@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T34 Subject, MAL Investigator
@ID:	fr|ncl|T34|17;10.06|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|MAL||female|||Investigator||
@Date:	07-FEB-2007
@Education of T34:	Spanish GCSE
@Location:	GO
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin
@Coder:	fu
*MAL:	t@l trente_quatre .
*T34:	donc eh tout d' abord il y a une femme qui eh est toute seule .
%mor:	conj|donc co:act|eh adv|tout det|de adv|abord pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|femme&_FEM pro:rel|qui 
	co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV adv|tout&FEM&_SING n|seule&_FEM . 
*T34:	elle n' a pas les autres personnes avec elle .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas det|les&PL 
	adj|autre&_PL n|personne&_FEM-_PL prep:art|avec pro:dat|eux&FEM&_SING . 
*T34:	eh il semble qu' elle est très affamée .
%mor:	co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|sembler&PRES&3SV 
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|être&PRES&3SV adv|très v:pp|affamer&_FEM&_SING 
	. 
*T34:	donc ça c' est pourquoi elle va dans le pâtisserie pour
	voler une [/] eh une miche de pain .
%mor:	conj|donc pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|pourquoi 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|dans 
	det|le&MASC&SING n|pâtisserie&_FEM prep|pour v:inf|voler co:act|eh det|une&FEM&SING 
	n|miche&_FEM prep:art|de n|pain&_MASC . 
*T34:	um eh mais évidemment eh il y a une eh officier de police +/.
%mor:	co|um co:act|eh conj|mais adv|évidemment co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING co:act|eh n|officier&_MASC 
	prep:art|de n|police&_FEM 
	+/. 
*T34:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*MAL:	mmm .
*T34:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*T34:	+, eh <qui est> [//] qui a vu l' incident .
%mor:	co:act|eh pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING det|le&SING 
	n|incident&_MASC . 
*T34:	et donc <il va> [/] il va
	arrêter la fille parce qu' elle a volé quelque chose .
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:inf|arrêter det|la&FEM&SING n|fille&_FEM conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING adv|quelque n|chose . 
*T34:	mais il y a Charlie <qui a> [/] qui a vu <l' incident>
	[//] l' événement .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Charlie 
	pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING det|le&SING n|événement&_MASC 
	. 
*T34:	et il décide de [/] de [/] eh de [/] de dire que c' était lui <qui a
	fait> [/] qui a fait le [//] la vol .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|décider-PRES&_3SV 
	co:act|eh prep|de n|dire&_MASC conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV 
	pro:dat|lui&SING pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	det|la&FEM&SING n|vol&_MASC . 
*T34:	donc eh l' officier de police il dit <eh d' accord je vais arrêter
	Charlie> [= r] .
%mor:	conj|donc co:act|eh pro:subj|le/la&SING n|officier&_MASC prep:art|de 
	n|police&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV co:act|eh 
	prep|de n|accord&_MASC pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:inf|arrêter 
	n:prop|Charlie . 
*T34:	mais eh après ça eh la [//] il y a +...
%mor:	conj|mais co:act|eh adv:place|après pro:dem|ça co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV +... 
*T34:	pardon je ne peux pas rappeler .
%mor:	n|pardon&_MASC pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas v:inf|rappeler . 
*T34:	il y a une femme qui a dit que <oh non <c 'était> [//] ce n' était
	pas Charlie> [= r] .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|femme&_FEM 
	pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING conj|que co:act|oh 
	adv:yn|non det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas 
	n:prop|Charlie . 
*T34:	<c' était la fille qui a fait> [= r] .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|la&FEM&SING n|fille&_FEM pro:rel|qui 
	v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING . 
*T34:	donc eh ils vont après le [//] le@n fille .
%mor:	conj|donc co:act|eh pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|aller&PRES&3PV prep|après 
	neo|le n|fille&_FEM . 
*T34:	et ils vont arrêter la
	fille parce qu' elle a fait le [/] le crime .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|aller&PRES&3PV v:inf|arrêter det|la&FEM&SING 
	n|fille&_FEM conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|crime&_MASC . 
*T34:	donc eh Charlie est [//] eh eh il n' est pas [/] pas content parce
	que évidemment <il veut> [//] il préférer <d' aller> [//] eh d'
	être arrêté parce qu' il peut manger .
