@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T85 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|T85|21;10.05|female|||Subject|10|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	11-OCT-2006 .
@Education of T85:	German 8 years, Italian 2 years, Spanish beginner,
	Russian 1 year .
@Warning:	Subject has lived in the USA for 10 months .
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin
@Coder:	TS
*ANA:	ok xxx exercice t@l .
*ANA:	vas y je t' écoute .
*T85:	ehm  donc ehm  ça commence avec ehm la gamine qui se promène dans
	la rue et qui passe devant une boulangerie où il y a plein de
	friandises qui lui font très envie parce que apparemment elle a
	pas dû manger depuis un bon moment .
%mor:	co|ehm conj|donc co|ehm pro:dem|ça v|commencer-PRES&_3SV 
	prep|avec co|ehm det|la&FEM&SING n|gamine&_FEM pro:rel|qui pro:refl|se&3SP 
	v|promener-PRES&_3SV 
	prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM conj|et pro:rel|qui v|passe-PRES&_3SV  prep|devant 
	det|une&FEM&SING n|boulangerie&_FEM pro:rel|où pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:exist|avoir&PRES&3SV adj|plein prep|de n|friandise&_FEM-_PL pro:rel|qui 
	pro:dat|lui&SING v:mdllex|faire&PRES&3PV adv|très n|envie&_FEM conj|parce 
	conj|que adv|apparemment pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	v:pp|dû&_MASC v:inf|manger prep|depuis det|un&MASC&SING adj|bon&_MASC n|moment&_MASC 
	. 
*T85:	ehm le boulanger ou quelqu' un il est en train de faire des
	livraisons .
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING n|boulanger&_MASC conj|ou pro|quelque pro|un&MASC&_SING 
	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|en n|train&_MASC prep|de 
	v:mdllex|faire&INF det|des&PL n|livraison&_FEM-_PL . 
*T85:	elle en profite pour voler une miche de pain .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:y|en v|profiter-PRES&_3SV 
	prep|pour v:inf|voler det|une&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC 
	. 
*T85:	ehm sauf que une passante ehm la voit et ehm avertit tout de suite
	le [/] le boulanger ehm qui [/] qui lui court après .
%mor:	co|ehm conj|sauf conj|que det|une&FEM&SING n|passante&_FEM co|ehm 
	pro:obj|la&FEM&SING v|voir&PRES&3SV conj|et co|ehm v|avertir-PRES&_3SV 
	pro|tout&MASC&_SING prep|de n|suite&_FEM det|le&MASC&SING n|boulanger&_MASC 
	co|ehm pro:rel|qui pro|lui&SING v|courir&PRES&3SV adv:place|après 
	. 
*T85:	ehm les [/] les
	policiers sont là aussi donc l' arrêtent tout de suite .
%mor:	co|ehm det|les&PL n|policier&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3PV adv:place|là 
	adv|aussi conj|donc pro:obj|le/la&SING v|arrêter-PRES&_3PV 
	pro|tout&MASC&_SING prep|de n|suite&_FEM . 
*T85:	ehm sauf que oui +/.
%mor:	co|ehm conj|sauf conj|que adv:yn|oui +/. 
*T85:	<elle a> [/] elle a croisé Charlot avant .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|croiser&_MASC&_SING n:prop|Charlot 
	adv|avant . 
*T85:	Charlot ehm prétend que c' est lui qui a volé la miche de pain .
%mor:	n:prop|Charlot co|ehm v|prétendre&PRES&3SV conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	pro|lui&SING pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING 
	det|la&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC . 
*T85:	donc les policiers arrêtent Charlot au lieu de la gamine .
%mor:	conj|donc det|les&PL n|policier&_MASC-_PL v|arrêter-PRES&_3PV 
	n:prop|Charlot prep:art|au n|lieu&_MASC&_SING prep|de det|la&FEM&SING 
	n|gamine&_FEM . 
*T85:	ehm sauf que là la passante revient à l' attaque et ehm insiste sur
	le fait que c' est la gamine qui a volé .
%mor:	co|ehm conj|sauf conj|que adv:place|là det|la&FEM&SING n|passante&_FEM 
	v|revenir&PRES&3SV prep|à det|le&SING n|attaque&_FEM conj|et co|ehm 
	v|insister-PRES&_3SV 
	prep|sur det|le&MASC&SING n|fait&_MASC&_SING conj|que pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|gamine&_FEM pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|voler&_MASC&_SING . 
