@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T84 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|T84|20;04.02|male|||Subject|10|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	09-OCT-2006 .
@Education of T84:	Italian 6 years, Japanese 1 year .
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin
@Coder:	TS
*ANA:	exercice t@l xxx vas y .
*T84:	bien donc l' extrait des Temps Modernes commence par
	[/] ehm par un [/] un écriteau ehm intitulé ehm <seule et
	affamée> [= r] .
%mor:	conj|bien conj|donc det|le&SING n|extrait&MASC&_SING prep:art|des&PL n:prop|Temps 
	n:prop|Modernes v|commencer-PRES&_3SV 
	co|ehm prep|par det|un&MASC&SING n|écriteau&_MASC&_SING co|ehm v:pp|intituler&_MASC&_SING 
	co|ehm adj|seule&_FEM conj|et v:pp|affamer&_FEM&_SING . 
*T84:	et donc il y a la jeune fille qui [/] qui est justement seule et
	affamée +/.
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV det|la&FEM&SING 
	adj|jeune n|fille&_FEM pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV adv|justement adj|seule&_FEM 
	conj|et v:pp|affamer&_FEM&_SING +/. 
*ANA:	<oui>[>] .
*T84:	+, <sur le trottoire> [<] et qui passe devant une boulangerie
	pâtisserie ehm au moment où il y a ehm le livreur qui
	[/] ehm qui vient ramener ehm le
	[/] le pain ehm et tout ça .
%mor:	prep|sur det|le&MASC&SING n|trottoire&_MASC conj|et pro:rel|qui v|passe&PRES&3SV 
	prep|devant det|une&FEM&SING n|boulangerie&_FEM n|pâtisserie&_FEM 
	co|ehm prep:art|au n|moment&_MASC pro:rel|où pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:exist|avoir&PRES&3SV co|ehm det|le&MASC&SING n|livreur&_MASC co|ehm pro:rel|qui 
	v:mdl|venir&PRES&3SV v:inf|ramener co|ehm det|le&MASC&SING n|pain&_MASC 
	co|ehm conj|et adj|tout pro:dem|ça . 
*T84:	et donc elle profite ehm +/.
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S v|profiter-PRES&_3SV 
	co|ehm +/. 
*T84:	elle attend
	qu' il ait le dos tourné .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|attendre&PRES&3SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:poss|avoir&SUBJV+PRES&3SV det|le&MASC&SING n|dos&_MASC&_SINGPL 
	v:pp|tourner&_MASC&_SING . 
*T84:	et elle [/] ehm elle en profite pour piquer
	une baguette et s' enfuir .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S pro:y|en v|profiter-PRES&_3SV 
	prep|pour v:inf|piquer det|une&FEM&SING n|baguette&_FEM conj|et pro:refl|se&3SP 
	v:inf|enfuir . 
*T84:	et là au coin de la rue en fait <elle rentre> [//] ehm elle rentre
	dans Charlie Chaplin # .
%mor:	conj|et adv:place|là prep:art|au n|coin&_MASC prep|de det|la&FEM&SING 
	n|rue&_FEM prep|en n|fait&_MASC  co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v|rentrer-PRES&_3SV 
	prep|dans n:prop|Charlie n:prop|Chaplin . 
*T84:	donc ils se percutent .
%mor:	conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|percuter-PRES&_3PV 
	. 
*T84:	elle tombe ehm .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|tomber-PRES&_3SV 
	co|ehm . 
*T84:	et là le [/]
	ehm le livreur ou le +/.
%mor:	conj|et adv:place|là co|ehm det|le&MASC&SING n|livreur&_MASC conj|ou 
	det|le&MASC&SING +/. 
*ANA:	<mmm mmm> [>] .
*T84:	+, <boulanger> [<] je ne sais pas +/.
%mor:	n|boulanger&_MASC pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas +/. 
*ANA:	mmm mmm .
*T84:	le boulange(r) la rattrape .
%mor:	det|le&MASC&SING n|boulanger&_MASC pro:obj|la&FEM&SING v|rattraper-PRES&_3SV 
	. 
*T84:	ehm seulement <c' est> [/] c' est Charlie Chaplin <qui a> [/] qui a
	récupéré le pain .
%mor:	co|ehm adv|seulement pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Charlie 
	n:prop|Chaplin pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|récupérer&_MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING n|pain&_MASC . 
*T84:	et quand le boulanger ehm va chercher un [/] un policier +/.