%mor:	conj|donc co:act|eh n:prop|Charlie co:act|eh co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S 
	adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|content&MASC conj|parce 
	conj|que adv|évidemment pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|préférer co:act|eh 
	prep|de v:inf|être&INF v:pp|arrêter&_MASC&_SING conj|parce conj|que 
	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|manger . 
*T34:	il peut avoir le [//] les logements
	.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|pouvoir&PRES&3SV v:poss|avoir&INF det|les&PL 
	n|logement&_MASC-_PL . 
*T34:	donc eh il fait les choses à la [//] l' officier de police eh pour
	être arrêté .
%mor:	conj|donc co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|les&PL 
	n|chose-_PL prep:art|à det|le&SING n|officier&_MASC prep:art|de 
	n|police&_FEM co:act|eh prep|pour v:inf|être&INF v:pp|arrêter&_MASC&_SING 
	. 
*T34:	eh donc il fait les choses stupides pour [/] pour avoir l' attention
	eh <de la> [/] de la police .
%mor:	co:act|eh conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|les&PL 
	n|chose-_PL adj|stupide&_PL prep|pour v:inf|avoir&INF det|le&SING n|attention&_FEM 
	co:act|eh prep:art|de det|la&FEM&SING n|police&_FEM 
	. 
*T34:	eh et puis après ça eh ils vont eh +...
%mor:	co:act|eh conj|et conj|puis adv:place|après pro:dem|ça co:act|eh pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:mdllex|aller&PRES&3PV co:act|eh +... 
*T34:	Charlie est [/] est mis
	dans le@n voiture .
%mor:	n:prop|Charlie v:exist|être&PRES&3SV v:pp|mettre&_MASC&_SINGPL prep|dans 
	neo|le n|voiture&_FEM 
	. 
*T34:	eh et ça c' est où il a rencontré le@n fille encore
	une fois .
%mor:	co:act|eh conj|et pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:rel|où 
	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|rencontrer&_MASC&_SING 
	neo|le n|fille&_FEM adv|encore det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL 
	. 
*T34:	et le@n fille et Charlie ils sort de la voiture eh dans la
	rue .
%mor:	conj|et neo|le n|fille&_FEM conj|et n:prop|Charlie pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v|sortir&PRES&3SV prep:art|de det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM co:act|eh 
	prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM 
	. 
*T34:	et Charlie a dit <ah c' est [/] c' est le temps pour échapper le
	[/] le police> [= r] .
%mor:	conj|et n:prop|Charlie v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING co:act|ah 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|temps&_MASC&_SINGPL prep|pour v:inf|échapper det|le&MASC&SING n|police&_FEM 
	. 
*T34:	eh <on peut eh courir maintenant> [= r] .
%mor:	co:act|eh pro:subj|on&3S v:mdllex|pouvoir&PRES&3SV co:act|eh v:inf|courir 
	adv|maintenant . 
*T34:	donc la fille elle a décidé de courir .
%mor:	conj|donc det|la&FEM&SING n|fille&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de v:inf|courir . 
*T34:	mais Charlie est resté là .
%mor:	conj|mais n:prop|Charlie v:aux|être&PRES&3SV v:pp|rester&_MASC&_SING 
	adv:place|là . 
*T34:	mais eh parce que il semble que la fille elle aime beaucoup Charlie .
%mor:	conj|mais co:act|eh conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|sembler&PRES&3SV 
	conj|que det|la&FEM&SING n|fille&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES&_3SV 
	adv|beaucoup n:prop|Charlie . 
*T34:	et Charlie aime beaucoup la fille .
%mor:	conj|et n:prop|Charlie v|aimer-PRES&_3SV 
	adv|beaucoup det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . 
*T34:	donc c' est un peu comme l' amour .
%mor:	conj|donc pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|peu&_MASC&_SING 
	conj|comme det|le&SING n|amour&_MASC . 
*T34:	et il a décidé de courir avec la fille .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|décider&_MASC&_SING 
	prep:art|de v:inf|courir prep|avec det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . 
*T34:	et donc ils ont
	échappé la police .
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|échapper&_MASC&_SING 
	det|la&FEM&SING n|police&_FEM 
	. 
*T34:	ça c' est tout que je peux rappeler .
%mor:	pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout&MASC&_SING 
	conj|que pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&PRES&1SV 
	v:inf|rappeler . 
*MAL:	très bien .
*T34:	merci .
%mor:	co|merci . 
*MAL:	merci .
@End