@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T82 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|T82|21;00.21|female|||Subject|11|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	09-OCT-2006 .
@Education of T82:	Italian 7 years, Spanish .
@Warning:	Subject has lived in Italy for 4 months and Australia for 6
	months .
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin
@Coder:	TS
*ANA:	ehm xxx exercice t@l .
*ANA:	vas y je t' écoute .
*T82:	donc la jeune fille qui est surnommée la gamine dans cet extrait
	ehm décide de voler <une baguette de pain> [//] +/.
%mor:	co|donc det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM pro:rel|qui v:aux|être&PRES&3SV 
	v:pp|surnommer&_FEM&_SING det|la&FEM&SING n|gamine&_FEM prep|dans det:dem|cet&_MASC&SING 
	n|extrait&_MASC co|ehm v|décider-PRES&_3SV 
	prep|de v:inf|voler +/. 
*ANA:	<mmm mmm> [>] .
*T82:	+, <enfin> [<] une miche de pain comme c' était écrit +/.
%mor:	co|enfin det|une&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC conj|comme 
	pro|ce/ces&SING v:aux|être&IMPF&3SV v:pp|écrire&MASC&_SING +/. 
*ANA:	<mmm mmm> [>] .
*T82:	+, <afin de se> [<] nourrir .
%mor:	conj|afin conj|de pro:refl|se&3SP v:inf|nourrir . 
*ANA:	<mmm mmm> [>] .
*T82:	<donc elle rencontre> [<] Charlie .
%mor:	conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S v|rencontrer-PRES&_3SV 
	n:prop|Charlie . 
*T82:	elle lui tombe dessus .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:dat|lui&SING v|tomber-PRES&_3SV 
	adv:place|dessus . 
*T82:	et lui il essaye de la sauver en disant que c' est lui qui a volé la
	baguette de pain .
%mor:	conj|et pro|lui&SING pro:subj|il&MASC&_3S v|essayer-PRES&_3SV 
	prep|de pro:obj|la&FEM&SING v:inf|sauver prep|en v:prog|dire conj|que pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV pro|lui&SING pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|voler&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|baguette&_FEM prep|de n|pain&_MASC 
	. 
*T82:	donc la police arrive parce que une dame a dit au boulanger que
	c' était la jeune fille .
%mor:	conj|donc det|la&FEM&SING n|police&_FEM v|arriver-PRES&_3SV 
	conj|parce conj|que det|une&FEM&SING n|dame&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|dire&_MASC&_SING prep:art|au n|boulanger&_MASC conj|que pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&IMPF&3SV det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM . 
*T82:	mais Charlot a dit que non que c' était lui .
%mor:	conj|mais n:prop|Charlot v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING conj|que 
	adv:yn|non&_MASC conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV pro|lui&SING 
	. 
*T82:	donc la police arrive emmène Charlot .
%mor:	conj|donc det|la&FEM&SING n|police&_FEM v|arriver-PRES&_3SV 
	v|emmener-PRES&_3SV 
	n:prop|Charlot . 
*T82:	et ehm ça se termine .
%mor:	conj|et co|ehm pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|terminer-PRES&_3SV 
	. 
*ANA:	mmm mmm .
*T82:	et finalement le boulanger arrive et dit bien à la police que c' est
	la jeune fille qui a volé le pain .
%mor:	conj|et adv|finalement det|le&MASC&SING n|boulanger&_MASC v|arriver-PRES&_3SV 
	conj|et v|dire&PRES&3SV adv|bien prep|à det|la&FEM&SING 
	n|police&_FEM conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING 
	adj|jeune n|fille&_FEM pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING n|pain&_MASC . 
*T82:	donc ils attrapent là la jeune fille .
%mor:	conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v|attraper-PRES&_3PV 
	adv:place|là det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM . 
*T82:	et ils l' emmènent donc <dans le> [//] dans la
	camionnette .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P pro:obj|le/la&SING v|emmener-PRES&_3PV 
	conj|donc prep|dans det|la&FEM&SING n|camionnette&_FEM . 
*ANA:	mmm mmm .
*T82:	pendant ce temps là Charlie pour se venger ehm décide d' aller au
	[//] à la cafétéria et de ne pas payer .
%mor:	prep|pendant det:dem|ce&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL adv:place|là 
	n:prop|Charlie prep|pour pro:refl|se&3SP v:inf|venger co|ehm v|décider-PRES&_3SV 
	prep|de v:mdllex|aller&INF prep|à det|la&FEM&SING n|cafétéria&_FEM 
	conj|et prep|de adv:neg|ne adv:neg|pas v:inf|payer . 
*ANA:	mmm mmm .
*T82:	donc il mange tout ce qu' il peut et se fait plaisir .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV 
	pro|tout&MASC&_SING pro|ce pro|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	conj|et pro:refl|se&3SP v:mdllex|faire&PRES&3SV n|plaisir&_MASC . 
*T82:	et finalement il ne paye pas .
%mor:	conj|et adv|finalement pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|payer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*ANA:	mmm mmm .
*T82:	donc il appelle la police pour montrer qu' il n' a pas payé .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v|appeler-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|police&_FEM prep|pour v:inf|montrer conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas v:pp|payer&_MASC&_SING . 
*T82:	donc la police l' emmène .
%mor:	conj|donc det|la&FEM&SING n|police&_FEM pro:obj|le/la&SING v|emmener-PRES&_3SV 
	. 
*T82:	et ehm il décide de [/] de continuer donc
	en volant un cigare .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v|décider-PRES&_3SV 
	prep|de v:inf|continuer conj|donc prep|en v:prog|voler det|un&MASC&SING 
	n|cigare&_MASC . 
*T82:	et il se retrouve dans le camion tout seul avec d' autres personnes .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|retrouver-PRES&_3SV 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|camion&_MASC adv|tout&MASC&_SING adj|seul&_MASC 
	prep|avec det|de adj|autre&_PL n|personne&_FEM-_PL . 
*T82:	et la jeune fille arrive .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM v|arriver-PRES&_3SV 
	. 
*T82:	et ehm elle décide de s' enfuir .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v|décider-PRES&_3SV 
	prep|de pro:refl|se&3SP v:inf|enfuir . 
*T82:	donc elle se jette du camion avec Charlie qui la suit .
%mor:	conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|jeter-PRES&_3SV 
	prep:art|du&MASC&SING n|camion&_MASC prep|avec n:prop|Charlie pro:rel|qui pro:obj|la&FEM&SING 
	v|suivre&PRES&3SV . 
*T82:	et donc ehm finalement ehm <le commi(ssaire)> [//] le commissaire ou
	le policier <est ehm> [//] donc tombe aussi .
%mor:	conj|et conj|donc co|ehm adv|finalement co|ehm det|le&MASC&SING n|commissaire&_MASC 
	conj|ou det|le&MASC&SING n|policier&_MASC conj|donc v|tomber-PRES&_3SV 
	adv|aussi . 
*T82:	et lui par contre il est assommé .
%mor:	conj|et pro|lui&SING conj|par conj|contre pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:aux|être&PRES&3SV v:pp|assommer&_MASC&_SING . 
*T82:	donc la jeune fille décide de s'
	enfuir et Charlie aussi .
%mor:	conj|donc det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM v|décider-PRES&_3SV 
	prep|de pro:refl|se&3SP v:inf|enfuir conj|et n:prop|Charlie adv|aussi 
	. 
*ANA:	mmm mmm .
*T82:	et voilà .
%mor:	conj|et adv|voilà . 
*ANA:	très bien impeccable merci !
@End