%mor:	conj|et conj|quand det|le&MASC&SING n|boulanger&_MASC co|ehm v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:inf|chercher det|un&MASC&_SING n|policier&_MASC +/. 
*ANA:	mmm mmm .
*T84:	+, ehm Charlie Chaplin <dit au> [/] dit au policier c' est lui qui a
	volé le pain en fait +/.
%mor:	co|ehm n:prop|Charlie n:prop|Chaplin v|dire&PRES&3SV prep:art|au 
	n|policier&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|lui&SING 
	pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|le&MASC&SING 
	n|pain&_MASC prep|en n|fait&_MASC+/. 
*ANA:	mmm mmm .
*ANA:	+, pour que la [/] la jeune fille puisse s' en aller sans [/] sans
	problème .
*T84:	mmm mmm .
%mor:	co|mmm co|mmm . 
*T84:	et donc ehm # ehm ça marche jusqu' au moment où une cliente de la
	boulangerie recroise <le ehm> [/] le boulanger +/.
%mor:	conj|et conj|donc co|ehm co|ehm pro:dem|ça v|marcher-PRES&_3SV 
	prep|jusque prep:art|au n|moment&_MASC pro:rel|où det|une&FEM&SING n|cliente&_FEM 
	prep|de det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM neo:v|recroiser-PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n|boulanger&_MASC +/. 
*ANA:	mmm mmm .
*T84:	+, et lui dise <ehm mais non <c' était> [//] ce n' était pas le
	bonhomme c' était la jeune fille> [= r] .
%mor:	conj|et pro:dat|lui&SING v|dire&SUBJV+PRES&1SV co|ehm conj|mais adv:yn|non 
	pro|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING 
	n|bonhomme&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|la&FEM&SING 
	adj|jeune n|fille&_FEM . 
*T84:	et alors tous les deux ils vont rechercher le policier qui retourne
	ehm chercher la jeune fille +/.
%mor:	conj|et adv|alors adj|tous&MASC&_PL det|les&PL num|deux&_MASC&_SINGPL pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:mdl|aller&PRES&3PV v:inf|rechercher det|le&MASC&SING n|policier&_MASC 
	pro:rel|qui v|retourner-PRES&_3SV 
	co|ehm v:inf|chercher det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM +/. 
*T84:	ehm .
%mor:	co|ehm . 
*ANA:	mmm mmm .
*T84:	+, et partent pour l' embarquer quoi .
%mor:	conj|et v|partir&PRES&3PV prep|pour pro:obj|le&SING 
	v:inf|embarquer co|quoi . 
*T84:	et là ehm lui qui voit que son plan a [/] a échoué Charlie
	Chaplin ehm va faire pire .
%mor:	conj|et adv:place|là co|ehm pro|lui&SING pro:rel|qui v|voir&PRES&3SV 
	conj|que det:poss|son&MASC&SING n|plan&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|échouer&_MASC&_SING 
	n:prop|Charlie n:prop|Chaplin co|ehm v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:mdllex|faire&INF adv|pire . 
*T84:	et ça tombe bien puisqu' il se trouve devant une cafétéria .
%mor:	conj|et pro:dem|ça v|tomber-PRES&_3SV 
	adv|bien conj|puisque pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|trouver-PRES&_3SV 
	prep|devant det|une&FEM&SING n|cafétéria&_FEM . 
*T84:	alors il
	rentre dans la cafétéria .
%mor:	conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S v|rentrer-PRES&_3SV 
	prep|dans det|la&FEM&SING n|cafétéria&_FEM . 
*T84:	et il [/] il commence à <ehm choisir
	vraiment> [//] à se composer un repas énorme avec tout ce qu' il
	peut .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|commencer-PRES&_3SV 
	 prep|à pro:refl|se&3SP v:inf|composer det|un&MASC&SING n|repas&_MASC&_SINGPL 
	adj|énorme prep|avec adj|tout&MASC&_SING pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdllex|pouvoir&PRES&3SV . 
*T84:	tout ce qu' il peut trouver il le prend .
%mor:	adj|tout&MASC&_SING pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	v:inf|trouver pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|le&MASC&SING v|prendre&PRES&3SV 
	. 
*T84:	et il ehm mange
	un peu près tout je crois d' ailleurs .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S co|ehm v|manger-PRES&_3SV 
	det|un&MASC&SING n|peu&_MASC adj|près pro|tout&MASC&_SING 
	pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV prep|de 
	adv|ailleurs . 
*T84:	<et ehm > [/] # et ehm il attend ehm .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v|attendre&PRES&3SV co|ehm . 
