@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T28 Subject, QUE Investigator
@ID:	fr|ncl|T28|17;5.23|male|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|QUE||male|||Investigator||
@Date:	12-DEC-2006
@Education of T28:	none
@Location:	WH
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin .
@Coder:	EL
*QUE:	étudiant t@l vingt_huit .
*QUE:	vas y tu peux commencer .
*T28:	ehm quand cette commence il y a une femme .
%mor:	co|ehm conj|quand det:dem|cette&_FEM&SING v|commencer-PRES&_3SV 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|femme&_FEM 
	. 
*T28:	elle est beau .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|beau&_MASC&_SING . 
*T28:	et elle a volé une miche de pain parce qu' elle est affamée .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING 
	det|une&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC conj|parce conj|que 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|affamer&_FEM&_SING . 
*T28:	ehm mais quand le gendarme +/.
%mor:	co|ehm conj|mais conj|quand det|le&MASC&SING n|gendarme&_MASC +/. 
*QUE:	oui .
*T28:	+, euh se [//] s' arrête +/.
%mor:	co|euh pro:refl|se&3SP v|arrêter-PRES&_3SV 
	+/. 
*QUE:	oui .
*T28:	+, ehm un homme qui s' appelle Charlie ehm il a dit que
	<c' est ma faute> [= r] .
%mor:	co|ehm det|un&MASC&SING n|homme&_MASC pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Charlie co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det:poss|ma&SING n|faute&_FEM 
	. 
*T28:	euh donc ehm il est arrêté .
%mor:	co|euh conj|donc co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING 
	. 
*QUE:	oui .
*T28:	ehm mais le gendarme se libérer parce [/] parce qu' il y a une
	autre femme qui a dit que ce n' est pas sa faute .
%mor:	co|ehm conj|mais det|le&MASC&SING n|gendarme&_MASC pro:refl|se&3SP v:inf|libérer 
	conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING adj|autre n|femme&_FEM pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|dire&_MASC&_SING conj|que pro|ce adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:neg|pas det:poss|sa&FEM&SING n|faute&_FEM 
	. 
*QUE:	mmm .
*T28:	euh puis [/] puis ehm le premier femme est arrêtée .
%mor:	co|euh conj|puis co|ehm det|le&MASC&SING num|premier n|femme&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	v:pp|arrêter&_FEM&_SING . 
*QUE:	oui .
*T28:	donc Charlie ehm # est entré dans une café .
%mor:	conj|donc n:prop|Charlie co|ehm v:exist|être&PRES&3SV v:pp|entrer&_MASC&_SING 
	prep|dans det|une&FEM&SING n|café&_MASC . 
*QUE:	oui .
*T28:	et il a mangé beaucoup <de nour(riture) > [//]
	euh du nourriture .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|manger&_MASC&_SING 
	adv|beaucoup co|euh prep:art|du n|nourriture&_FEM . 
*QUE:	oui .
*T28:	mais <il n' a pas> [//] euh il <lui quitte> [//] le quitte euh pour
	de payer pour le nour(riture) [//] nourriture .
%mor:	conj|mais co|euh pro:subj|il&MASC&_3S det|le&MASC&SING adj|quitte co|euh 
	prep|pour prep|de v:inf|payer prep|pour det|le&MASC&SING n|nourriture&_FEM 
	. 
*T28:	donc un gendarme euh s' arrête .
%mor:	conj|donc det|un&MASC&SING n|gendarme&_MASC co|euh pro:refl|se&3SP v|arrêter-PRES&_3SV 
	. 
*QUE:	oui .
*T28:	<puis il> [//] aussi il a volé un cigare .
%mor:	conj|aussi pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING 
	det|un&MASC&SING n|cigare&_MASC . 
*T28:	et quelques chocolats pour quelques jeunes .
%mor:	conj|et det:gen|quelques n|chocolat&_MASC-_PL prep|pour det:gen|quelques 
	n|jeune-_PL . 
*QUE:	mmm .
*T28:	ehm et le gendarme # ehm +...
%mor:	co|ehm conj|et det|le&MASC&SING n|gendarme&_MASC co|ehm +... 
*QUE:	tu as besoin de vocabulaire ?
*T28:	[^ eng: no] .
*T28:	ehm il doit montrer [//] monter le euh fourgon .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|devoir&PRES&3SV v:inf|monter det|le&MASC&SING 
	co|euh n|fourgon&_MASC . 
*QUE:	oui .
*T28:	ehm puis le femme qu' il [/] il a aidé +/.
%mor:	co|ehm conj|puis det|le&MASC&SING n|femme&_FEM conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|aider&_MASC&_SING +/. 
*QUE:	mmm .
*T28:	+, est dans le fourgon aussi .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|le&MASC&SING n|fourgon&_MASC 
	adv|aussi . 
*QUE:	mmm .
*T28:	et <ils se sauvent> [//] ehm ils s' est sauvé +...
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v:exist|être&PRES&3SV 
	v:pp|sauver&_MASC&_SING +... 
*T28:	[^ eng: I don't know] .
*T28:	ehm puis Charlie a assommé <le gen(darme)> [//] euh un
	gendarme .
%mor:	co|ehm conj|puis n:prop|Charlie v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|assommer&_MASC&_SING 
	co|euh det|un&MASC&SING n|gendarme&_MASC . 
*QUE:	mmm .
*T28:	euh et il et le femme +...
%mor:	co|euh conj|et pro:subj|il&MASC&_3S conj|et det|le&MASC&SING n|femme&_FEM 
	+... 
*T28:	[^ eng: so i don' t know go away] .
*QUE:	[^ eng: go away] ?
*QUE:	s' échapper .
*T28:	ok .
%mor:	co|ok . 
*QUE:	ok merci .
@End