*T85:	um donc ehm ils arrêtent la gamine et laissent Charlot .
%mor:	co|um conj|donc co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v|arrêter-PRES&_3PV 
	det|la&FEM&SING n|gamine&_FEM conj|et v|laisser-PRES&_3PV 
	n:prop|Charlot . 
*T85:	sauf que Charlot qui a bien aimé la prison <ehm retour ehm> [//]
	va dans un restaurant prend autant de nourriture qu' il peut en
	mange autant qu' il peut .
%mor:	conj|sauf conj|que n:prop|Charlot pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV adv|bien 
	v:pp|aimer&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|prison&_FEM v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	prep|dans det|un&MASC&SING n|restaurant&_MASC v|prendre&PRES&3SV conj|autant 
	prep|de n|nourriture&_FEM conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	pro:y|en v|manger-PRES&_3SV 
	conj|autant conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|pouvoir&PRES&3SV . 
*T85:	ehm arrivé au moment de payer <il ehm> [/] il ehm prend un
	policier avec lui .
%mor:	co|ehm v:pp|arriver&_MASC&_SING prep:art|au n|moment&_MASC prep|de 
	v:inf|payer pro:subj|il&MASC&_3S co|ehm v|prendre&PRES&3SV det|un&MASC&_SING 
	n|policier&_MASC prep|avec pro|lui&SING . 
*T85:	et ehm il dit comme ça ehm <bien j' ai pas
	d' argent> [= r] .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV prep|comme 
	pro:dem|ça co|ehm co|bien pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	prep|de n|argent&_MASC . 
*T85:	<donc ehm je ne vais pas payer> [= r] .
%mor:	conj|donc co|ehm pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&1SV adv:neg|pas 
	v:inf|payer . 
*T85:	ehm le policier ehm donc ehm appelle une [//] d' autres policiers
	pour qu' ils l' emmènent en prison .
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING n|policier&_MASC co|ehm conj|donc co|ehm v|appeler-PRES&_3SV 
	prep|de adj|autre&_PL n|policier&_MASC-_PL conj|pour conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P 
	pro:obj|le/la&SING v|emmener-PRES&_3PV prep|en 
	n|prison&_FEM . 
*T85:	ehm sauf que Charlot continue et <achète enfin achète> [//]
	demande un cigare qu' il ne va pas payer en profite pour donner
	des friandises et tout que lui tombe sous la main à des garçons .
%mor:	co|ehm conj|sauf&MASC conj|que n:prop|Charlot v|continue-PRES&_3SV  conj|et 
	v|demande-PRES&_3SV  det|un&MASC&SING n|cigare&_MASC pro:rel|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3SV adv:neg|pas v:inf|payer 
	pro:y|en v|profiter-PRES&_3SV 
	prep|pour v:inf|donner det|des&PL n|friandise&_FEM-_PL 
	conj|et pro|tout pro:rel|que pro:dat|lui&SING v|tomber-PRES&_3SV 
	prep|sous det|la&FEM&SING n|main&_FEM prep|à det|des&PL n|garçon&_MASC-_PL 
	. 
*T85:	ehm donc c' est ça de plus qu' il ne va pas payer .
%mor:	co|ehm conj|donc pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça prep|de 
	adv|plus pro:rel|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3SV 
	adv:neg|pas v:inf|payer . 
*T85:	ehm là la police
	arrive dans un fourgon .
%mor:	co|ehm adv:place|là det|la&FEM&SING n|police&_FEM v|arriver-PRES&_3SV 
	prep|dans det|un&MASC&SING n|fourgon&_MASC . 
*T85:	ehm ils embarquent Charlot .
%mor:	co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v|embarquer-PRES&_3PV 
	n:prop|Charlot . 
*T85:	ehm le [/] le camion est déjà pas mal bondé .
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING n|camion&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adv|déjà 
	adv:neg|pas adv|mal adj|bondé&_MASC . 
*T85:	ehm d' ailleurs il y en
	a des personnes dans le fourgon qui ont l' air de bien
	sentir .
%mor:	co|ehm det|de adv|ailleurs pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y pro:y|en v:exist|avoir&PRES&3SV 
	det|des&PL n|personne&_FEM-_PL prep|dans det|le&MASC&SING n|fourgon&_MASC 
	pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3PV det|le&SING n|air&_MASC prep|de adv|bien 
	v:inf|sentir . 
*T85:	ehm ensuite le [/] le fourgon s' arrête .