*T84:	je ne sais plus comment ça se passe là .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|plus adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|passer-PRES&_3SV 
	adv:place|là . 
*T84:	il attend que le policier soit là +/.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|attendre&PRES&3SV conj|que det|le&MASC&SING n|policier&_MASC 
	v:exist|être&SUBJV+PRES&3SV adv:place|là +/. 
*ANA:	mmm mmm .
*T84:	non ?
%mor:	adv:yn|non ? 
*ANA:	mmm mmm !
*T84:	+, pour ehm bien rendre la note mais sans la payer quoi .
%mor:	conj|pour co|ehm adv|bien v:inf|rendre det|la&FEM&SING n|note&_FEM conj|mais 
	prep|sans pro:obj|la&FEM&SING v:inf|payer co|quoi . 
*T84:	et ainsi il se fait embarquer .
%mor:	conj|et adv|ainsi pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:mdl|faire&PRES&3SV 
	v:inf|embarquer . 
*T84:	ehm attirer l' attention du [/] du policier à nouveau quoi .
%mor:	co|ehm v:inf|attirer det|le&SING n|attention&_FEM prep:art|du n|policier&_MASC 
	prep:art|à n|nouveau&_MASC&_SING co|quoi . 
*T84:	et donc ça aussi ça marche ehm .
%mor:	conj|et conj|donc pro:dem|ça adv|aussi pro:dem|ça v|marcher-PRES&_3SV 
	co|ehm . 
*T84:	et à ce moment là en fait +/.
%mor:	conj|et prep|à det:dem|ce&MASC&SING n|moment&_MASC adv:place|là 
	prep|en n|fait&_MASC  +/. 
*T84:	je ne
	sais pas si Charlie Chaplin sait que la jeune fille ehm a été
	embarquée .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas conj|si n:prop|Charlie n:prop|Chaplin v:mdllex|savoir&PRES&3SV 
	conj|que det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM co|ehm v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:exist|être&PP v:pp|embarquer&_FEM&_SING . 
*ANA:	mmm mmm ?
*T84:	je sais plus .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|plus 
	. 
*ANA:	<je pense pas> [//] je ne pense pas .
*T84:	je ne sais plus .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|plus . 
*T84:	enfin bref il se fait embarquer .
%mor:	adv|enfin adv|bref pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:mdl|faire&PRES&3SV 
	v:inf|embarquer . 
*ANA:	mmm mmm .
*T84:	il se fait embarquer dans un fourgon de [/] de police .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:mdl|faire&PRES&3SV v:inf|embarquer 
	prep|dans det|un&MASC&SING n|fourgon&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	. 
*T84:	d' ailleurs c' est amusant de le voir lui qui fait un peu
	gentilhomme tout gentil et tout avec tous les [/] les malfrats et
	cela .
%mor:	prep|de adv|ailleurs pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|amusant&MASC 
	prep|de pro:obj|le&MASC&SING v:inf|voir pro|lui&SING pro:rel|qui v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING n|peu n|gentilhomme&_MASC adv|tout adj|gentil&_MASC 
	conj|et adv|tout prep|avec adj|tous&MASC&_PL det|les&PL n|malfrat&_MASC-_PL 
	conj|et pro:dem|cela . 
*ANA:	mmm mmm .
*T84:	et ehm un moment il y a la [/] donc la jeune fille qui s' est faite
	embarquer elle [/] elle aussi par le policier +/.
%mor:	conj|et co|ehm det|un&MASC&SING n|moment&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:exist|avoir&PRES&3SV conj|donc det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM pro:rel|qui 
	pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV v:mdl|faire&PP v:inf|embarquer pro:subj|elle&FEM&_3S 
	adv|aussi prep|par det|le&MASC&SING n|policier&_MASC +/. 
*ANA:	<mmm mmm> [>] .
*T84:	+, <qui est amenée> [<] dans le même fourgon .
%mor:	pro:rel|qui v:aux|être&PRES&3SV v:pp|amener&_FEM&_SING prep|dans det|le&MASC&SING 
	adj|même n|fourgon&_MASC . 
*T84:	et donc ils se rencontrent à nouveau .
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|rencontrer-PRES&_3PV 
	prep|à n|nouveau&_MASC&_SING . 
*T84:	et <là ehm> [/] là <ils ehm> [//] il lui rengage la conversation .
%mor:	conj|et adv:place|là pro:subj|il&MASC&_3S pro:dat|lui&SING v|rengager-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|conversation&_FEM . 
