@UTF8
@Begin
@Languages:	 fr
@Participants:	T05 Subject, MAL Investigator
@ID:	fr|ncl|T05|17;8.18|female|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|MAL||female|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2007
@Education of T05:	Has been learning spanish for 3 months
@Location:	DJ
@Situation:	Narrative task about Charlie Chaplin film .
@Coder:	JC
*MAL:	cinq .
*T05:	[^ eng: shall i just tell you it now] ?
*MAL:	[^ eng: yeah] .
*T05:	il y a un [//] une fille qui [/] qui est très affamée ehm donc
	quand elle a vu un@n ehm fourgon ehm avec du pain elle décider à
	voler ehm une miche de pain .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|fille&_FEM 
	pro:rel|qui v:aux|être&PRES&3SV adv|très v:pp|affamer&_FEM&_SING co|ehm 
	conj|donc conj|quand pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING 
	neo|un co|ehm n|fourgon&_MASC co|ehm prep|avec prep:art|du n|pain&_MASC 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|décider prep|à v:inf|voler co|ehm det|une&FEM&SING 
	n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC . 
*T05:	ehm pendant <une fille>
	[//] une femme a voit ça .
%mor:	co|ehm prep|pendant det|une&FEM&SING n|femme&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v|voir&PRES&3SV pro:dem|ça . 
*T05:	et la femme a dit le [/] le vendeur ehm
	<qui a> [/] qui a dit le [//] un homme de police qui a arrêté la
	fille .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING n|vendeur&_MASC co|ehm pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|dire&_MASC&_SING det|un&MASC&SING n|homme&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING det|la&FEM&SING 
	n|fille&_FEM . 
*T05:	mais Charlie Chaplin a dit que ce n' est pas la fille qui a
	ehm volé la [/] le la miche de pain .
%mor:	conj|mais n:prop|Charlie n:prop|Chaplin v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	conj|que pro|ce adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|la&FEM&SING 
	n|fille&_FEM pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV co|ehm v:pp|voler&_MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING det|la&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC 
	. 
*T05:	mais c' est il .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S 
	. 
*T05:	donc il est
	arrêté .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING 
	. 
*T05:	mais la femme qui [/] qui a vu la fille en volant ehm la miche de
	pain dit la [//] le vendu encore que <ce n' est pas> [/] que ce n'
	est pas Charlie Chaplin .
%mor:	conj|mais det|la&FEM&SING n|femme&_FEM pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|voir&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|fille&_FEM prep:art|en v:prog|volant
	co|ehm det|la&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC v:pp|dire&_MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING v:pp|vendre&_MASC adv|encore conj|que conj|que pro|ce adv:neg|ne 
	v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas n:prop|Charlie n:prop|Chaplin . 
*T05:	c' est la fille ehm .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|fille&_FEM co|ehm 
	. 
*T05:	donc il Chaplin
	est libéré .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S n:prop|Chaplin v:exist|être&PRES&3SV v:pp|libérer&_MASC&_SING 
	. 
*T05:	et la fille est arrêtée encore .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|fille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV v:pp|arrêter&_FEM&_SING 
	adv|encore . 
*T05:	ehm mais parce que c' est pendant une
	récession il n' y a pas beaucoup de logement
	ou la nourriture etc .
%mor:	co|ehm conj|mais conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|pendant det|une&FEM&SING n|récession&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas adv|beaucoup prep|de n|logement&_MASC 
	conj|ou det|la&FEM&SING n|nourriture&_FEM adv|etc . 
*T05:	et Chaplin veut être
	emprisonné .
%mor:	conj|et n:prop|Chaplin v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:aux|être&INF v:pp|emprisonner&_MASC&_SING 
	. 
*T05:	donc il va à une cafétéria .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	prep|à det|une&FEM&SING n|cafétéria&_FEM . 
*T05:	et ehm
	manger beaucoup de nourriture qu' <il ne paie
	pas pour> [//]  il ne paie .
%mor:	conj|et co|ehm v:inf|manger adv|beaucoup prep|de n|nourriture&_FEM 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|payer-PRES&_3SV 
	. 
*T05:	puis il ne paie pas .
%mor:	conj|puis pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|payer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*T05:	il est arrêté encore .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING 
	adv|encore . 
*T05:	ehm pendant la
	homme de police téléphonait ehm <la bureau
	de police> [//] la station +/.
%mor:	co|ehm prep|pendant det|la&FEM&SING n|homme&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	v|téléphoner-IMPF&_3SV co|ehm det|la&FEM&SING n|station&_FEM +/. 
*MAL:	mmm .
*T05:	il fumait une cigare et donnait deux cigares à deux filles .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|fumer-IMPF&_3SV det|une&FEM&SING n|cigare&_MASC 
	conj|et v|donner-IMPF&_3SV num|deux n|cigare&_MASC-_PL prep|à num|deux 
	n|fille&_FEM-_PL . 
*T05:	ehm puis il a arrêté et retourné ?
%mor:	co|ehm conj|puis pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING 
	conj|et v:pp|retourner&_MASC&_SING ? 
*MAL:	retourné mmm .
*T05:	retourné dans une xx [//] +/.
%mor:	v:pp|retourner&_MASC&_SING prep|dans pro|une&FEM&_SING +/. 
*T05:	[^ eng: is it it' s what i saw it before] .
*T05:	+, fourgon de [/] de police dans ehm dans [/] dans [/] +/.
%mor:	n|fourgon&_MASC prep|de n|police&_FEM prep|dans co|ehm +/. 
*T05:	[^ eng: is it in which] ?
*MAL:	[^ eng: in which dans lequel] .
*T05:	+, dans lequel il y a
	la fille aussi qui a
	volé la miche de pain .
%mor:	prep|dans pro:rel|lequel&MASC&SING pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM adv|aussi pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|voler&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC 
	. 
*T05:	et je pense que Charlie Chaplin aime
	la fille .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que n:prop|Charlie n:prop|Chaplin v|aimer-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . 
*T05:	donc il ehm a
	décidé à aider la à
	échapper <de la> [/] <de la
	fourgon> [//] <le fourgon> [//]
	du fourgon .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S co|ehm v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|décider&_MASC&_SING 
	prep|à v:inf|aider det|la&FEM&SING prep|à v:inf|échapper prep:art|du 
	n|fourgon&_MASC . 
*T05:	ehm et après ça ils [/]
	ehm ils tombaient de
	le fourgon .
%mor:	co|ehm conj|et adv:place|après pro:dem|ça co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v|tomber-IMPF&_3PV prep|de det|le&MASC&SING n|fourgon&_MASC . 
*T05:	et ils +/.
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P +/. 
*T05:	[^ eng: run run what' s to run] ?
*MAL:	courir .
*T05:	ils courir@g d' entre la distance avec une autre et
	échapper la police ehm <parce qu' il> [/] l' homme de police il
	l' a assommé .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P imit|courir det|de prep|entre det|la&FEM&SING n|distance&_FEM 
	prep|avec det|une&FEM&SING pro|autre&_SING conj|et v:inf|échapper det|la&FEM&SING 
	n|police&_FEM co|ehm det|le&SING n|homme&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|assommer&_MASC&_SING 
	. 
*MAL:	mmm .
*T05:	c' est fini .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING . 
*MAL:	oui .
*T05:	[^ eng: yeah that' s it] .
*MAL:	c' est tout ?
*MAL:	merci .
@End