%mor:	co|ehm adv|ensuite det|le&MASC&SING n|fourgon&_MASC pro:refl|se&3SP v|arrêter-PRES&_3SV 
	. 
*T85:	et ehm <il y a> [//] la
	gamine <est est ehm> [//] ehm monte dedans .
%mor:	conj|et co|ehm det|la&FEM&SING n|gamine&_FEM co|ehm v|monter-PRES&_3SV 
	adv:place|dedans . 
*T85:	ehm Charlot la reconnaît tout de suite elle pas tout à fait .
%mor:	co|ehm n:prop|Charlot pro:obj|la&FEM&SING v|reconnaît pro|tout&MASC&_SING 
	prep|de n|suite&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|pas pro|tout&MASC&_SING 
	prep|à n|fait&_MASC  . 
*T85:	donc il lui rappelle <vous vous souvenez> [= r] .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S pro:dat|lui&SING v|rappeler-PRES&_3SV 
	pro:subj|vous&2P pro:refl|vous&2P v|souvenir&PRES&2PV 
	. 
*T85:	<on s' est bousculé <j' ai> [/] j' ai prétendu que c' était
	moi qui avait volé la miche de pain> [= r] .
%mor:	pro:subj|on&3S pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV v:pp|bousculer&_MASC&_SING 
	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|prétendre&_MASC&_SING conj|que 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV pro|moi pro:rel|qui v:aux|avoir&IMPF&3SV 
	v:pp|voler&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC 
	. 
*T85:	là [/] là elle se souvient .
%mor:	adv:place|là pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|souvenir&PRES&3SV 
	. 
*T85:	sauf que elle est très triste parce que
	apparemment elle elle a pas envie d' aller en prison .
%mor:	conj|sauf&MASC conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très 
	adj|triste conj|parce conj|que adv|apparemment pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas n|envie&_FEM prep|de v:mdllex|aller&INF 
	prep|en n|prison&_FEM . 
*T85:	et elle pleure .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|pleurer-PRES&_3SV 
	. 
*T85:	ehm elle essaye <de éch(apper)> [//] de s' échapper .
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v|essaye-PRES&_3SV 
	prep|de pro:refl|se&3SP v:inf|échapper . 
*T85:	ehm ça crée un accident en même temps .
%mor:	co|ehm pro:dem|ça v|créer-PRES&_3SV 
	det|un&MASC&SING n|accident&_MASC prep|en adj|même n|temps&_MASC&_SINGPL 
	. 
*T85:	et ehm ils se retrouvent ehm elle Charlot et l' un des
	policiers projetés en dehors du fourgon .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|retrouver-PRES&_3PV 
	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S n:prop|Charlot conj|et det|le&SING num|un&MASC&SING 
	prep:art|des&PL n|policier&_MASC-_PL v:pp|projeter&_MASC&_PL prep|en adv|dehors 
	prep:art|du n|fourgon&_MASC . 
*T85:	ehm le policier est un peu assommé .
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING n|policier&_MASC v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|peu&_MASC&_SING v:pp|assommer&_MASC&_SING . 
*T85:	ehm Charlot et la gamine vont bien ehm .
%mor:	co|ehm n:prop|Charlot conj|et det|la&FEM&SING n|gamine&_FEM v:mdllex|aller&PRES&3PV 
	adv|bien co|ehm . 
*T85:	Charlot en profite pour dire à la gamine <bien échappe toi> [= r] .
%mor:	n:prop|Charlot pro:y|en v|profiter-PRES&_3SV 
	prep|pour v:inf|dire prep|à det|la&FEM&SING n|gamine&_FEM co|bien v|échapper-IMP&_2SV 
	pro|toi . 
*T85:	<profites en maintenant <qu' on est> [//] qu' on n' est plus dans le
	fourgon> [= r] .
%mor:	v|profiter-IMP&_2SV pro:y|en adv|maintenant 
	conj|que pro:subj|on&3S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|plus 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|fourgon&_MASC . 
*T85:	ce qu' elle fait .
%mor:	pro|ce pro:rel|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV . 
*T85:	et ehm elle convainc Charlot de s' enfuir
	avec elle .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v|convaincre&PRES&3SV n:prop|Charlot 
	prep|de pro:refl|se&3SP v:inf|enfuir prep|avec pro|elle&FEM&_SING 
	. 
*ANA:	mmm mmm .
*T85:	voilà !
%mor:	adv:place|voilà ! 
*ANA:	très bien .
*ANA:	impeccable !
@End