*T84:	il lui demande si elle se souvient de lui et du pain .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:dat|lui&SING v|demander-PRES&_3SV 
	conj|si pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|souvenir&PRES&3SV prep|de 
	pro|lui&SING conj|et prep:art|du n|pain&_MASC . 
*T84:	et ehm oui elle se souvient .
%mor:	conj|et co|ehm adv:yn|oui pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|souvenir&PRES&3SV 
	. 
*T84:	mais bon elle est quand même triste quoi
	parce qu' elle s' est fait avoir finalement .
%mor:	conj|mais co|bon pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|quand 
	adv|même adj|triste co|quoi conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV v:mdl|faire&PP&_MASC&_SING v:poss|avoir&INF 
	adv|finalement . 
*T84:	oui et [/] # et ehm il arrive un moment où <il y a des> [//] ça se
	bouscule dans la camionnette et tout .
%mor:	adv:yn|oui conj|et co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v|arriver-PRES&_3SV 
	det|un&MASC&SING n|moment&_MASC pro:rel|où pro:dem|ça pro:refl|se&3SP 
	v|bousculer-PRES&_3SV 
	prep|dans det|la&FEM&SING n|camionnette&_FEM conj|et adv|tout . 
*T84:	et il y a un accident .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:exist|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|accident&_MASC . 
*ANA:	mmm mmm .
*T84:	et là ehm donc elle [/] elle
	[//] le fourgon se renverse .
%mor:	conj|et adv:place|là co|ehm conj|donc det|le&MASC&SING n|fourgon&_MASC 
	pro:refl|se&3SP v|renverser-PRES&_3SV 
	. 
*T84:	et ehm la jeune fille et ehm Charlie <se
	retrouvent> [/] se retrouvent sur la rue avec un # policier assommé .
%mor:	conj|et co|ehm det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM conj|et co|ehm n:prop|Charlie 
	pro:refl|se&3SP v|retrouver-PRES&_3PV prep|sur 
	det|la&FEM&SING n|rue&_FEM prep|avec det|un&MASC&SING n|policier&_MASC 
	v:pp|assommer&_MASC&_SING . 
*ANA:	mmm mmm .
*T84:	et donc il lui dit <ehm bien vas y il est assommé profites en pour te
	sauver> [= r] .
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S pro:dat|lui&SING v|dire&PRES&3SV 
	co|ehm adv|bien v:mdllex|aller&PRES&2SV pro:y|y pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	v:pp|assommer&_MASC&_SING v|profiter-IMP&_2SV 
	prop:y|en prep|pour pro:refl|te&2S v:inf|sauver . 
*T84:	et donc elle court au coin de la rue ehm au coin le plus proche et
	tout .
%mor:	conj|et adv|donc pro:subj|elle&FEM&_3S v|courir&PRES&3SV prep:art|au n|coin&_MASC 
	prep|de det|la&FEM&SING n|rue&_FEM co|ehm prep:art|au n|coin&_MASC 
	det|le&MASC&SING adv|plus adj|proche conj|et adv|tout . 
*T84:	elle lui dit de venir .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:dat|lui&SING v|dire&PRES&3SV 
	prep|de v:mdllex|venir&INF . 
*T84:	et ehm c' est juste à ce moment là que le
	policier ehm se réveille .
%mor:	conj|et co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|juste prep|à 
	det:dem|ce&MASC&SING n|moment&_MASC adv:place|là conj|que det|le&MASC&SING 
	n|policier&_MASC co|ehm pro:refl|se&3SP v|réveiller-PRES&_3SV 
	. 
*T84:	et donc ehm il décide là de la suivre .
%mor:	conj|et adv|donc co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v|décider-PRES&_3SV 
	adv:place|là prep|de pro:obj|la&FEM&SING v:inf|suivre . 
*T84:	et donc il court et le policier les suit et voilà .
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v|courir&PRES&3SV conj|et det|le&MASC&SING 
	n|policier&_MASC pro:obj|les&PL v|suivre&PRES&3SV conj|et adv:place|voilà 
	. 
*ANA:	mmm mmm .
*T84:	mais il n' arrive pas à les rattraper .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|arriver-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas prep|à pro:obj|les&PL v:inf|rattraper . 
*ANA:	mmm mmm très bien .
*T84:	c' est à peu près ça .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|à n|peu&_MASC&_SING 
	adv|près pro:dem|ça . 
*ANA:	mmm mmm très +...
@End