n:prop|Charlot prep|dans co|ehm det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|fourgon&_MASC 
	. 
*ANA:	oui oui !
*T88:	ehm il retrouve donc la fille avec le pain .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v|retrouver-PRES&_3SV 
	conj|donc det|la&FEM&SING n|fille&_FEM prep|avec det|le&MASC&SING n|pain&_MASC 
	. 
*T88:	donc ehm il lui laisse la place .
%mor:	conj|donc co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:dat|lui&SING v|laisser-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|place&_FEM 
	. 
*T88:	elle peut s' asseoir  .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV pro:refl|se&3SP v:inf|asseoir 
	. 
*T88:	et ehm donc ehm [/] ehm après ils se lèvent
	tous les deux .
%mor:	conj|et co|ehm conj|donc co|ehm adv|après pro:subj|ils&MASC&_3P 
	pro:refl|se&3SP v|lever-PRES&_3PV adj|tous&MASC&_PL 
	det|les&PL num|deux . 
*T88:	et il y a <un brusque mouvement de ehm> [//] un brusque coup de
	volant .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	adj|brusque n|coup&_MASC prep|de n|volant&_MASC . 
*T88:	donc ils tombent avec le policier .
%mor:	conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v|tomber-PRES&_3PV 
	prep|avec det|le&MASC&SING n|policier&_MASC . 
*T88:	donc ils sont tous les trois <sur la> [/] <sur ehm> [//] allongés
	sur la chaussée .
%mor:	conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adj|tous&MASC&_PL 
	det|les&PL num|trois v:pp|allonger&_MASC&_PL prep|sur det|la&FEM&SING 
	n|chaussée&_FEM . 
*T88:	Charlot ehm réveille la [/] la [/] la fille et lui dit <de
	partir> [//]  que c' est l' occasion de partir .
%mor:	n:prop|Charlot co|ehm v|réveiller-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM conj|et pro:dat|lui&SING v|dire&PRES&3SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING n|occasion&_FEM 
	prep|de v:inf|partir . 
*T88:	ehm la fille donc décide de partir .
%mor:	co|ehm det|la&FEM&SING n|fille&_FEM conj|donc v|décider-PRES&_3SV 
	prep|de v:inf|partir . 
*T88:	elle se retourne et demande à Charlot de partir avec lui .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|retourner-PRES&_3SV 
	conj|et v|demander-PRES&_3SV prep|à n:prop|Charlot prep|de v:inf|partir 
	prep|avec pro|lui&SING . 
*T88:	ehm il réfléchit .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v|réfléchir-PRES&_3SV . 
*T88:	et puis finalement il accepte de partir .
%mor:	conj|et conj|puis adv|finalement pro:subj|il&MASC&_3S v|accepter-PRES&_3SV 
	prep|de v:inf|partir . 
*ANA:	mmm mmm .
*T88:	voilà .
%mor:	adv:place|voilà . 
*T88:	et il part .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|partir&PRES&3SV . 
*ANA:	ok très bien !
@End