@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T23 Subject, SOP Investigator
@ID:	fr|ncl|T23|17;6.19|female|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|SOP||female|||Investigator||
@Date:	16-NOV-2006
@Education of T23:	none
@Location:	WB
@Situation:	T=Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin
@Coder:	VB
*SOP:	[^ eng: ok exercise t@l number twenty three] .
*SOP:	ok alors raconte moi cette histoire .
*T23:	il y a une femme qui a volé un@n baguette .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|femme&_FEM 
	pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING neo|un n|baguette&_FEM 
	. 
*T23:	et Charlie a dit que c' était lui qui a le volé parce qu' il veut
	être arrêté .
%mor:	conj|et n:prop|Charlie v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING conj|que 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV pro:dat|lui&SING pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING v:pp|voler&_MASC&_SING conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:exist|être&INF v:pp|arrêter&_MASC&_SING . 
*T23:	 mais quelqu' un dit que c' était la femme .
%mor:	conj|mais pro|quelque pro|un&MASC&_SING v|dire&PRES&3SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|la&FEM&SING n|femme&_FEM 
	. 
*SOP:	mmm .
*T23:	donc elle est arrêtée .
%mor:	conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|arrêter&_FEM&_SING 
	. 
*T23:	et Charlie euh euh va à une café .
%mor:	conj|et n:prop|Charlie co|euh co|euh v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	prep|à det|une&FEM&SING n|café&_MASC . 
*SOP:	oui .
*T23:	et il mange beaucoup de nourriture .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV 
	adv|beaucoup prep|de n|nourriture&_FEM . 
*T23:	mais il ne paye pas .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|payer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*T23:	et il dit a un@n [/] euh un@n
	gen(darme) .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV v:poss|avoir&PRES&3SV 
	co|euh neo|un n|gendarme&_MASC . 
*SOP:	une personne oui .
*T23:	[^ eng: a policeman] .
*SOP:	oui .
*SOP:	oui ?
*T23:	[^ eng: how do you say that] ?
*SOP:	un policier .
*T23:	un policier@g .
%mor:	det|un&MASC&_SING imit|policier . 
*SOP:	oui .
*T23:	il dit à un@n policier qu' il ne paye pas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV prep|à neo|un 
	n|policier&_MASC conj|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|payer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*SOP:	mmm .
*T23:	et le policier lui arrêté .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|policier&_MASC pro:dat|lui&SING v:pp|arrêter&_MASC&_SING 
	. 
*T23:	ehm puis il prende une cigare .
%mor:	co|ehm conj|puis pro:subj|il&MASC&_3S neo:v|prendre-PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|cigare&_MASC . 
*SOP:	mmm .
*T23:	 et euh donne aux euh deux garçons aussi des
	cigares .
%mor:	conj|et co|euh v|donner-PRES&_3SV 
	prep:art|aux co|euh num|deux n|garçon&_MASC-_PL conj|aussi det|des&PL n|cigare&_MASC-_PL 
	. 
*T23:	donc il est arrêté .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING 
	. 
*T23:	et il est dans une fourgon euh avec le [//] la femme
	qui a volé le pain .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|une&FEM&SING 
	n|fourgon&_MASC co|euh prep|avec det|la&FEM&SING n|femme&_FEM pro:rel|qui 
	v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|pain&_MASC 
	. 
*SOP:	mmm .
*T23:	et puis le fourgon est tombé .
%mor:	conj|et conj|puis det|le&MASC&SING n|fourgon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	v:pp|tomber&_MASC&_SING . 
*SOP:	le fourgon est tombé mmm .
*T23:	et la femme elle <s' est> [/] euh s' est sauvée et Charlie aussi .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|femme&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S co|euh pro:refl|se&3SP 
	v:exist|être&PRES&3SV v:pp|sauver&_FEM&_SING conj|et n:prop|Charlie adv|aussi 
	. 
*SOP:	oui .
*T23:	ehm c' est la fin .
%mor:	co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|fin . 
*SOP:	et c' est la fin .
*SOP:	d' accord très bien .
*SOP:	très bien je te remercie .
@End