@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T18 Subject , MAL Investigator
@ID:	fr|ncl|T18|17;6.04|female|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|MAL||female|||Investigator||
@Date:	16-NOV-2006
@Education of T18:	German four and a half years
@Location:	WB
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin
@Coder:	RR
*T18:	eh il y a une femme euh qui est affamée .
%mor:	co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|femme&_FEM co|euh pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV v:pp|affamer&_FEM&_SING 
	. 
*T18:	et elle vole une miche de pain euh parce qu' il y a une eh
	boulangerie euh où ehm il y avait une livraison de pain ehm .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|voler-PRES&_3SV 
	det|une&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC co|euh conj|parce 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	co:act|eh n|boulangerie&_FEM co|euh pro|où co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|une&FEM&SING n|livraison&_FEM prep|de 
	n|pain&_MASC co|ehm . 
*T18:	mais une autre femme ehm lui voit .
%mor:	conj|mais det|une&FEM&SING adj|autre n|femme&_FEM co|ehm pro:dat|lui&SING 
	v|voir&PRES&3SV . 
*T18:	et elle [/] ehm elle dit <à la chef> [//] à le chef ehm que <elle a
	vol> [//] elle a volé cette eh miche de pain .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v|dire&PRES&3SV prep|à 
	det|le&MASC&SING n|chef&_MASC co|ehm conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|voler&_MASC&_SING det:dem|cette&_FEM&SING co:act|eh n|miche&_FEM prep|de 
	n|pain&_MASC . 
*T18:	ehm le [/] le chef eh court après la [/] la femme eh .
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING n|chef&_MASC co:act|eh v|courir&PRES&3SV prep|après 
	det|la&FEM&SING n|femme&_FEM co:act|eh . 
*T18:	mais [/] ehm mais Charlie ehm ehm <ils ont tombé> [//] ils sont
	tombés ehm .
%mor:	co|ehm conj|mais n:prop|Charlie co|ehm co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV 
	v:pp|tomber&_MASC&_PL co|ehm . 
*T18:	et il dit que c' était lui et pas eh cette femme ehm .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV conj|que 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV pro:dat|lui&SING conj|et adv:neg|pas 
	co:act|eh det:dem|cette&_FEM&SING n|femme&_FEM co|ehm . 
*T18:	Charlie est arrêté ehm .
%mor:	n:prop|Charlie v:exist|être&PRES&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING co|ehm 
	. 
*T18:	mais eh l' autre femme qui a dit <à la> [//] à
	le chef que eh c' était cette femme eh elle dit non eh ce n'
	était pas Charlie ehm .
%mor:	conj|mais co:act|eh det|le&SING adj|autre n|femme&_FEM pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|dire&_MASC&_SING prep|à det|le&MASC&SING n|chef&_MASC conj|que 
	co:act|eh pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det:dem|cette&_FEM&SING 
	n|femme&_FEM co:act|eh pro:subj|elle&FEM&_3S v|dire&PRES&3SV 
	adv:yn|non co:act|eh det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV 
	adv:neg|pas n:prop|Charlie co|ehm . 
*T18:	ehm le [//] je pense que la femme était eh une criminelle ehm
	ehm .
%mor:	co|ehm pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v:exist|être&IMPF&3SV co:act|eh 
	det|une&FEM&SING n|criminelle&_FEM co|ehm co|ehm . 
*T18:	ehm # .
%mor:	co|ehm . 
*MAL:	[^ eng: do you need some more vocabulary some more words] ?
*T18:	[^ eng: police officer] .
*MAL:	eh chef de police .
*T18:	chef@g de@g police@g .
%mor:	imit|chef imit|de imit|police . 
*MAL:	commissaire de police .
*T18:	commissaire@g de@g police@g .
%mor:	imit|commissaire imit|de imit|police . 
*T18:	eh le commissaire de police eh il [/] il chasse après Charlie .
%mor:	co:act|eh det|le&MASC&SING n|commissaire&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S v|chasser-PRES&_3SV 
	prep|après n:prop|Charlie . 
*T18:	ehm et il est ehm dans un@n restaurant .
%mor:	co|ehm conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|ehm prep|dans 
	neo|un n|restaurant&_MASC . 
*T18:	et il mange beaucoup de choses .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV 
	adv|beaucoup prep|de n|chose-_PL . 
*T18:	et le commissaire de police eh il arrive eh dans ce restaurant .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|commissaire&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S v|arriver-PRES&_3SV 
	co:act|eh prep|dans det:dem|ce&MASC&SING n|restaurant&_MASC . 
*T18:	et ehm il [/] il arrête Charlie .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v|arrêter-PRES&_3SV 
	n:prop|Charlie . 
*T18:	ehm mais ehm non .
%mor:	co|ehm conj|mais co|ehm adv:yn|non . 
*T18:	la +/.
%mor:	det|la&FEM&SING +/. 
*MAL:	[^ eng: do you need some words] ?
*T18:	[^ eng: no I' m trying to remember what order the film happened in] .
*T18:	ehm la femme ehm était libérée .
%mor:	co|ehm det|la&FEM&SING n|femme&_FEM co|ehm v:exist|être&IMPF&3SV v:pp|libérer&_FEM&_SING 
	. 
*T18:	mais [/] ehm mais le
	commissaire de police il [/] ehm il rearrête [?] aussi je pense
	ehm .
%mor:	co|ehm conj|mais det|le&MASC&SING n|commissaire&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S neo:v|arrêter-PRES&3SV adv|aussi pro:subj|je&1S 
	v|penser-PRES&_1SV 
	co|ehm . 
*T18:	ils sont dans un fourgon .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV prep|dans det|un&MASC&SING 
	n|fourgon&_MASC . 
*T18:	ehm mais ils [/] ils se sauvent ehm .
%mor:	co|ehm conj|mais pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|sauver-PRES&_3PV 
	co|ehm . 
*T18:	il y a le commissaire de police et la femme et Charlie aussi .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|commissaire&_MASC 
	prep|de n|police&_FEM conj|et det|la&FEM&SING n|femme&_FEM conj|et 
	n:prop|Charlie adv|aussi . 
*T18:	et ils sont dans la rue ehm .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV prep|dans det|la&FEM&SING 
	n|rue&_FEM co|ehm . 
*T18:	et Charlie dit que c' est [/] ehm c' est
	sa chance .
%mor:	conj|et n:prop|Charlie v|dire&PRES&3SV conj|que pro|ce/ces&SING 
	co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det:poss|sa&FEM&SING n|chance&_FEM 
	. 
*T18:	ehm c' est sa occasion ehm <pour libérér> [//] non pour [/] ehm
	+/.
%mor:	co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det:poss|sa&FEM&SING n|occasion&_FEM 
	co|ehm adv:yn|non co|ehm +/. 
*MAL:	pour se sauver ?
*T18:	+, pour@g se@g sauver@g ehm oui .
%mor:	imit|pour imit|se imit|sauver co|ehm adv:yn|oui . 
*T18:	et il assomme le commissaire de police eh quand il se réveille ehm .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|assommer-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|commissaire&_MASC prep|de n|police&_FEM co:act|eh 
	conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|réveiller-PRES&_3SV 
	co|ehm . 
*T18:	et les deux personnes ils courient .
%mor:	conj|et det|les&PL num|deux n|personne&_FEM-_PL pro:subj|ils&MASC&_3P 
	neo:v|courir-PRES&3PV . 
*MAL:	oui .
*MAL:	très bien .
*MAL:	merci .
*MAL:	[^ eng: it was task t@l number eighteen] .
@End