@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: T26 Subject, MAL Investigator @ID: fr|ncl|T26|18;3.11|female|A||Subject|A*| @ID: fr|ncl|MAL||female|||Investigator|| @Date: 14-DEC-2006 @Education of T26: German (never). Spanish 4 months . @Location: WH @Situation: Story telling task based on an extract from the Modern Times film with Charlie Chaplin . @Coder: EL *MAL: exercice t@l vingt_six . *T26: ok ehm le film a commencé avec une femme qui est affamée . %mor: co|ok co|ehm det|le&MASC&SING n|film&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|commencer&_MASC&_SING prep|avec det|une&FEM&SING n|femme&_FEM pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV v:pp|affamer&_FEM&_SING . *T26: et donc elle a volé une miche de pain . %mor: conj|et conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC . *T26: [//] euh mais une gendarme de police [//] euh a l' a vu . %mor: co|euh conj|mais det|une&FEM&SING n|gendarme&_MASC prep|de n|police&_FEM co|euh v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&SING v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING . *T26: euh mais Charlie Chaplin ehm a dit que [= r] . %mor: co|euh conj|mais n:prop|Charlie n:prop|Chaplin co|ehm v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV pro|moi adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|femme&_FEM . *T26: donc ehm # le [/] le gendarme euh arrête Charlie . %mor: conj|donc co|ehm det|le&MASC&SING n|gendarme&_MASC co|euh v|arrêter-PRES&_3SV n:prop|Charlie . *T26: ehm mais [//] [//] un autre femme a dit que c' était le femme pas l' homme . %mor: co|ehm conj|mais det|un&MASC&SING adj|autre n|femme&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|le&MASC&SING n|femme&_FEM adv:neg|pas det|le&SING n|homme&_MASC . *T26: donc Charlie euh va au restaurant . %mor: conj|donc n:prop|Charlie co|euh v:mdllex|aller&PRES&3SV prep:art|au n|restaurant&_MASC . *T26: et il mange beaucoup . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV adv|beaucoup . *T26: puis il [/] il a acheté des cigares . %mor: conj|puis pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|acheter&_MASC&_SING det|des&PL n|cigare&_MASC-_PL . *T26: et il a donné une cigare au euh des gens xx . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|donner&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|cigare&_MASC prep:art|au co|euh det|des&PL n|gens&_PL undef|xx . *T26: mais le gendarme a vu Charlie . %mor: conj|mais det|le&MASC&SING n|gendarme&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING n:prop|Charlie . *T26: et arrête Charlie ehm # encore . %mor: conj|et v|arrêter-PRES&_3SV n:prop|Charlie co|ehm adv|encore . *T26: ehm puis Charlie ehm ehm est [/] est dans [/] dans une fourgon . %mor: co|ehm conj|puis n:prop|Charlie co|ehm co|ehm v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|une&FEM&SING n|fourgon&_MASC . *T26: puis [//] euh où il a rencontré la femme . %mor: co|euh pro:int|où pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|rencontrer&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|femme&_FEM . *T26: euh [/] euh elle est très mal contente . %mor: co|euh co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|mal adj|contente&FEM . *T26: euh donc euh Charlie essaie [/] essaie de se sau(ver) [//] sauv(er) [//] sauver . %mor: co|euh conj|donc co|euh n:prop|Charlie v|essayer-PRES&_3SV prep|de pro:refl|se&3SP v:inf|sauver . *T26: et la femme et il ehm se sauvent . %mor: conj|et det|la&FEM&SING n|femme&_FEM conj|et pro:subj|il&MASC&_3S co|ehm pro:refl|se&3SP v|sauver-PRES&_3PV . *T26: et le gendarme de police a assommé . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|gendarme&_MASC prep|de n|police&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|assommer&_MASC&_SING . *T26: euh puis la femme et Charlie euh courant . %mor: co|euh conj|puis det|la&FEM&SING n|femme&_FEM conj|et n:prop|Charlie co|euh n|courant&_MASC . *T26: mais le gendarme ehm +... %mor: conj|mais det|le&MASC&SING n|gendarme&_MASC co|ehm +... *MAL: [^ eng: what would you like to say] ? *T26: [^ eng: just to chase them] . *MAL: ehm chasser ? *T26: chasser@g ehm le [//] leur chasser . %mor: imit|chasser co|ehm pro:dat|leur&_SING v:inf|chasser . *T26: [^ eng: um that is all i could think] . *T26: euh je ne sais pas si la femme et l' homme sont [//] ont libéré . %mor: co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas adv|si det|la&FEM&SING n|femme&_FEM conj|et det|le/la&SING n|homme&_MASC v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|libérer&_MASC&_SING . *MAL: ok merci . *MAL: très bien . @End